verzichten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verzichten	(in ca. 20% aller Fälle)	откажат Zu erwarten , dass die Länder auf Kohle verzichten , ist nicht realistisch . Да очакваме страните да се откажат от въглищата просто така е нереалистично .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verzichten	(in ca. 34% aller Fälle)	afkald Auf diese Möglichkeit dürfen wir nach meinem Dafürhalten nicht verzichten , und wir müssen auf einer Lösung bestehen , die ich für angemessen halte und die überdies von der Kommission vorgeschlagen wurde . Efter min opfattelse bør vi ikke give afkald på denne mulighed , og vi bør gøre en indsats for at finde en efter min mening passende løsning , nemlig den løsning , som Kommissionen foreslår .
verzichten	(in ca. 17% aller Fälle)	afkald på
verzichten	(in ca. 15% aller Fälle)	give afkald på
verzichten .	(in ca. 23% aller Fälle)	afstå

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verzichten	(in ca. 7% aller Fälle)	do without
verzichten	(in ca. 7% aller Fälle)	abandon Das sind alles ein paar Ideen , auf die wir nicht gern verzichten wollen . Those are a few ideas that we are not keen to abandon .
verzichten	(in ca. 6% aller Fälle)	give up
verzichten	(in ca. 6% aller Fälle)	renounce Werden wir Europaabgeordneten noch genügend gute Gründe finden , um diesen Handel zu bekämpfen , und vor allem den Mut , auf ihn zu verzichten ? Will we , the MEPs , still have good reasons to fight this market and above all the courage to do everything to renounce it ?
verzichten	(in ca. 4% aller Fälle)	refrain Ich möchte diesen Dialog nicht fortsetzen und bitte darum , grundsätzlich auf Verunglimpfungen zu verzichten . I would not like us to continue with remarks of that kind , and I ask you to refrain from making personal comments under any circumstances .
verzichten	(in ca. 4% aller Fälle)	forego Einerseits wird die Schweiz progressiv auf die Reduzierung der Lkw verzichten . On the one hand , Switzerland will gradually forego reducing the number of heavy goods vehicles .
Darauf können wir nicht verzichten	(in ca. 100% aller Fälle)	This is much needed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verzichten	(in ca. 48% aller Fälle)	loobuma Es gibt immer Gruppen , denen der Status quo dazu dient , auf ihre Privilegien nicht verzichten zu müssen . Alati leidub rühmasid , kes ei pea tänu status quo ' le oma privileegidest loobuma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verzichten	(in ca. 29% aller Fälle)	luopua Wir wollen nicht darauf verzichten , und das Auto ist unverzichtbar für die Wirtschaft . Emme halua luopua siitä , ja auto on välttämätön myös talouden kannalta .
verzichten	(in ca. 9% aller Fälle)	luopumaan Auf eine Sache mussten wir verzichten , nämlich die Ausdehnung des Stoffsicherheitsberichts auf kleine Mengen . Dies war jedoch kein Opfer dieses Aufstiegs , sondern bedeutet eher eine vorzeitige Rückkehr ins Basislager , denn wir haben eine Überprüfungsklausel festgelegt , die es uns in sieben Jahren vielleicht ermöglichen wird , diese Verpflichtung einzuführen , wenn erst einmal die gesamte Lieferkette entsprechend überprüft worden ist . Olemme joutuneet luopumaan yhdestä asiasta , nimittäin kemikaaliturvallisuusraporttien laajentamisesta koskemaan myös pieniä tonnimääriä . Kyseessä ei kuitenkaan ole laskeutumisen aikana sattunut tapaturma vaan pikemminkin aikainen vetäytyminen perusleiriin : olemme nimittäin laatineet tarkistuslausekkeen , jonka ansiosta voimme ehkä ottaa tämän vaatimuksen uudelleen esiin seitsemän vuoden kuluttua , kun koko toimitusketjussa on tehty asianmukaiset tarkastukset .
verzichten	(in ca. 7% aller Fälle)	luovuttava Warum sollten wir auf unser Recht verzichten , die nicht ordnungsgemäße Anwendung des EU-Rechts durch Behörden und die Regierungen der Mitgliedstaaten anzuprangern ? Miksi meidän olisi luovuttava oikeudestamme paljastaa jäsenvaltioiden viranomaisten ja hallitusten virheet EU : n lainsäädännön soveltamisessa ?
verzichten	(in ca. 4% aller Fälle)	luovumme Wenn wir auf verbindliche Ziele verzichten , würden die Mitgliedstaaten gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten weniger und nichts mehr tun . Jos luovumme sitovista tavoitteista , jäsenvaltiot tekevät vähemmän tai eivät mitään , varsinkin taloudellisesti vaikeassa tilanteessa .
zu verzichten	(in ca. 71% aller Fälle)	luopumaan
Deshalb werde ich darauf verzichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä en halua mennä niihin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verzichten	(in ca. 56% aller Fälle)	renoncer Ich bitte also unsere Berichterstatterin und auch die PSE-Fraktion , auf dieses sehr rasche , vielleicht zu rasche Verfahren zu verzichten . Je demande par conséquent à notre rapporteur , mais aussi au groupe du parti des socialistes européens , de bien vouloir renoncer à cette procédure par trop diligente , peut-être même précipitée .
verzichten	(in ca. 7% aller Fälle)	renoncer à
verzichten	(in ca. 5% aller Fälle)	passer Natürlich sind Quoten kein Allheilmittel , und in einer idealen Gesellschaft würden wir alle gerne auf sie verzichten . Bien sûr les quotas ne sont pas la panacée et dans une société idéale nous aimerions nous en passer .
zu verzichten	(in ca. 56% aller Fälle)	renoncer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Darauf können wir nicht verzichten	(in ca. 97% aller Fälle)	Είναι απαραίτητη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verzichten	(in ca. 55% aller Fälle)	rinunciare Die Differenz zwischen unserer Forderung nach 1,00 % und dem Vorschlag des Europäischen Parlaments ( und der Kommission ) besteht darin , dass die EU-15 ( mit Ausnahme Griechenlands und Portugals ) vor allem auf die Beihilfen aus dem Kohäsionsfonds verzichten müssen . La differenza tra la nostra richiesta di un 1 per cento e la proposta del Parlamento ( e della Commissione ) sta nel fatto che l’UE a 15 ( con l’eccezione della Grecia e del Portogallo ) deve rinunciare in particolare agli aiuti dal Fondo di coesione .
verzichten	(in ca. 5% aller Fälle)	rinunciare a
verzichten	(in ca. 2% aller Fälle)	rinunciano Die Verbraucher verzichten vielleicht aus Mangel an Information , aber auch an Sicherheit auf vorteilhaftere oder kostengünstigere Dienstleistungen . I consumatori rinunciano forse a servizi più vantaggiosi o meno costosi per difetto di informazione ma anche di certezze .
verzichten	(in ca. 2% aller Fälle)	rinunceranno Ein Mehrwert für den Verbraucher entsteht nur dann , wenn die Mitgliedstaaten auf ihre jeweiligen eigenen Zeichen verzichten , und es am Ende ein einheitliches Zeichen auf europäischer Ebene gibt . Il sistema garantirtà ai consumatori un valore aggiunto solo se gli Stati membri rinunceranno ai propri simboli e opteranno , in ultima analisi , per un unico simbolo a livello europeo .
verzichten .	(in ca. 42% aller Fälle)	rinunciare
zu verzichten	(in ca. 32% aller Fälle)	rinunciare

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verzichten	(in ca. 31% aller Fälle)	afzien Herr Präsident , auf diese Stimmerklärung kann ich nicht verzichten . Mijnheer de Voorzitter , van deze stemverklaring kan ik echt niet afzien .
verzichten	(in ca. 8% aller Fälle)	opgeven Globalisieren bedeutet nicht , auf unsere Erfahrungen und Fähigkeiten zu verzichten , es bedeutet , sie zu stärken . Mondialiseren betekent niet dat we onze ervaring en capaciteit opgeven , het betekent dat we die versterken .
Deshalb werde ich darauf verzichten	(in ca. 95% aller Fälle)	Dat wil ik niet doen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verzichten	(in ca. 50% aller Fälle)	renunciar Ich persönlich darf hinzufügen , man sollte meines Erachtens auf die Kraftfahrzeugsteuern ganz verzichten , denn sie sind keine wirklich umweltrelevanten Steuern . Permitam-me acrescentar , a título pessoal , que em minha opinião se devia renunciar totalmente aos impostos sobre veículos , porque de facto ele não são relevantes para o ambiente .
verzichten	(in ca. 13% aller Fälle)	prescindir Er befasst sich mit Sanktionen , einem Instrument , auf das wir , die Europäische Gemeinschaft , nicht verzichten können . O seu tema é as sanções , um instrumento de que nós , Comunidade Europeia , não podemos prescindir .
verzichten	(in ca. 6% aller Fälle)	abdicar Auf der anderen Seite sollte man aber darauf verzichten , Beihilfepolitik nur durch eine ideologische Brille zu sehen , sie aus ideologischen Gesichtspunkten zu betreiben . Por outro lado , haveria que abdicar de considerar a política de auxílios apenas por um prisma ideológico e evitar realizá-la com base em pontos de vista ideológicos .
zu verzichten	(in ca. 88% aller Fälle)	renunciar
verzichten .	(in ca. 30% aller Fälle)	renunciar
verzichten .	(in ca. 30% aller Fälle)	prescindir

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verzichten	(in ca. 32% aller Fälle)	avstå Noch sind viele Staats - und Regierungschefs der Empfehlung unseres Europäischen Parlaments nicht gefolgt und verzichten auf eine Teilnahme an der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele . Många stats - och regeringschefer har ännu inte reagerat på Europaparlamentets rekommendation om att avstå från att närvara vid de olympiska spelens öppningsceremoni .
verzichten	(in ca. 28% aller Fälle)	avstå från
verzichten	(in ca. 7% aller Fälle)	avstår Als Gegenleistung , dass Arbeitnehmer auf bestimmte Leistungen verzichten , muss dabei eine Beschäftigungsgarantie verbindlich vereinbart werden . Som motprestation för att arbetstagare avstår från bestämda förmåner måste det i sammanhanget finnas ett bindande avtal om en sysselsättningsgaranti .
verzichten	(in ca. 3% aller Fälle)	avkall An dem Bericht des Kollegen Lagendijk schätzen wir vor allem , dass er das Augenmerk auf die Prävention als Folge der Sozialpolitik in der Union und nicht nur als Ergebnis einer nützlichen justiziellen Zusammenarbeit richtet , auf die wir allerdings niemals verzichten dürfen . I betänkandet av kollegan Lagendijk uppskattar vi framför allt hans betonande av konfliktförebyggande som en effekt av Europas sociala politik och inte endast som resultatet av ett nyttigt rättsligt samarbete , vilket vi dock aldrig får göra avkall på .
zu verzichten	(in ca. 52% aller Fälle)	avstå från
verzichten .	(in ca. 52% aller Fälle)	avstå från

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verzichten	(in ca. 32% aller Fälle)	vzdať Das Paket ist ein Schritt vorwärts , aber nur ein kleiner , denn es ist nur natürlich , dass die Regierungen nicht auf den Schutz ihrer Bürger verzichten - Frau Hedh fasste es richtig zusammen - , solange es zum einen Regierungen gibt , die nicht beste Kontrollmöglichkeiten schaffen , und solange es zum anderen kein von der Europäischen Union betriebenes Kontrollsystem gibt . Balík predstavuje krok vpred , no ide len o malý krok vpred , pretože je len prirodzené , že vlády sa nebudú chcieť vzdať ochrany svojich občanov , pokým , po prvé , budú existovať vlády , ktoré neustanovia najvyššiu úroveň kontroly , a po druhé , kým neexistuje systém kontroly , ktorého prevádzku by zabezpečovala Európska únia . Pani Hedhová to zhrnula výborne .
verzichten	(in ca. 12% aller Fälle)	zaobísť Gerade der öffentlich-rechtliche Rundfunk in Europa sollte auf product placement verzichten . Najmä verejnoprávne vysielanie by sa v Európe malo plne zaobísť bez umiestnenia produktu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verzichten	(in ca. 20% aller Fälle)	odpovedati Allerdings fordern wir als EVP , den vorliegenden Text an drei Stellen durch getrennte Abstimmung zu entschärfen , denn wir sollten die philippinische Regierung bei ihrem Kampf gegen Terror und Gewalt unterstützen und deshalb auf zu anklagende Bemerkungen gegenüber der Regierung verzichten . Vendar kot Skupina Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) zahtevamo , da se sedanje besedilo na treh mestih umiri z glasovanjem po delih , ker moramo podpreti filipinsko vlado v njenem boju proti terorizmu in nasilju in se zato odpovedati pretirano obtožujočim pripombam , usmerjenim v vlado .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verzichten	(in ca. 57% aller Fälle)	renunciar Wir wollen nicht auf diesen Wohlstand verzichten , aber wir können ihn nachhaltiger machen , insbesondere in den Bereichen Bauwesen und Verkehr . No queremos renunciar a este bienestar , pero podemos hacerlo más sostenible , especialmente en los sectores de la construcción y el transporte .
verzichten	(in ca. 10% aller Fälle)	prescindir Deshalb fordere ich den Rat dazu auf , keinen neuen Koordinator für die Terrorismusbekämpfung zu ernennen , eben weil wir in den vergangenen Monaten festgestellt haben , dass wir ruhig auf ihn verzichten können . Por lo tanto , ruego al Consejo que no se nombre otro Coordinador para la lucha contra el terrorismo , porque en los últimos meses nos hemos dado cuenta de que podemos prescindir de él .
verzichten	(in ca. 9% aller Fälle)	renunciar a
auf Sicherheitsvorkehrungen verzichten	(in ca. 93% aller Fälle)	Son indispensables las cautelas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen