Museen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Museen	(in ca. 82% aller Fälle)	музеи Es müssen in dieser Hinsicht etwaige mögliche Ressourcen zur Unterstützung staatlicher Bibliotheken , Museen und Archiven aufgetan werden , damit das Europeana-Projekt eindeutig die Fülle und die Vielfalt des europäischen Kulturerbes widerspiegeln kann . В тази връзка трябва да се намерят всички възможни средства за подпомагане на националните библиотеки , музеи и архиви , за да може проектът Europeana да се превърне в истинско огледало на богатството и разнообразието на културното наследство на Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Museen	(in ca. 91% aller Fälle)	museer Und wann in Spanien die Werke von Van Gogh und Renoir , die noch nie in unseren Museen ausgestellt wurden ? " Og hvornår får vi de malerier af Van Gogh og Renoir , der aldrig har været udstillet på vores museer , at se i Spanien ? "
Museen	(in ca. 3% aller Fälle)	museer og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Museen	(in ca. 97% aller Fälle)	museums Umwelt und lokale Kultur erhalten einen Impuls , wenn die Behörden Denkmäler restaurieren , Museen eröffnen , Naturparks errichten usw . Und was am wichtigsten ist : Der Tourismus wirkt sich auf die Menschen aus , bereichert sie kulturell und sensibilisiert sie für die Umwelt und soziale Belange . The environment and local culture are favoured when authorities restore monuments , open museums , create natural parks , etc. . Most importantly , tourism has an effect on human beings , enriching them by means of culture and by increasing environmental and social awareness .
Museen und	(in ca. 100% aller Fälle)	museums and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Museen	(in ca. 45% aller Fälle)	muuseumid Mehr als 1 000 kulturelle Institutionen stellen Inhalte zur Verfügung und zu diesen zählen Galerien , aktive Zentren , Bibliotheken und Museen ( einschließlich des Rijksmuseums , der Britischen Nationalbibliothek und sogar des Louvre ) . Europeana sisu aitavad luua rohkem kui 1000 kultuuriasutust ning nende hulka kuuluvad kunstigaleriid , arhiivid , raamatukogud ja muuseumid ( sealhulgas Rijksmuseum , Briti Raamatukogu ja isegi Louvre ) .
Museen	(in ca. 38% aller Fälle)	muuseumide Präsident der Kommission . - Die europäische digitale Bibliothek nimmt die Herausforderung an , die Sammlungen unserer Nationalbibliotheken , Museen und ihrer Archive online verfügbar zu machen . Dies ist eine Hauptaufgabe unserer Zeit , den Reichtum unserer Kultur zu digitalisieren , zugänglich zu machen und zu bewahren . komisjoni president . - Euroopa digitaalne raamatukogu , mille eesmärk on avaldada võrgus meie riikide raamatukogude , muuseumide ja nende arhiivide kogud , on meie aja väga suur ülesanne , mille käigus digiteeritakse , muudetakse kättesaadavaks ja säilitatakse meie rikkalikku kultuuri .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Museen	(in ca. 56% aller Fälle)	museoiden Vorbehaltlich dessen ist es Mitgliedstaaten gestattet , im Interesse von Behinderten , privaten Verbrauchern , öffentlichen Bibliotheken und Museen sowie einigen anderen Nutzern Regelungen zur Beschränkung von Urheberrechten einzuführen . Tämän nojalla jäsenvaltiot voivat rajoittaa tekijänoikeuden tarjoamia etuja vammaisten , yksityisten käyttäjien , yleisten kirjastojen ja museoiden sekä joidenkin muiden hyväksi . Tämä voidaan sallia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Museen	(in ca. 96% aller Fälle)	musées In den Folgejahren wird der Inhalt nach und nach in dem Maße erweitert , wie mehr Bibliotheken , mehr Archive und mehr audiovisuelle Archive und Museen ihre digitalisierten Sammlungen einbringen . Dans les années qui suivront , le contenu sera progressivement élargi , car davantage de bibliothèques , d'archives , et d'archives audiovisuelles et de musées contribueront avec leurs collections numérisées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Museen	(in ca. 94% aller Fälle)	μουσεία Die vorgesehenen Aktionen gliedern sich in folgende Maßnahmen : Erhaltung der Kulturgüter in der Europäischen Union , thematischen Netze und Zusammenarbeit zwischen europäischen Museen , berufliche Ausbildung auf dem Gebiet der Erhaltung von Kulturgütern , Restaurierung charakteristischer Fassaden mit Verzierungen sowie Beschäftigung mit vorindustriellen Kulturgütern , die zur Geltung gebracht werden sollen . Οι προβλεπόμενες δράσεις διαρθρώνονται σε πρωτοβουλίες υπέρ της συντήρησης των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αγαθών , των θεματικών δικτύων και των δικτύων συνεργασίας ανάμεσα στα ευρωπαϊκά μουσεία , της επαγγελματικής κατάρτισης στο τομέα της συντήρησης των πολιτιστικών αγαθών , της συντήρησης των προσόψεων με εξωτερική διακόσμηση , της μελέτης και αξιοποίησης των πολιτιστικών αγαθών της προβιομηχανικής εποχής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Museen	(in ca. 96% aller Fälle)	musei An diesem Tag ist in allen Ausstellungen und Museen der Eintritt frei , und um diesen Feiertag herum finden zahlreiche kulturelle Veranstaltungen statt . In questa data le visite alle mostre e ai musei sono gratuite e si svolgono numerosi eventi culturali legati alla festa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Museen	(in ca. 76% aller Fälle)	muzejos Es begann mit Büchern . Als nächstes werden Kunstwerke in europäischen Museen an der Reihe sein . Tas sākās ar grāmatām ; nākamie būs mākslas darbi Eiropas muzejos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Museen	(in ca. 94% aller Fälle)	musea Wir sind auch der Ansicht , daß öffentlich geförderte Institutionen , die der Bevölkerung zugänglich sind , wie z. B. Museen , Bibliotheken , Archive usw. , in vollem Umfang an der Entwicklung der Informationsgesellschaft teilhaben sollten . Voorts zijn wij van mening dat door de overheid gesteunde instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn , bijvoorbeeld musea , bibliotheken , archieven enzovoort , de mogelijkheid moeten hebben om zonder beperkingen aan de informatiemaatschappij deel te nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Museen	(in ca. 50% aller Fälle)	muzeów Schlimmer noch : Das Europäische Parlament wird nun für 60 Mio . EUR ein Gebäude renovieren lassen , das als Haus der Europäischen Geschichte genutzt werden soll - als ob wir in Europa keine Museen hätten . Co gorsza , Parlament Europejski zaangażował się teraz w kosztujący 60 milionów euro remont budynku , który ma być Domem Historii Europejskiej - jakbyśmy nie mieli w Europie wystarczającej liczby muzeów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Museen	(in ca. 97% aller Fälle)	museus Ich war erfreut , als man in meinem Wahlbezirk der Stadt Portsmouth einer Vereinigung von Museen , darunter dem D-Day-Museum in Portsmouth , das sich dem Frieden in Europa verschrieben hat , einen Zuschuss von 150 000 EUR gewährte . Tive o enorme prazer de saber que , no meu círculo eleitoral de Portsmouth , um consórcio de museus , incluindo o Museu Dia D de Portsmouth , dedicado à paz na Europa , recebeu uma subvenção de 150 000 euros .
in Museen	(in ca. 88% aller Fälle)	em museus

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Museen	(in ca. 84% aller Fälle)	muzee Wenn wir nicht bereit sind , ihnen zu erlauben , das zu tun , dann können wir unsere nationalen Parlamente ebenso gut einmotten , sie in Museen umwandeln und die Tür zuschließen . Dacă nu suntem dispuşi să le permitem exerciţiul acestui drept , atunci la fel de bine ar trebui să punem parlamentele noastre naţionale la naftalină , să le transformăm în muzee şi să le închidem uşile .
Museen	(in ca. 16% aller Fälle)	muzeele Es begann mit Büchern . Als nächstes werden Kunstwerke in europäischen Museen an der Reihe sein . A început cu cărţile ; vor urma operele de artă din muzeele europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Museen	(in ca. 91% aller Fälle)	museer Beihilfen für die Sacharow-Stiftung in Moskau müssen eine einmalige Sache sein , und ebenso wenig ist es vorrangige Aufgabe dieses Hauses , Museen der europäischen Geschichte zu finanzieren . Derartige Ausgaben muss der Gesamthaushaltsplan tragen . Bidragen till Sacharovstiftelsen i Moskva får inte vara mer än engångsföreteelser och inte heller är det parlamentets huvudfunktion att finansiera museer för europeisk historia . Sådana utgifter måste omfattas av den europeiska budgeten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Museen	(in ca. 43% aller Fälle)	múzeá Wie wir alle wissen , stehen vornehmlich die Großstädte im Mittelpunkt , in denen sich die berühmtesten Museen und Denkmäler befinden . Všetci vieme , že dôraz sa kladie na veľké mestá , kde sa nachádzajú najznámejšie múzeá a pamätníky .
Museen	(in ca. 42% aller Fälle)	múzeí Der freie Eintritt in Museen und Kunstgalerien hat in Schottland und im Vereinigten Königreich ohne jeden Zweifel zu einem Besucherrekord in kulturellen Einrichtungen geführt . Voľný vstup do múzeí a galérií - ako v Škótsku a Spojenom kráľovstve - zaznamenal rekordný počet ľudí navštevujúcich kultúrne inštitúcie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Museen	(in ca. 97% aller Fälle)	museos Nach meinem Dafürhalten ermöglicht dies die Entwicklung von gemeinsamen einheitlichen Anforderungen für die sachgerechte Aufbewahrung von digitalen Materialien , die in Bibliotheken und Archiven aufbewahrt werden , sowie von - ich betone archivierten - digitalen Materialien , die nicht in Archiven gesammelt werden , sondern in Museen und Bibliotheken . Creo que de esta forma resultará posible desarrollar unos requisitos unificados comunes en cuanto al adecuado almacenamiento de los materiales digitales reunidos en bibliotecas y archivos , así como materiales digitales - archivados , debo subrayar - recogidos en sitios diferentes de los archivos , en otras palabras , en museos y librerías .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Museen	(in ca. 37% aller Fälle)	muzeí Beihilfen für die Sacharow-Stiftung in Moskau müssen eine einmalige Sache sein , und ebenso wenig ist es vorrangige Aufgabe dieses Hauses , Museen der europäischen Geschichte zu finanzieren . Derartige Ausgaben muss der Gesamthaushaltsplan tragen . Podpory pro Sacharovovu nadaci v Moskvě již nesmí být jen ojedinělými případy a ojedinělá nesmí být ani prvořadá úloha tohoto Parlamentu při financování muzeí evropské historie , tyto náklady musí nést evropský rozpočet .
Museen	(in ca. 24% aller Fälle)	muzea Der Vorschlag bezieht sich in erster Linie auf den westlichen Balkan , aber langfristig sollten die dort gesammelten Erfahrungen auch in anderen Gebieten Anwendung finden , in denen zerstörte Museen , Kirchen und Moscheen einen Anlass zu Konflikten bieten können , der mit Hilfe der EU ausgeräumt werden kann . Návrh se týká zejména Balkánu , ale v dlouhodobém hledisku by mělo být možné využít zde získaných zkušeností i v jiných oblastech , kde se zničená muzea a zplundrované kostely a mešity mohou stát příčinou konfliktu , kterou EU může odstranit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Museen	(in ca. 100% aller Fälle)	múzeumok Herr Präsident ! Die Stellung der Kultur - und Kreativindustrie ist Teil der europäischen Strategie für Innovation sowie der Strategie Europa 2020 und ist eng mit Maßnahmen für eine effektivere Nutzung der Denkmäler , Museen und Sammlungen beziehungsweise städtischer und ländlicher Gebiete im Tourismus und damit verwandter Aktivitäten verbunden . Elnök úr , a kulturális és kreatív ágazatok helyzete az innovációra vonatkozó európai stratégiában és az Európa 2020 stratégiában is szerepel , és szorosan összefügg azokkal az intézkedésekkel , amelyek a műemlékek , múzeumok , galériák , a városi és vidéki turisztikai helyszínek és a hozzájuk kapcsolódó tevékenységek hatékonyabb kihasználását célozzák .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen