hervor

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hervor	(in ca. 26% aller Fälle)	fremgår Aus Presseberichten geht nun hervor , dass die Statuen ungeachtet der Appelle führender internationaler Persönlichkeiten , der Generalversammlung der Vereinten Nationen und internationaler Organisationen , darunter der EU , nun tatsächlich vernichtet wurden . Det fremgår nu af pressemeddelelser , at statuerne er destrueret trods appeller fra verdensledere , FN 's Generalforsamling og internationale organisationer , herunder EU .
hervor	(in ca. 5% aller Fälle)	viser Aus zurückliegenden Studien geht hervor , dass der europäische Verbraucher - abgesehen von den Grenzregionen - die Vorteile nicht zu nutzen vermag , die sich ihm dank der Europäischen Union bieten . Undersøgelser viser imidlertid , at den europæiske forbruger ikke , når vi ser bort fra grænseregionerne , forstår at udnytte de fordele , EU frembyder .
Er hebt viele Aktionen hervor	(in ca. 77% aller Fälle)	Han fremhæver mange foranstaltninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hervor	(in ca. 12% aller Fälle)	emerges Der Bericht geht auf zahlreiche für kleine und mittlere Unternehmen wichtige Aspekte ein . Es geht deutlich aus ihm hervor , dass nach wie vor administrative , rechtliche und kulturelle Hindernisse zu überwinden sind und dass bislang noch zu wenig unternommen worden ist , um diese auszuräumen . The report discusses much that is important to small and medium-sized enterprises , and what clearly emerges from this discussion is that there are still administrative , legal and cultural obstacles to be overcome and that too little has been done to remove these .
Armut bringt neue Armut hervor	(in ca. 100% aller Fälle)	Poverty naturally breeds poverty
Er hebt viele Aktionen hervor	(in ca. 92% aller Fälle)	He highlights many actions
Das ruft nur Erwartungen hervor	(in ca. 87% aller Fälle)	This will create expectations
Deshalb heben wir hervor :	(in ca. 77% aller Fälle)	In particular we must :

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hervor	(in ca. 10% aller Fälle)	käy ilmi
hervor	(in ca. 8% aller Fälle)	ilmi Aus dem Entschließungsantrag , über den heute abgestimmt wird , geht hervor , dass im Parlament ein breiter Konsens hinsichtlich dieser Reform besteht . Päätöslauselmasta , josta tänään äänestämme , käy ilmi , että tästä tarkistamisesta ollaan laajalti yhtä mieltä .
hervor	(in ca. 5% aller Fälle)	korostetaan Der Bericht hebt eingangs hervor , dass das Hauptproblem der Europäischen Union das schwache Wirtschaftswachstum , die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und die unzureichende Nutzung der vorhandenen Produktionskapazität sind . Mietinnön alussa korostetaan , että EU : n suurimpana ongelmana on hidas talouskasvu , jatkuva korkea työttömyys ja nykyisten tuotantovalmiuksien riittämätön hyödyntäminen .
hervor	(in ca. 5% aller Fälle)	käy Dies geht aus einer Studie der UN-Wirtschaftskommission für Afrika hervor , die auch ergeben hat , dass auf diesem Kontinent bereits ein ziemlich hoher Anteil des Vermögens von im Ausland lebenden Personen gehalten wird , der höher ist als in jeder anderen Region der Welt : nämlich 39 % . Tämä käy ilmi YK : n alaisen Afrikan talouskomission tutkimuksesta , josta käy ilmi myös se , miten jo nyt suuri osa tämän maanosan vauraudesta on siellä asuvien ulkomaalaisten hallussa . Tämä osuus on 39 prosenttia , ja se on suurempi kuin missään muualla maailmassa .
Das ruft nur Erwartungen hervor	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällöin luodaan odotuksia
Armut bringt neue Armut hervor	(in ca. 98% aller Fälle)	Köyhyys luonnollisestikin synnyttää köyhyyttä
Er hebt viele Aktionen hervor	(in ca. 94% aller Fälle)	Hän korostaa monia toimia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hervor	(in ca. 13% aller Fälle)	ressort Zu diesem Entschluß sind wir nicht deshalb gekommen , weil wir es uns leicht machen und keine Änderungen einbringen wollten , sondern weil - und das geht ja aus den umfangreichen und auch überzeugenden Begründungen hervor - einfach zu viele grundsätzliche Voraussetzungen nicht gegeben sind . Nous n'en sommes pas arrivés à cette décision parce qu'elle nous facilite la tâche et que nous ne voulions pas introduire d'amendements , mais simplement parce que - et c'est ce qui ressort des justifications étendues et convaincantes - trop de conditions préalables fondamentales ne sont pas rassemblées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hervor	(in ca. 16% aller Fälle)	προκύπτει Aus einer Studie , die schlüssig und authentisch ist , geht hervor , daß eine Aufrüstung des Mochovce-Reaktors auf westlichen Sicherheitsstandard nicht nur kurzsichtig , sondern schlichtweg unmöglich ist . Aπό μια μελέτη που επιτρέπει συμπεράσματα και είναι αυθεντική , προκύπτει ότι το να εξοπλίσουμε τον αντιδραστήρα του Mόχοφτσε και να τον φέρουμε στο στάνταρτ ασφαλείας των δυτικών αντιδραστήρων όχι μόνον είναι κοντόφθαλμο , αλλά και αδύνατο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hervor	(in ca. 11% aller Fälle)	emerge Aus diesem Text , dessen überarbeitete Fassung formell verabschiedet wurde und dem Parlament Ende September oder Anfang Oktober 2001 zur zweiten Lesung übermittelt wird , geht hervor , dass der Rat die erneuerbaren Energien mit Nachdruck fördern möchte . Dal testo - ufficialmente approvato nella versione che sarà trasmessa al Parlamento alla fine del mese in corso o all ' inizio del prossimo per la seconda lettura - emerge la volontà del Consiglio di sostenere con decisione le energie rinnovabili .
Armut bringt neue Armut hervor	(in ca. 78% aller Fälle)	La povertà naturalmente ingenera povertà

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hervor	(in ca. 12% aller Fälle)	blijkt Aus jüngsten Untersuchungen der US-Regierung geht hervor , dass im Falle der USA zwischen 15 % und 20 % der genehmigten Ausfuhren in „ politisch labile “ Abnehmerländer nicht in den Händen der angegebenen Endverwender landen . Uit een recent onderzoek in opdracht van de Amerikaanse regering blijkt dat , in het geval van de VS , van de geautoriseerde wapenexporten naar zogeheten “ kwetsbare ” bestemmingen tussen de 15 en 20 procent uiteindelijk niet terechtkomt bij degene die als eindgebruiker is opgegeven .
hervor	(in ca. 9% aller Fälle)	Uit Aus diesen Anträgen geht hervor , daß sich - nach Ansicht der Pseudo-Wissenschaftler , die diesen Bericht ausgearbeitet haben - die Gefährlichkeit einer Person nicht aus einem risikoreichen Verhalten ergibt ( was jeder verstehen und akzeptieren könnte ) , sondern aus ihrer sexuellen Orientierung , ihrem Wohnort und ihrer Rasse . Uit deze voorstellen blijkt dat naar de mening van de zogenaamde geleerden die deze tekst hebben opgesteld , het gevaar dat een persoon oplevert , niet uit eventueel risicogedrag kan worden afgeleid - wat voor iedereen begrijpelijk en aanvaardbaar zou zijn - maar uit zijn seksuele geaardheid , zijn woonplaats en het ras waartoe hij behoort .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hervor	(in ca. 20% aller Fälle)	framgår Aus meinen Gesprächen mit Senegalesen geht hervor , dass Präsident Wade der Bergung Vorrang gibt und dafür einen bestimmten Geldbetrag reserviert hat . Av mina kontakter med senegaleserna framgår det att president Wade prioriterar en bärgning och har avsatt pengar för det.
hervor	(in ca. 6% aller Fälle)	understryker Wir heben hervor , dass nach wie vor Engpässe in den Verkehrsnetzen einiger Regionen , wie z. B. im Alpenraum , bestehen , welche die effektive Wahrnehmung der Reisefreiheit verhindern und die Funktionsweise des Binnenmarkts beeinträchtigen . Vi understryker att det fortfarande finns flaskhalsar i transportnäten i vissa regioner , som till exempel i Alperna , flaskhalsar som gör att vi i dag inte har någon egentlig fri rörlighet och som snedvrider den inre marknadens funktionssätt .
Armut bringt neue Armut hervor	(in ca. 100% aller Fälle)	Fattigdom skapar naturligtvis fattigdom
Deshalb heben wir hervor :	(in ca. 90% aller Fälle)	Vi understryker alltså :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Das ruft nur Erwartungen hervor	(in ca. 94% aller Fälle)	Eso infundiría esperanzas
Er hebt viele Aktionen hervor	(in ca. 90% aller Fälle)	Destaca muchas medidas posibles

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen