einhergehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einhergehen	(in ca. 18% aller Fälle)	върви Diese Vereinfachung muss mit der Vereinfachung ihrer Implementierung einhergehen , und die Mitgliedstaaten müssen die bürokratischen Formalitäten minimieren , die von den Leistungsempfängern gefordert werden , insbesondere auf dem Gebiet der ländlichen Entwicklung . Опростяването на ОСП трябва да върви ръка за ръка с опростяването на нейното прилагане , а държавите-членки да сведат до минимум бюрократичните формалности , изисквани от бенефициерите , особено в областта на развитието на селските райони .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einhergehen	(in ca. 29% aller Fälle)	ledsages Es ist in der heutigen Zeit sicherlich wichtig , darüber nachzudenken , inwieweit der Start in den Binnenmarkt jetzt mit weiteren Fortschritten einhergehen kann . Det er på nuværende tidspunkt absolut vigtigt at gøre sig tanker om , hvorvidt iværksættelsen af det indre marked nu kan ledsages af yderligere fremskridt .
einhergehen	(in ca. 13% aller Fälle)	gå hånd i hånd med
einhergehen	(in ca. 12% aller Fälle)	ledsages af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einhergehen	(in ca. 21% aller Fälle)	be accompanied by
einhergehen	(in ca. 11% aller Fälle)	be accompanied
einhergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	go hand in hand with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einhergehen	(in ca. 66% aller Fälle)	kaasnema Der Ausbau der Sicherheits - und Schutzmaßnahmen muss allerdings einhergehen mit der Wahrung der Rechte und der Würde der Reisenden im Sinn der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten . Ent kaitse ja turvalisuse taseme tõstmisega peab kaasnema reisijate õiguste ja väärikuse tagamine , nagu on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einhergehen	(in ca. 16% aller Fälle)	accompagner Der Rat darf darüber hinaus aber nicht vergessen , daß es zur Steigerung der Effektivität von Verbrechensbekämpfung nicht nur einer in Tampere beschlossenen Aufgabenerweiterung von Europol bedarf , sondern damit sowohl eine personelle Verstärkung als auch eine Aufgabenvertiefung hin zu operativen Tätigkeiten einhergehen muß . En outre , le Conseil ne devrait toutefois jamais oublier que , pour augmenter l'efficacité de la lutte contre la criminalité , l'extension des tâches , décidée à Tampere , incombant à Europol ne suffit pas : elle doit s ' accompagner d'un renforcement du personnel et d'un approfondissement des missions allant jusqu ' à des activités opérationnelles .
einhergehen	(in ca. 15% aller Fälle)	s ' accompagner
einhergehen	(in ca. 15% aller Fälle)	' accompagner
einhergehen	(in ca. 11% aller Fälle)	pair Daher soll die zweite Botschaft ein ermutigendes Signal aussenden : denn die entscheidenden Reformen müssen mit einer Strategie einhergehen , deren Bedeutung in den Augen der Europäer nicht geschwächt werden darf . C'est pourquoi le second message est un message d'encouragement exigeant : parce que les réformes essentielles doivent aller de pair avec une stratégie dont l'importance ne doit absolument pas diminuer aux yeux des Européens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einhergehen	(in ca. 19% aller Fälle)	συνοδεύεται Ich möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auch auf folgendes Thema lenken : Die Debatte darüber , ob der Haushaltsplan ordnungsgemäß durchgeführt wurde , muss mit einer Debatte zur Wirksamkeit der Politik einhergehen . Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή του Σώματος και στο εξής ζήτημα : η συζήτηση σχετικά με το εάν ο προϋπολογισμός έχει εκτελεστεί σωστά πρέπει να συνοδεύεται από μια συζήτηση για την αποτελεσματικότητα των πολιτικών .
einhergehen	(in ca. 14% aller Fälle)	να συνοδεύεται από

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einhergehen	(in ca. 12% aller Fälle)	accompagnata Dieses Miteinander muss mit einer großen Toleranz einhergehen . Questa coesistenza deve essere accompagnata da una grande tolleranza .
einhergehen	(in ca. 8% aller Fälle)	accompagnate da
einhergehen .	(in ca. 56% aller Fälle)	essere accompagnata

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einhergehen	(in ca. 28% aller Fälle)	gepaard Dieses Miteinander muss mit einer großen Toleranz einhergehen . Deze co-existentie moet gepaard gaan met grote verdraagzaamheid .
einhergehen	(in ca. 9% aller Fälle)	gaan met
einhergehen	(in ca. 7% aller Fälle)	vergezeld Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zu diesem Bericht ist eine deutliche Botschaft an die Industrie und die einzelstaatlichen Behörden , eine lückenlose Kontrolle der Chemikalien durchzuführen , die mit der Aussonderung der für die Gesundheit und die Umwelt giftigen und schädlichen Substanzen einhergehen muss . De uitslag van de stemming in de Commissie milieubeheer , volksgezondheid en consumentenbeleid over dit verslag is een duidelijke boodschap aan het adres van de chemische industrie en de nationale autoriteiten : er dient een strenge controle te komen op chemische stoffen , en die dient vergezeld te gaan van maatregelen ter afschaffing van giftige en voor de gezondheid en het milieu schadelijke stoffen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einhergehen	(in ca. 67% aller Fälle)	towarzyszyć Tatsächlich muss der Friedensprozess , der die Priorität ist , mit einem Prozess wirtschaftlicher Entwicklung einhergehen , gerade um die nötige soziale Kohäsion zu gewährleisten , die dazu beitragen kann , Konflikte zu bewältigen . Nie ulega wątpliwości , że procesowi pokojowemu , który ma znaczenie priorytetowe , musi towarzyszyć proces rozwoju gospodarczego , który gwarantuje niezbędną spójność społeczną . To ona może pomóc w przezwyciężeniu konfliktów .
einhergehen	(in ca. 14% aller Fälle)	iść Richtig ist auch , dass Dialog sein muss , aber gerade deshalb müssen wir der Republik China klar machen , dass eine weitere wirtschaftliche Zusammenarbeit einhergehen muss mit einer weiteren Demokratisierung des Landes . Prawdą jest , że musi dojść do dialogu , ale właśnie z tego względu musimy jasno zakomunikować Chińskiej Republice Ludowej , że za dalszą współpracą gospodarczą muszą iść demokratyczne zmiany w ich kraju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einhergehen	(in ca. 15% aller Fälle)	acompanhados Die Mindestanforderungen für die Futterhygiene sind in der Tat sehr wichtig und müssen rigoros durchgesetzt werden , aber sie müssen auch mit einer vollen Identifizierung und Rückverfolgbarkeit für alle Fleischerzeugnisse einhergehen - nicht nur für Rindfleisch , sondern auch für Geflügel - , Schweine - und Lammfleisch . Requisitos mínimos em matéria de higiene alimentar são , de facto , muito importantes e devem ser rigorosamente impostos . Todavia , cumpre que sejam também acompanhados de identificação completa e de rastreabilidade para todos os produtos cárneos - não só para a carne de bovino , mas também para a carne de aves , de suínos e de ovinos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einhergehen	(in ca. 26% aller Fälle)	åtföljas Dies sollte einhergehen mit einer fairen und ausgewogenen Verteilung der Mittel , wobei der Schwerpunkt auf Ländern liegt , die mit größeren Schwierigkeiten zu kämpfen haben . Detta bör åtföljas av en rättvis och balanserad fördelning av medel , med inriktning på de länder som har störst problem .
einhergehen	(in ca. 15% aller Fälle)	åtföljas av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einhergehen	(in ca. 61% aller Fälle)	sprevádzať Wir sagen dort , dass sie einfach mit strengen Sicherheitsbedingungen einhergehen muss . Uvádzame v nej , že jadrovú energiu by jednoducho mali sprevádzať prísne bezpečnostné požiadavky .
einhergehen	(in ca. 7% aller Fälle)	byť sprevádzané
einhergehen	(in ca. 7% aller Fälle)	musí sprevádzať
einhergehen .	(in ca. 21% aller Fälle)	sprevádzať
einhergehen .	(in ca. 21% aller Fälle)	musí sprevádzať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einhergehen	(in ca. 17% aller Fälle)	spremljati Im Übrigen bekräftigt er erneut seinen Standpunkt , dass der im November 2007 in Annapolis eingeleitete politische Prozess , der mit vertrauensbildenden Maßnahmen vor Ort einhergehen muss , die einzige Möglichkeit darstellt , zu einer Verhandlungslösung zwischen den Parteien zu gelangen , die auf der friedlichen Koexistenz zweier Staaten beruht , nämlich eines unabhängigen demokratischen und lebensfähigen Palästinenserstaates nebst einem innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen fortbestehenden Staates Israel . Poleg tega ponovno poudarja svoje stališče , da politični proces , ki se je začel v Annapolisu novembra leta 2007 in ki ga morajo spremljati ukrepi dejanskega zaupanja , predstavlja edini način za doseganje rešitve , o kateri se bosta stranki pogodili in ki temelji na soobstoju dveh držav , in sicer neodvisne palestinske države , ki je demokratična in učinkovita in mirno obstaja poleg Izraela z varnimi , priznanimi mejami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einhergehen	(in ca. 16% aller Fälle)	ir Ein dynamischeres , wettbewerbsfähigeres Europa muss mit der Aufrechterhaltung des europäischen Sozialmodells einhergehen . Ich möchte hinzufügen , dass nur ein dynamischeres und wettbewerbsfähigeres Europa in der Lage sein wird , dieses Modell ohne Abstriche zu bewahren . Una Europa más dinámica y más competitiva debe ir de la mano del mantenimiento del modelo social europeo . Añadiré que solo una Europa más dinámica y más competitiva estará en condiciones de salvaguardar plenamente ese modelo .
einhergehen	(in ca. 12% aller Fälle)	acompañado Wir sind uns natürlich bewusst , dass jeder Liberalisierungsprozess mit einem Plan zur Kontrolle der Regulierung einhergehen muss , durch den am Ende positive Effekte ohne negative Auswirkung auf die Gesellschaft erreicht werden können . Somos conscientes , evidentemente , de que todo proceso de liberalización debe ir acompañado al mismo tiempo de un plan de control de la regulación , que al final permita conseguir efectos positivos sin un impacto negativo en la sociedad .
einhergehen	(in ca. 10% aller Fälle)	debe ir
einhergehen	(in ca. 7% aller Fälle)	acompañada Da dies zu einer stärkeren Belastung der deutschen Autofahrer führen würde , müsste die Einführung mit einer kompensatorischen Senkung der Kfz-Steuer einhergehen . Dado que esto implicaría una mayor carga fiscal sobre el conductor alemán , esta introducción debería ir acompañada de una reducción compensatoria del impuesto de circulación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen