beide

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (20)
• Englisch (21)
• Estnisch (15)
• Finnisch (11)
• Französisch (18)
• Griechisch (18)
• Italienisch (17)
• Lettisch (19)
• Litauisch (21)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (25)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (18)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beide	(in ca. 55% aller Fälle)	двете Ich denke , dass es für beide Seite von Nutzen ist , in Bezug auf Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration in Bereichen beiderseitigen Interesses zu kooperieren , damit die Früchte dieser Zusammenarbeit der entsprechenden gemeinsamen wirtschaftlichen und sozialen Interessen gemäß geerntet werden können . Мисля , че е от полза и за двете страни да си сътрудничат за съвместни изследвания , технологично развитие и демонстрационни дейности в различни области от общ интерес , а резултатите от това сътрудничество да се използват в съответствие с техните общи икономически и социални интереси .
beide	(in ca. 19% aller Fälle)	двете страни
beide	(in ca. 6% aller Fälle)	двата Ferner sind beide Organe gleichberechtigt in das Entlastungsverfahren einbezogen : das eine auf Ebene von Empfehlungen , das andere bei der Entlastung . Освен това и двата органа имат равно участие при процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета : единият от тях на равнище на препоръки , а другият при окончателното освобождаване от отговорност .
beide	(in ca. 5% aller Fälle)	и двете
beide	(in ca. 4% aller Fälle)	двамата Sowohl Herr Daul als auch Herr Schulz waren anwesend , und sie beide haben gegen eine Vertagung gestimmt . Г-н Daul и г-н Schulz бяха тук и двамата гласуваха против това отлагане .
beide Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	двете правителства
beide Institutionen	(in ca. 98% aller Fälle)	двете институции
beide Ziele	(in ca. 93% aller Fälle)	двете цели
beide Elternteile	(in ca. 91% aller Fälle)	двамата родители
beide Parteien	(in ca. 79% aller Fälle)	двете страни
beide Seiten	(in ca. 75% aller Fälle)	двете страни
beide Projekte	(in ca. 75% aller Fälle)	двата проекта
für beide	(in ca. 53% aller Fälle)	за двете
dass beide	(in ca. 31% aller Fälle)	и двете
beide Seiten	(in ca. 11% aller Fälle)	двете
für beide	(in ca. 10% aller Fälle)	и за двете страни
für beide	(in ca. 9% aller Fälle)	и за двете
für beide	(in ca. 8% aller Fälle)	и за двете страни .
beide Seiten	(in ca. 7% aller Fälle)	и двете страни И двете страни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beide	(in ca. 83% aller Fälle)	begge Herr Präsident ! Dies war eine sehr interessante Debatte über beide Themen . Hr . formand ! Dette har været en meget interessant diskussion om begge emner .
beide	(in ca. 6% aller Fälle)	begge parter
beide Richtlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	begge direktiver
beide Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	begge systemer
beide Elternteile	(in ca. 100% aller Fälle)	begge forældre
beide Kommissare	(in ca. 100% aller Fälle)	begge kommissærer
beide Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	begge initiativer
beide Länder	(in ca. 92% aller Fälle)	begge lande
wir beide	(in ca. 90% aller Fälle)	vi begge
haben beide	(in ca. 86% aller Fälle)	har begge
beide betroffen	(in ca. 85% aller Fälle)	begge berørt
beide Berichte	(in ca. 84% aller Fälle)	begge betænkninger
beide Parteien	(in ca. 81% aller Fälle)	begge parter
beide Institutionen	(in ca. 80% aller Fälle)	begge institutioner
sind beide	(in ca. 80% aller Fälle)	er begge
beide Fragen	(in ca. 78% aller Fälle)	begge spørgsmål
wenn beide	(in ca. 71% aller Fälle)	hvis begge
Sie beide	(in ca. 70% aller Fälle)	De begge
für beide	(in ca. 60% aller Fälle)	for begge
dass beide	(in ca. 59% aller Fälle)	at begge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beide	(in ca. 60% aller Fälle)	both Both Zwar brauchen beide Initiativen noch eine gewisse Zeit , aber sie werden auf jeden Fall solide Grundlagen für die Formulierung von Politiken bieten , und wir werden Sie stets auf dem Laufenden halten . In any event , although both initiatives will take a while , they will provide a solid basis for policy making and we shall keep this House fully informed .
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	both parties
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	sides Ich denke , dass beide Seiten das Wichtigste übersehen . I suggest that both sides are missing the point .
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	that both
beide Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	both governments
beide Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	both programmes
beide Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	both agreements
beide Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	both proposals
beide Völker	(in ca. 100% aller Fälle)	both peoples
beide Elternteile	(in ca. 93% aller Fälle)	both parents
beide Länder	(in ca. 91% aller Fälle)	both countries
dass beide	(in ca. 84% aller Fälle)	that both
beide Institutionen	(in ca. 81% aller Fälle)	both institutions
beide Teile	(in ca. 78% aller Fälle)	both parts
beide Geschlechter	(in ca. 77% aller Fälle)	both sexes
beide Parteien	(in ca. 76% aller Fälle)	both parties
Wenn beide	(in ca. 75% aller Fälle)	If both
wir beide	(in ca. 74% aller Fälle)	we both
und beide	(in ca. 74% aller Fälle)	and both
beide Berichte	(in ca. 70% aller Fälle)	both reports
beide Fragen	(in ca. 67% aller Fälle)	both questions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beide	(in ca. 69% aller Fälle)	mõlemad Allerdings sind wir beide der Ansicht , dass die Mitgliedstaaten über den Umfang des muttersprachlichen Unterrichts entscheiden sollten . Ent me mõlemad arvame , et just liikmesriigid peaks otsustama emakeelse õpetuse ulatuse üle .
beide	(in ca. 4% aller Fälle)	mõlemat Wir brauchen beide Zulassungsverfahren , es wird geprüft , und ich habe deswegen auch kein Verständnis , warum hier nicht entsprechend verfahren werden soll , wie einige Kollegen es gesagt haben . Vajame mõlemat lubade andmise menetlust - see tähendab hindamisi - ning seepärast ma ei mõista , miks me ei võiks siin vastavalt jätkata , nagu mõned liikmed on öelnud .
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	mõlema Das neue Protokoll wird als vorteilhaft für beide Seiten angesehen , und es kann insbesondere die Stabilität des europäischen Thunfischsektors verbessern . Uut protokolli peetakse mõlema poole jaoks kasulikuks ning see võib parandada eelkõige Euroopa tuunipüügisektori stabiilsust .
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	mõlemale Ich hoffe , dass wir beide Probleme so angehen können , dass wir endlich zu vernünftigen , konstruktiven Friedensgesprächen im Nahen Osten kommen können ! Loodan , et saame läheneda mõlemale probleemile nii , et jõuame lõpuks mõistlike asjalike rahuläbirääkimisteni Lähis-Idas .
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	mõlemad pooled
beide Länder	(in ca. 83% aller Fälle)	mõlemad riigid
beide Institutionen	(in ca. 78% aller Fälle)	mõlemad institutsioonid
beide Organe	(in ca. 48% aller Fälle)	mõlemad institutsioonid
dass beide	(in ca. 45% aller Fälle)	et mõlemad
beide Seiten	(in ca. 40% aller Fälle)	mõlemad pooled
für beide	(in ca. 39% aller Fälle)	mõlemale
für beide	(in ca. 24% aller Fälle)	mõlemale poolele
für beide	(in ca. 13% aller Fälle)	mõlema
beide Seiten	(in ca. 12% aller Fälle)	mõlemale poolele
beide Seiten	(in ca. 9% aller Fälle)	mõlemale

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beide	(in ca. 54% aller Fälle)	molemmat Herr Präsident , ich möchte in der Kürze der Zeit zwei Punkte ansprechen , die sich beide auf Tierarzneimittel beziehen . Arvoisa puhemies , tässä lyhyessä ajassa haluaisin esittää kaksi huomautusta , jotka molemmat liittyvät eläinlääkkeisiin .
beide	(in ca. 10% aller Fälle)	molempia Dies beinhaltet ein Verfahren , bei dem beide Seiten gehört werden ; die Gründe für die Aufnahme in die Liste werden im Voraus mitgeteilt und die betroffene Person oder Körperschaft kann ihre Standpunkte mitteilen . Tämä koskee myös menettelyä , jossa molempia osapuolia kuullaan , listalle sisällyttämisen syyt kerrotaan etukäteen ja asianomainen henkilö tai taho voi esittää näkemyksensä .
beide	(in ca. 4% aller Fälle)	molempien Die neuen Mitgliedstaaten hatten beide Richtlinien bis zum 1 . Mai 2004 umzusetzen . Uusissa jäsenvaltioissa määräaika molempien direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyi 1 . toukokuuta 2004 .
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	kumpikin In dieser Hinsicht und unter Berücksichtigung der notwendigen Zusammenarbeit in bestimmten Einsatzgebieten und der unvermeidbaren Überprüfung der Berlin-Plus-Vereinbarungen erwarten beide Organisationen von den Gesprächen zwischen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik und dem Generalsekretär in Übereinstimmung mit ihrem jeweiligen Mandat konkretere Ergebnisse . Daher ist die Zeit gekommen , sich bei der Suche nach dem richtigen politischen Kompromiss , der einen Weg aus der aktuellen Sackgasse bieten und es beiden Organisationen ermöglichen würde , ihr echtes kooperatives Potenzial zu erreichen , einfallsreich zu zeigen . Tästä syystä ja ottaen huomioon välttämättömän yhteistyön kentällä ja Berlin Plus - sopimusten väistämättömän tarkistamisen kumpikin organisaatio odottaa komission varapuheenjohtajan/korkean edustajan ja pääsihteerin välisiltä keskusteluilta konkreettisempia tuloksia näiden saamien valtuutuksien mukaisesti . Nyt on aika keksiä sopiva poliittinen kompromissi , jonka avulla voidaan laukaista nykyinen pattitilanne ja kumpikin organisaatio voi päästä tavoitteisiinsa yhteistyöpotentiaalin suhteen .
beide Institutionen	(in ca. 71% aller Fälle)	molemmat toimielimet
beide Vertragsparteien	(in ca. 71% aller Fälle)	molemmille sopimuspuolille
über beide	(in ca. 52% aller Fälle)	molemmista
beide Berichte	(in ca. 43% aller Fälle)	molemmat mietinnöt
beide Berichte	(in ca. 39% aller Fälle)	molempia mietintöjä
dass beide	(in ca. 38% aller Fälle)	että molemmat
beide Länder	(in ca. 36% aller Fälle)	molemmat maat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beide	(in ca. 29% aller Fälle)	deux Herr Präsident ! Auch ich möchte mich im Namen meiner Fraktion bei Frau Tanja Fajon für ihre hervorragende Arbeit bedanken und diesen Dank auch an Kommissarin Malmström richten , denn ich denke , Sie haben beide wertvolle Arbeit geleistet und die richtigen Schritte gesetzt . ( DE ) Monsieur le Président , au nom de mon groupe , je voudrais moi aussi féliciter Mme Fajon pour son excellent travail et remercier la commissaire Malmström . Je crois qu'elles ont toutes les deux joué un rôle important et accompli leur devoir .
beide	(in ca. 28% aller Fälle)	les deux
beide	(in ca. 5% aller Fälle)	ces deux Ces deux
beide	(in ca. 5% aller Fälle)	deux parties
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	tous deux
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	les deux parties
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	parties - ( CS ) Meine Damen und Herren ! Ich möchte den Rat und die Kommission dazu aufrufen , ihren Druck auf beide Konfliktparteien zu erhöhen , um die fortwährende Gewalt zu beenden . ( CS ) Mesdames et Messieurs , je voudrais demander au Conseil et à la Commission d'accentuer leur pression sur les deux parties au conflit afin de mettre fin à la violence continue .
beide Länder	(in ca. 67% aller Fälle)	deux pays
beide Parteien	(in ca. 57% aller Fälle)	deux parties
beide Seiten	(in ca. 46% aller Fälle)	deux parties
beide Parteien	(in ca. 33% aller Fälle)	les deux parties
für beide	(in ca. 30% aller Fälle)	deux parties
für beide	(in ca. 24% aller Fälle)	pour les deux
beide Seiten	(in ca. 22% aller Fälle)	les deux parties
beide Seiten	(in ca. 4% aller Fälle)	deux
beide Seiten	(in ca. 4% aller Fälle)	les deux
beide Seiten	(in ca. 3% aller Fälle)	parties
beide Seiten	(in ca. 3% aller Fälle)	parties .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beide	(in ca. 30% aller Fälle)	δύο Wir haben die Aufmerksamkeit auf die sensible Fischverarbeitungsindustrie gelenkt , weil beide Probleme dort vorhanden sind . Έχουμε επιστήσει την προσοχή στην ευαίσθητη βιομηχανία κατεργασίας ιχθύων , διότι εκεί εμφανίζονται και τα δύο προβλήματα .
beide	(in ca. 15% aller Fälle)	οι δύο
beide	(in ca. 6% aller Fälle)	τις δύο
beide	(in ca. 6% aller Fälle)	πλευρές Wenn jetzt unsere marokkanischen Partner wieder an den Verhandlungstisch zurückkehren und Verhandlungsbereitschaft zeigen , dann bin ich sicher , dass wir letztlich eine für beide Seiten annehmbare Lösung erzielen werden . Εάν τώρα οι μαροκινοί εταίροι επανέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και δείξουν καλή διάθεση , είμαι βέβαιος ότι εντέλει θα βρούμε μία λύση αποδεκτή και για τις δύο πλευρές .
beide	(in ca. 5% aller Fälle)	τα δύο
beide	(in ca. 4% aller Fälle)	και οι δύο
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	δύο πλευρές
beide Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	δύο κυβερνήσεις
beide Elternteile	(in ca. 57% aller Fälle)	δύο γονείς
beide Seiten	(in ca. 48% aller Fälle)	δύο πλευρές
beide Länder	(in ca. 43% aller Fälle)	δύο χώρες
beide Länder	(in ca. 38% aller Fälle)	οι δύο χώρες
für beide	(in ca. 24% aller Fälle)	για τις δύο
beide Parteien	(in ca. 18% aller Fälle)	δύο πλευρές
beide Seiten	(in ca. 16% aller Fälle)	πλευρές
beide Seiten	(in ca. 7% aller Fälle)	τις δύο πλευρές
beide Seiten	(in ca. 7% aller Fälle)	οι δύο πλευρές
beide Seiten	(in ca. 3% aller Fälle)	πλευρές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beide	(in ca. 28% aller Fälle)	entrambi Angesichts der Tatsache , dass beide Organe das Mikrofinanzierungsinstrument unterstützen , war es möglich , bedeutende Fortschritte hinsichtlich der Formulierung des ursprünglichen Vorschlags zu erzielen . In considerazione del fatto che entrambi le istituzioni sostengono lo strumento del microfinanziamento , è stato possibile realizzare notevoli progressi circa la formulazione essenziale della proposta .
beide	(in ca. 26% aller Fälle)	entrambe Wir ermutigen daher beide Seiten ausdrücklich , so bald wie möglich eine für alle Beteiligten vorteilhafte Regelung dieser Angelegenheit zu treffen . Pertanto invitiamo caldamente entrambe le parti a trovare quanto prima una soluzione reciprocamente vantaggiosa alla situazione .
beide	(in ca. 13% aller Fälle)	entrambe le
beide	(in ca. 4% aller Fälle)	entrambi i
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	entrambe le parti
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	parti Wir ermutigen daher beide Seiten ausdrücklich , so bald wie möglich eine für alle Beteiligten vorteilhafte Regelung dieser Angelegenheit zu treffen . Pertanto invitiamo caldamente entrambe le parti a trovare quanto prima una soluzione reciprocamente vantaggiosa alla situazione .
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	ambedue Das wäre für beide Bereiche sehr wichtig . È importante per ambedue i settori .
beide Ziele	(in ca. 81% aller Fälle)	entrambi gli obiettivi
beide Berichte	(in ca. 73% aller Fälle)	entrambe le relazioni
beide Institutionen	(in ca. 67% aller Fälle)	entrambe le istituzioni
gegen beide	(in ca. 54% aller Fälle)	contro entrambe
beide Länder	(in ca. 52% aller Fälle)	entrambi i paesi
beide Seiten	(in ca. 40% aller Fälle)	entrambe le parti
dass beide	(in ca. 33% aller Fälle)	che entrambi
für beide	(in ca. 31% aller Fälle)	per entrambe
beide Seiten	(in ca. 19% aller Fälle)	entrambe le
für beide	(in ca. 14% aller Fälle)	per entrambe le

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beide	(in ca. 42% aller Fälle)	abas Es ist wichtig , dass wir beide Banken gleichzeitig betrachten , um eine bessere Zusammenarbeit zwischen ihnen gewährleisten und Überschneidungen beseitigen zu können . Mums ir svarīgi aplūkot abas bankas vienlaicīgi tā , lai nodrošinātu labāku sadarbību starp tām un darbības jomu pārklāšanos .
beide	(in ca. 14% aller Fälle)	abām Aufgrund dieser Überzeugung hat unsere Fraktion die Verantwortung für beide Initiativen ergriffen . Pamatojoties uz šādu pārliecību , mūsu grupa ir uzņēmusies atbildību par abām iniciatīvām .
beide	(in ca. 8% aller Fälle)	abi Wir können nicht zwischen Demokratie und Stabilität wählen ; beide sind unerlässlich . Nevar izdarīt izvēli starp demokrātiju un stabilitāti ; abi nosacījumi ir būtiski .
beide	(in ca. 5% aller Fälle)	abas puses Abas puses
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	abām pusēm
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	abiem schriftlich . - ( EN ) Das bevorstehende Gipfeltreffen EU-USA ist für beide transatlantischen Partner eine Chance , zu Fragen , die auf beiden Seiten des Atlantiks anstehen , eine gemeinsame Grundlage zu finden . rakstiski . - Gaidāmais ES - ASV sammits abiem transatlantiskajiem partneriem dos iespēju atrast kopēju pamatu to jautājumu risināšanai , kas attiecas uz abām Atlantijas okeāna pusēm .
beide Institutionen	(in ca. 97% aller Fälle)	abas iestādes
beide respektieren	(in ca. 93% aller Fälle)	jārespektē abas izvēles
beide Länder	(in ca. 84% aller Fälle)	abas valstis
gegen beide	(in ca. 71% aller Fälle)	pret abiem
beide Parteien	(in ca. 47% aller Fälle)	abām pusēm
beide Seiten	(in ca. 45% aller Fälle)	abas puses
dass beide	(in ca. 42% aller Fälle)	ka abas
für beide	(in ca. 35% aller Fälle)	abām
für beide	(in ca. 29% aller Fälle)	abām pusēm
beide Seiten	(in ca. 29% aller Fälle)	abām pusēm
beide Parteien	(in ca. 24% aller Fälle)	abas puses
beide Seiten	(in ca. 7% aller Fälle)	abām
beide Seiten	(in ca. 3% aller Fälle)	abas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beide	(in ca. 49% aller Fälle)	abi So haben mein Land , das Vereinigte Königreich , und Irland , die beide natürlich nicht dem Schengen-Raum angehören , den Bürgerinnen und Bürgern Taiwans das Privileg der Visafreiheit bereits vor anderthalb Jahren gewährt . Mano šalis , JungtinKaralystė , ir Airija - jos abi , žinoma , nepriklauso Šengeno erdvei , suteikbevizį režimą Taivano piliečiams prieš pusantrų metų .
beide	(in ca. 13% aller Fälle)	abiem Ich denke außerdem , dass unsere Diskussion auch verdeutlicht hat , dass beide Seiten den Dialog schnell wieder aufnehmen müssen . Be to , manau , kad mūsų diskusija taip pat pabrėžbūtinybę abiem šalims greitai atnaujinti dialogą .
beide	(in ca. 12% aller Fälle)	abu Eine Stimme für beide Berichte ist eine Stimme für ein ausgeglicheneres , dezentralisierteres , sozialeres Europa und Geschlechtergleichheit . Balsuodami už abu pranešimus balsuosime už darnesnę ir decentralizuotą socialinę Europą ir lyčių lygybę .
beide	(in ca. 5% aller Fälle)	abiejų Nachdem sich beide Organe der Haushaltsbehörde ( das Europäische Parlament und der Rat ) geeinigt haben , wird eine Finanzierung des zum Zeitpunkt der Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens nicht vorhersehbaren Bedarfs über die in der finanziellen Vorausschau festgesetzten Höchstgrenzen hinaus im Umfang von jährlich höchstens 200 Mio . EUR ermöglicht . Paskui sudarytas abiejų biudžeto valdymo institucijų ( Europos Parlamento ir Tarybos ) susitarimas , juo leidžiama finansuoti viršijant viršutines daugiametės finansinės programos nustatymo metu nenumatytų poreikių finansinėse perspektyvose nustatytas ribas 200 mln . EUR - didžiausia metine leidžiama suma .
beide Elternteile	(in ca. 100% aller Fälle)	abu tėvai
beide Berichte	(in ca. 96% aller Fälle)	abu pranešimus
gegen beide	(in ca. 83% aller Fälle)	prieš abu
beide respektieren	(in ca. 65% aller Fälle)	Privalome gerbti abu pasirinkimus
beide Institutionen	(in ca. 61% aller Fälle)	abiem institucijoms
beide Länder	(in ca. 50% aller Fälle)	abi valstybės
für beide	(in ca. 46% aller Fälle)	abiem
dass beide	(in ca. 37% aller Fälle)	kad abi
beide Parteien	(in ca. 36% aller Fälle)	abi
beide Seiten	(in ca. 27% aller Fälle)	abi
beide Parteien	(in ca. 27% aller Fälle)	abi šalys
dass beide	(in ca. 26% aller Fälle)	abi
beide Seiten	(in ca. 13% aller Fälle)	abi šalys
beide Seiten	(in ca. 13% aller Fälle)	abiem
für beide	(in ca. 11% aller Fälle)	abiem šalims
beide Seiten	(in ca. 7% aller Fälle)	abi pusės
beide Seiten	(in ca. 5% aller Fälle)	abi puses

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beide	(in ca. 74% aller Fälle)	beide Beide Nein , sie drücken sogar beide Augen zu : Sie wollen nicht sehen , nicht hören und nicht sprechen ; vor allem aber wollen sie nicht handeln . Nee , zij doen beide ogen dicht ; zij willen niet zien , niet horen en niet praten , maar vooral niets doen .
beide	(in ca. 6% aller Fälle)	beide partijen
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	beiden Heute geht es ganz konkret um das Schicksal eines führenden tibetischen Mönchs und eines Bischofs der chinesischen Untergrundkirche , die beide unter Verletzung der weltweit gültigen Prinzipien der Religionsfreiheit brutal verfolgt werden . Vandaag gaat het heel concreet om het lot van een vooraanstaande Tibetaanse monnik en een bisschop van de Chinese ondergrondse kerk die beiden meedogenloos worden vervolgd , waarbij de wereldwijd geldende beginselen van de godsdienstvrijheid worden geschonden .
beide Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	beide instellingen
beide Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	beide projecten
beide Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	beide partners
beide Elternteile	(in ca. 100% aller Fälle)	beide ouders
über beide	(in ca. 100% aller Fälle)	over beide
beide Berichte	(in ca. 93% aller Fälle)	beide verslagen
dass beide	(in ca. 92% aller Fälle)	dat beide
beide Länder	(in ca. 89% aller Fälle)	beide landen
beide Initiativen	(in ca. 83% aller Fälle)	beide initiatieven
beide Parteien	(in ca. 80% aller Fälle)	beide partijen
beide Ziele	(in ca. 77% aller Fälle)	beide doelstellingen
beide Richtlinien	(in ca. 76% aller Fälle)	beide richtlijnen
Sie beide	(in ca. 70% aller Fälle)	u beiden
für beide	(in ca. 69% aller Fälle)	voor beide
beide Seiten	(in ca. 60% aller Fälle)	beide partijen
müssen beide	(in ca. 56% aller Fälle)	moeten beide

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beide	(in ca. 26% aller Fälle)	obie Ich hätte Ihnen erzählen können , dass , von Beginn an , das Parlament natürlich die Schuld auf den Rat , und der Rat natürlich die Schuld auf das Parlament schieben wollte , während beide der Kommission danken , sich um eine Vermittlung bemüht zu haben . Mógłbym powiedzieć , że od samego początku Parlament z pewnością zamierzał utrzymywać , iż winić należy Radę , a Rada z pewnością zamierzała twierdzić , iż wina leży po stronie Parlamentu , i obie strony dziękowałyby Komisji za jej starania na rzecz pojednania .
beide	(in ca. 21% aller Fälle)	obu Gute wirtschaftliche Beziehungen sind für beide Seiten von Vorteil . W interesie obu stron leży utrzymanie dobrych kontaktów gospodarczych .
beide	(in ca. 8% aller Fälle)	obie strony
beide	(in ca. 8% aller Fälle)	oba Aus diesen Gründen unterstütze ich die Reform , die zunächst zur Einsetzung eines Europäischen Beratenden Ausschusses für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der statistischen Information und danach zur Gründung eines Europäischen Beratungsgremiums für die statistische Governance führen wird - beide Gremien können aktiv dazu beitragen , die Umsetzung des Verhaltenskodex im gesamten europäischen statistischen System zu überwachen . Z tego względu popieram reformę , której skutkiem będzie po pierwsze ustanowienie Europejskiego Komitetu Doradczego ds . Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej , a po drugie utworzenie Europejskiej Rady Konsultacyjnej Zarządzania Statystyką , przy czym oba organy będą w stanie aktywnie wesprzeć monitorowanie wdrażania kodeksu postępowania w całym europejskim systemie statystycznym .
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	obu stron
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	strony Meine Damen und Herren , Beschäftigungsverträge sind nicht mit anderen Verträgen vergleichbar , bei deren Abschluss beide Parteien einander gleich gegenüberstehen . Panie i panowie ! Umów o pracę nie można porównywać z jakimikolwiek innymi umowami , w których strony są w identycznej sytuacji .
beide Berichte	(in ca. 89% aller Fälle)	oba sprawozdania
beide Parteien	(in ca. 60% aller Fälle)	obie strony
beide Länder	(in ca. 58% aller Fälle)	oba kraje
beide Seiten	(in ca. 54% aller Fälle)	obie strony
für beide	(in ca. 31% aller Fälle)	dla obu
für beide	(in ca. 21% aller Fälle)	dla obu stron
für beide	(in ca. 15% aller Fälle)	obu
beide Seiten	(in ca. 14% aller Fälle)	obu
für beide	(in ca. 7% aller Fälle)	stron .
für beide	(in ca. 6% aller Fälle)	dla obu stron .
für beide	(in ca. 6% aller Fälle)	obu stron
beide Seiten	(in ca. 5% aller Fälle)	obu stron
beide Seiten	(in ca. 5% aller Fälle)	obie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beide	(in ca. 27% aller Fälle)	ambos Ich meine , für beide muß ein Schutz vorgesehen werden . Quer isto dizer que , para ambos os casos , terá de ser prevista uma protecção especial .
beide	(in ca. 26% aller Fälle)	ambas Vermutlich würden sie , wenn sie sich eine geologische Europakarte ansehen würden , behaupten , dass Schottland und Österreich zusammengelegt werden sollen , weil beide ein Granitvorkommen aufweisen , oder dass die verschiedenen Sandsteingebiete zu grenzübergreifenden Regionen zusammenzufassen sind . Provavelmente , se essas pessoas observassem um mapa geológico da Europa , diriam que a Escócia vai ser anexada à Áustria porque ambas têm granito ou que as diferentes áreas de pedra calcária serão fundidas em regiões transnacionais .
beide	(in ca. 10% aller Fälle)	ambas as
beide	(in ca. 5% aller Fälle)	ambos os
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	ambas as partes
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	partes Ich denke , dass es für beide Seite von Nutzen ist , in Bezug auf Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration in Bereichen beiderseitigen Interesses zu kooperieren , damit die Früchte dieser Zusammenarbeit der entsprechenden gemeinsamen wirtschaftlichen und sozialen Interessen gemäß geerntet werden können . Penso ser benéfico para ambas as partes cooperar em actividades conjuntas no domínio da investigação , do desenvolvimento técnico e da demonstração em áreas de interesse comum , com os frutos desta cooperação a serem utilizados de acordo com os seus interesses económicos e sociais comuns .
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	dois Das ist eine Angelegenheit , bei der beide Arten von Maßnahmen verknüpft werden sollten . Trata-se de um caso em que os dois tipos de medidas devem andar ligados .
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	os dois
beide Seiten	(in ca. 42% aller Fälle)	ambas as partes
beide Berichte	(in ca. 39% aller Fälle)	ambos os relatórios
beide Länder	(in ca. 35% aller Fälle)	ambos os países
für beide	(in ca. 29% aller Fälle)	para ambas
beide Parteien	(in ca. 28% aller Fälle)	ambas as partes
beide Länder	(in ca. 27% aller Fälle)	dois países
beide Parteien	(in ca. 24% aller Fälle)	partes
für beide	(in ca. 19% aller Fälle)	para ambas as
beide Parteien	(in ca. 17% aller Fälle)	ambas
beide Seiten	(in ca. 17% aller Fälle)	ambas as
für beide	(in ca. 9% aller Fälle)	ambas as partes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beide	(in ca. 78% aller Fälle)	ambele Dies ist ein besonders heikles Thema in meinem Land , aber natürlich ist das gesamte Kapitel über Landwirtschaft für beide Seiten von Bedeutung . Acesta este un subiect deosebit de sensibil în țara mea , dar , desigur , întregul capitol privind agricultura este important pentru ambele părți .
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	ambele părți
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	ambele părţi
beide Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	ambele instrumente
beide Organe	(in ca. 100% aller Fälle)	ambele organisme
beide Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	ambele proiecte
beide Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	ambele rapoarte
beide Banken	(in ca. 95% aller Fälle)	ambele bănci
beide Institutionen	(in ca. 93% aller Fälle)	ambele instituţii
beide Länder	(in ca. 84% aller Fälle)	ambele ţări
dass beide	(in ca. 76% aller Fälle)	că ambele
müssen beide	(in ca. 67% aller Fälle)	părți trebuie
für beide	(in ca. 55% aller Fälle)	pentru ambele
beide Parteien	(in ca. 53% aller Fälle)	ambele părți
beide Seiten	(in ca. 28% aller Fälle)	ambele
beide Seiten	(in ca. 27% aller Fälle)	ambele părţi
beide Parteien	(in ca. 14% aller Fälle)	părți
dass beide	(in ca. 12% aller Fälle)	ambele
für beide	(in ca. 11% aller Fälle)	pentru ambele părţi
beide Parteien	(in ca. 11% aller Fälle)	ambele
beide Seiten	(in ca. 9% aller Fälle)	părţi
beide Seiten	(in ca. 8% aller Fälle)	ambele părți
für beide	(in ca. 5% aller Fälle)	ambele
für beide	(in ca. 4% aller Fälle)	părți
beide Seiten	(in ca. 4% aller Fälle)	părți

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beide	(in ca. 83% aller Fälle)	båda Nur indem beide Seiten einen konstruktiven Dialog führen , können greifbare Erfolge in dieser Frage erzielt werden . Det är bara genom att engagera båda sidor i en konstruktiv dialog som konkreta framsteg i denna fråga kan bli möjliga .
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	båda parter
beide Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	båda projekten
beide Elternteile	(in ca. 100% aller Fälle)	båda föräldrarna
beide Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	båda förslagen
uns beide	(in ca. 91% aller Fälle)	oss båda
beide Völker	(in ca. 91% aller Fälle)	båda folken
und beide	(in ca. 88% aller Fälle)	och båda
beide Parteien	(in ca. 84% aller Fälle)	båda parter
wir beide	(in ca. 81% aller Fälle)	vi båda
dass beide	(in ca. 79% aller Fälle)	att båda
beide Institutionen	(in ca. 76% aller Fälle)	båda institutionerna
beide Länder	(in ca. 75% aller Fälle)	båda länderna
beide Berichte	(in ca. 68% aller Fälle)	båda betänkandena

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beide	(in ca. 44% aller Fälle)	obe Das hätte meiner Meinung nach der logische Ausgangspunkt sein sollen , denn beide Krisen haben ja die Situation maßgeblich verändert . Podľa môjho názoru to malo byť logické východisko , keďže obe krízy významne zmenili situáciu .
beide	(in ca. 12% aller Fälle)	obidve Aber wie kann bewerkstelligt werden , dass beide Parteien an diesen Punkt gelangen ? Ako však dostaneme obidve strany tak ďaleko ?
beide	(in ca. 6% aller Fälle)	obe strany
beide	(in ca. 4% aller Fälle)	strany Aber wie kann bewerkstelligt werden , dass beide Parteien an diesen Punkt gelangen ? Ako však dostaneme obidve strany tak ďaleko ?
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	oba Es ist daher entscheidend , beide Säulen einzusetzen , insbesondere die steuerpolitische Säule , um es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen , eine Reihe zusätzlicher Einnahmen aus den wirtschaftlichen Aktivitäten und von den Wirtschaftsbeteiligten zu erzielen , deren Steuerlast in den vergangenen Jahren wiederholt reduziert wurde : die Gewinne aus Unternehmen , aus Kapital und Finanztransaktionen . Preto je kľúčové využiť oba piliere a najmä fiškálny pilier , aby mohli členské štáty získať ďalšie príjmy z hospodárskej činnosti a od hospodárskych subjektov , ktorých daňové zaťaženie sa v priebehu posledných niekoľkých rokov opakovane znižovalo : zisky zo spoločností , kapitálu a finančných transakcií .
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	obaja Herr Präsident , Frau Malmström , Herr Kommissar ! Wie Sie beide gesagt haben , ist die Situation in der Kivu-Region trotz der Anwesenheit von über 20 000 Soldaten der MONUC sehr besorgniserregend . Vážený pán predsedajúci , pani Malmströmová , pán komisár , ako ste obaja povedali , situácia v regióne Kivu je aj napriek prítomnosti takmer 20 000 vojakov misie MONUC mimoriadne znepokojivá .
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	oboch Das ist die Botschaft , die ich während meiner Reisen in die Region im Januar und Februar und bei meinen Gesprächen mit Präsident Abbas und Ministerpräsident Netanjahu vermittelt habe : um für beide Völker mehr Sicherheit zu erreichen , sollte eine Einigung erzielt werden . Odkaz , ktorý som vyjadrila počas svojej januárovej a februárovej návštevy tohto regiónu a v rozhovoroch s prezidentom Abbásom a premiérom Netanjahuom , znel : v záujme väčšej bezpečnosti oboch národov treba nájsť dohodu .
beide Hände	(in ca. 100% aller Fälle)	obe ruky
beide Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	obidve vlády
beide Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	obe banky
gegen beide	(in ca. 100% aller Fälle)	proti obom
beide Berichte	(in ca. 97% aller Fälle)	obidve správy
beide Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	obe inštitúcie
wir beide	(in ca. 88% aller Fälle)	obaja
und beide	(in ca. 79% aller Fälle)	a obe
beide Elternteile	(in ca. 64% aller Fälle)	oboch rodičov
beide Seiten	(in ca. 57% aller Fälle)	obe strany
beide Parteien	(in ca. 53% aller Fälle)	obe strany
beide Länder	(in ca. 49% aller Fälle)	obe krajiny
beide Länder	(in ca. 40% aller Fälle)	obidve krajiny
beide Parteien	(in ca. 27% aller Fälle)	obidve strany
dass beide	(in ca. 24% aller Fälle)	že obe
für beide	(in ca. 24% aller Fälle)	pre obe strany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beide	(in ca. 69% aller Fälle)	obe Anlässlich eines im Jahr 2008 abgehaltenen Gipfels bestätigten beide Parteien ihr Interesse daran , das Abkommen um weitere fünf Jahre zu verlängern und ich begrüße dies . Na vrhu v Ukrajini novembra 2008 sta obe strani potrdili svoj interes za podaljšanje sporazuma za pet let in to odločitev pozdravljam .
beide	(in ca. 8% aller Fälle)	obe strani
beide	(in ca. 5% aller Fälle)	oba Ich möchte mich jedoch besonders als Berichterstatter und Verfasser einiger der wichtigsten Änderungen lediglich auf die wichtigsten Aspekte beziehen , die beide insbesondere zur Verringerung des verwaltungstechnischen Aufwands für Unternehmen führen . Vendar pa bi se predvsem kot poročevalec in avtor nekaterih ključnih sprememb rad navezal na najpomembnejša vidika , ki se oba odražata v zmanjšanju administrativnega bremena za podjetja .
beide	(in ca. 3% aller Fälle)	obeh Ich unterstütze die Haltung der Präsidentschaft und der Kommission , beide Seiten aufzufordern , in Dialog zu treten , um einen Kompromiss zu erzielen . Podpiram držo tako predsedstva kot Komisije pri pozivanju obeh strani , naj se začneta pogovarjati , da bi dosegli kompromis .
beide Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	oba projekta
über beide	(in ca. 100% aller Fälle)	o obeh
beide Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	obe partnerici
beide Teile	(in ca. 100% aller Fälle)	oba dela
beide Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	obe vladi
beide Kontinente	(in ca. 90% aller Fälle)	obe celini
gegen beide	(in ca. 80% aller Fälle)	proti obema
beide Länder	(in ca. 76% aller Fälle)	obe državi
beide Vertragsparteien	(in ca. 71% aller Fälle)	obe podpisnici
beide Seiten	(in ca. 71% aller Fälle)	obe strani
beide Parteien	(in ca. 68% aller Fälle)	obe strani
für beide	(in ca. 63% aller Fälle)	za obe
beide Institutionen	(in ca. 60% aller Fälle)	obe instituciji
beide Institutionen	(in ca. 30% aller Fälle)	obe ustanovi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beide	(in ca. 40% aller Fälle)	ambas Unter Beachtung von Artikel 13 wünschen beide Seiten , den Aspekt Migration zu aktualisieren . Con respecto al artículo 13 , ambas partes quieren actualizar la cuestión del flujo migratorio .
beide	(in ca. 30% aller Fälle)	ambos Ich beglückwünsche beide zu ihrer anspruchsvollen Arbeit . Les deseo suerte a ambos en su difícil tarea .
beide	(in ca. 7% aller Fälle)	ambas partes
beide	(in ca. 2% aller Fälle)	partes Unter Beachtung von Artikel 13 wünschen beide Seiten , den Aspekt Migration zu aktualisieren . Con respecto al artículo 13 , ambas partes quieren actualizar la cuestión del flujo migratorio .
beide Sektoren	(in ca. 100% aller Fälle)	ambos sectores
beide Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	ambos acuerdos
beide Gemeinschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	ambas comunidades
beide Vorschläge	(in ca. 82% aller Fälle)	ambas propuestas
beide Ziele	(in ca. 71% aller Fälle)	ambos objetivos
beide Berichte	(in ca. 71% aller Fälle)	ambos informes
beide Länder	(in ca. 71% aller Fälle)	ambos países
beide Seiten	(in ca. 62% aller Fälle)	ambas partes
beide Parteien	(in ca. 56% aller Fälle)	ambas partes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beide	(in ca. 66% aller Fälle)	obě Andererseits die Tatsache , dass beide Kandidatenländer ihre Anstrengungen fortsetzen und weiterhin beweisen , dass sie dazu in der Lage sind , die Außengrenzen der Europäischen Union zu schützen . Na druhé straně to , že obě kandidátské země budou pokračovat ve svém úsilí a budou nadále dokazovat , že jsou schopné chránit vnější hranice Evropské unie .
beide	(in ca. 12% aller Fälle)	oba Oba Ich freue mich sehr , meine Herren Kommissare , dass Sie beide heute hier sind und dass Sie diesen Impetus für die nächsten fünf Jahre auch mit in die Kommission nehmen . Velmi mne těší , páni komisaři , že jste dnes oba tady a že si tento podnět pro příštích pět let odnesete s sebou do Komise .
beide	(in ca. 11% aller Fälle)	obě strany
gegen beide	(in ca. 100% aller Fälle)	proti oběma
beide Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	obě vlády
beide Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	obě banky
beide Elternteile	(in ca. 94% aller Fälle)	oba rodiče
beide Länder	(in ca. 93% aller Fälle)	obě země
beide Parteien	(in ca. 83% aller Fälle)	obě strany
beide Seiten	(in ca. 76% aller Fälle)	obě strany
beide Institutionen	(in ca. 70% aller Fälle)	oba orgány
dass beide	(in ca. 64% aller Fälle)	že obě
für beide	(in ca. 38% aller Fälle)	pro obě
beide Institutionen	(in ca. 30% aller Fälle)	obě instituce
für beide	(in ca. 23% aller Fälle)	pro obě strany
beide Seiten	(in ca. 13% aller Fälle)	obě
für beide	(in ca. 12% aller Fälle)	obě strany
für beide	(in ca. 9% aller Fälle)	pro obě strany .
beide Parteien	(in ca. 8% aller Fälle)	obě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beide	(in ca. 81% aller Fälle)	mindkét Ich möchte beide Berichte kurz kommentieren . Szeretnék röviden észrevételeket tenni mindkét jelentéssel kapcsolatban .
beide	(in ca. 4% aller Fälle)	mindkét fél
beide Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	mindkét intézmény
beide Kommissare	(in ca. 100% aller Fälle)	mindkét biztos
beide Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	mindkét kormányt
beide Fragen	(in ca. 83% aller Fälle)	mindkét kérdésre
beide Länder	(in ca. 76% aller Fälle)	mindkét ország
dass beide	(in ca. 56% aller Fälle)	hogy mindkét
beide Parteien	(in ca. 54% aller Fälle)	mindkét fél
beide Seiten	(in ca. 48% aller Fälle)	mindkét Mindkét
für beide	(in ca. 36% aller Fälle)	mindkét fél számára
beide Seiten	(in ca. 32% aller Fälle)	mindkét fél
für beide	(in ca. 20% aller Fälle)	fél számára
für beide	(in ca. 15% aller Fälle)	mindkét
für beide	(in ca. 10% aller Fälle)	mindkét fél
beide Seiten	(in ca. 5% aller Fälle)	mindkét fél számára
beide Seiten	(in ca. 3% aller Fälle)	fél
beide Seiten	(in ca. 3% aller Fälle)	mindkét felet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen