Versehen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Versehen	(in ca. 45% aller Fälle)	forglemmelse Ich hoffe , daß es in dieser Phase ein Versehen ist , das Europäische Parlament nicht in diese Diskussion einzubeziehen . Jeg håber , at det på dette stadium er en forglemmelse , at Europa-Parlamentet ikke er blevet inddraget i denne drøftelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Versehen	(in ca. 53% aller Fälle)	oversight Bislang haben wir auf unser Schreiben noch keine Antwort erhalten , dies ist sicherlich ein Versehen . We have had no reply as such from your office - no doubt due to an oversight .
ein Versehen	(in ca. 74% aller Fälle)	an oversight

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Versehen	(in ca. 52% aller Fälle)	eksitus Dies war sicher nur ein Versehen . See oli selgelt mingi eksitus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Versehen	(in ca. 12% aller Fälle)	epähuomiossa Ich hoffe , daß es in dieser Phase ein Versehen ist , das Europäische Parlament nicht in diese Diskussion einzubeziehen . Toivon , että tässä vaiheessa Euroopan parlamentti on jätetty keskustelujen ulkopuolelle epähuomiossa .
Versehen	(in ca. 12% aller Fälle)	erehdys Die Europäische Union sprach von einem Versehen . Wenn das in der Türkei geschieht , steht ganz Europa kopf . Euroopan unioni sanoi , että se oli erehdys . Jos tämä tapahtuu Turkissa , koko Eurooppa menee sekaisin .
Da liegt ein Versehen vor	(in ca. 68% aller Fälle)	Siinä on tapahtunut erehdys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Versehen	(in ca. 30% aller Fälle)	oubli – Herr Präsident ! Es ist sicher nur ein Versehen , Herr Kommissar , aber Sie haben sich nicht auf Artikel 15 dieser Verordnung bezogen , der bezüglich der Aufhebung des Systems , das derzeit die Gewässer der Azoren schützt , sehr konkret ist . - Monsieur le Président , je suis sûr qu’il s ’ agit d’un oubli , Monsieur le Commissaire , mais vous n’avez pas fait référence à l’article 15 de ce règlement qui abroge très clairement le système qui protège actuellement les eaux des Açores .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Versehen	(in ca. 46% aller Fälle)	svista Damit wird lediglich ein Versehen im ursprünglichen Text korrigiert . Tali disposizioni costituiscono la semplice correzione di una svista nel testo originale .
Versehen	(in ca. 16% aller Fälle)	lapsus Dieses Versehen ist auf den Konvent zurückzuführen . E ' stato un lapsus dovuto alla Convenzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Versehen	(in ca. 64% aller Fälle)	pārpratums Dies war sicher nur ein Versehen . Tas noteikti bija kāds pārpratums .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Versehen	(in ca. 23% aller Fälle)	lapso Herr Präsident , in Artikel 11 ist folgende technische Änderung notwendig : Es wurde eine neue , korrekte Zahl eingefügt , die gilt . Aber die alte Zahl von 3 , 3 Mrd . ECU . wurde aus Versehen stehengelassen . Senhor Presidente , no que diz respeito ao artigo 11º , é necessário proceder à seguinte modificação técnica : foi inserido um número novo , que é correcto e que é válido . Mas , por lapso , foi mantido o anterior número de 3 , 3 mil milhões de ecus .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Versehen	(in ca. 93% aller Fälle)	eroare Dies war sicher nur ein Versehen . În mod clar a fost o eroare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Versehen	(in ca. 21% aller Fälle)	förbiseende Wenn man den Entschließungsentwurf sorgfältig liest , erkennt man , dass es sich hier leider nicht um ein Versehen handelt , sondern dass das die Regel ist . Noggrann läsning av förslaget till resolution visar att detta tyvärr inte bara är ett slentrianmässigt förbiseende , utan en bekräftelse av en regel .
Versehen	(in ca. 15% aller Fälle)	glömska Diese regionale Erfahrung gilt es daher nachzuvollziehen und zu bewahren , bevor sie durch eine Reihe von Versehen vertrieben wird . Denna regionala erfarenhet är således något vi måste försöka förstå och bevara innan den begravs i glömska .
ein Versehen	(in ca. 73% aller Fälle)	ett förbiseende

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Versehen	(in ca. 46% aller Fälle)	neprehliadlo Ich habe keinen Zweifel , dass dies kein Zufall , kein Versehen war , und ich finde es sehr bedauerlich . Nepochybujem o tom , že to nebola náhoda , že sa to neprehliadlo , a považujem to za veľmi poľutovaniahodné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Versehen	(in ca. 40% aller Fälle)	površnost Ich habe keinen Zweifel , dass dies kein Zufall , kein Versehen war , und ich finde es sehr bedauerlich . Prepričana sem , da to ni bilo naključje ali površnost , in to se mi zdi zelo obžalovanja vredno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Versehen	(in ca. 45% aller Fälle)	descuido Ich weiß nicht , ob es ein Versehen war oder nicht , doch ich möchte darauf hinweisen , dass der durch unseren Ausschuss eingebrachte Änderungsantrag 40 , der Artikel 5 , Absatz 2 betrifft und besagt , dass die Mitgliedstaaten die entsprechenden Maßnahmen ergreifen , um die missbräuchliche Anwendung dieses Absatzes zu verhindern , durch den Änderungsantrag 86 aufgehoben wird . No sé si ha sido un descuido , pero debo señalar que nuestra enmienda 40 , relativa al apartado 2 del artículo 5 , por la que se establece que los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas con miras a impedir los abusos , ha sido eliminada en virtud de la enmienda 86 .
Versehen	(in ca. 13% aller Fälle)	lapsus Ich weiß nicht , ob es sich um einen Übersetzungsfehler oder ein Versehen des Kommissars gehandelt hat . No sé si ha sido un error de interpretación o un lapsus del señor Comisario .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen