Tore

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tore	(in ca. 28% aller Fälle)	dørene Dørene Zu den heute diskutierten Fragen möchte ich die Aufmerksamkeit des Rates und der italienischen Präsidentschaft auf die Verantwortung dieser Regierungskonferenz lenken , die stattfindet , nachdem die Tore der Union für die Demokratie geöffnet wurden . Og hvad angår de konkrete spørgsmål , vil jeg gøre Rådet og det italienske formandskab opmærksomme på det ansvar , som påhviler denne regeringskonference , der afholdes , efter at dørene til demokratiet er blevet åbnet i Unionen .
Tore	(in ca. 18% aller Fälle)	porte In einer größeren Union sind die Tore von Wien nicht mehr belagert und der Europäische Gerichtshof stellt keine Bedrohung für Ihre Art zu leben dar . I en større Union vil Wiens porte ikke længere være under belejring , ej heller vil Deres måde at leve på være truet af Den Europæiske Domstol .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tore	(in ca. 57% aller Fälle)	gates Das Drei-Säulen-System reduziert die öffentliche Rente zu Almosen , und öffnet die Tore für die sogenannte dritte Säule der Privatversicherungen . The three pillar system reduces the State pension to a poorhouse benefit , thereby throwing the gates wide open to the so-called third pillar of private insurance .
Tore	(in ca. 19% aller Fälle)	doors Doors Europa kann nach seinem formalen Beitritt zum Übereinkommen nur gewinnen , wenn es sich als Anführer einer innovativen Gruppe präsentiert , der konkrete Vorschläge zu seiner Umstellung zu einem Gemeinschaftsrecht formuliert und so die Tore für das 21 . Jahrhundert öffnet . Europe can only gain by taking the lead , following its formal adhesion to the convention , in introducing a new concept making specific proposals to transpose it into Community law , thus opening the doors to the 21st Century .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tore	(in ca. 26% aller Fälle)	ovet Diese und viele andere Fragen könnte man sich stellen , und daher bin ich der Ansicht , dass wir die Kopenhagener Kriterien mit gewisser Nachsicht auslegen und die Tore zu unserem Europa weit öffnen sollten . Tämä on kysymys , joka odottaa monien muiden kysymysten lailla vastausta , ja sen vuoksi olenkin sitä mieltä , että meidän on arvioitava Kööpenhaminan arviointiperusteita melko myötämielisesti ja avattava Euroopan unionin ovet selkoselälleen .
Tore	(in ca. 19% aller Fälle)	ovensa Der die Europäische Union begründende Zusammenschluss von Staaten hielt seine Tore immer offen . Dies bedeutet , dass jedes demokratische Land , das sich aus freiem Willen anschließen will und die Grundprinzipien der Europäischen Union anerkennt , ein Mitglied der Gemeinschaft werden kann . Euroopan unionin perustaneiden valtioiden liitto on aina pitänyt ovensa auki todeten , että mikä tahansa demokraattinen maa , joka haluaa liittyä omasta vapaasta tahdostaan ja joka hyväksyy EU : n perusperiaatteet , voi päästä yhteisön jäseneksi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tore	(in ca. 17% aller Fälle)	porte Der die Europäische Union begründende Zusammenschluss von Staaten hielt seine Tore immer offen . Dies bedeutet , dass jedes demokratische Land , das sich aus freiem Willen anschließen will und die Grundprinzipien der Europäischen Union anerkennt , ein Mitglied der Gemeinschaft werden kann . L'alleanza di Stati che ha fondato l'Unione europea ha sempre mantenuto le porte aperte , affermando che qualunque Stato democratico che intenda accedervi liberamente e che accetti i principi di base dell ' Unione europea può diventarne membro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tore	(in ca. 26% aller Fälle)	durvis Besonders erfreut bin ich darüber , dass wir modernen Technologien die Tore öffnen , dass wir nicht bei den einfachen altmodischen Textiletiketten an Textilerzeugnissen stehen bleiben und dass wir die Möglichkeit , moderne Technologien einzusetzen , wirklich in Augenschein nehmen , um dem Verbraucher die bestmöglichen Informationen zu liefern . Es jo īpaši esmu gandarīts , ka mēs atveram durvis modernajām tehnoloģijām un tekstilizstrādājumus nemarķējam ar vienkāršām , novecojušām auduma etiķetēm , un ka mēs reāli apsveram iespēju izmantot modernās tehnoloģijas , lai nodrošinātu patērētājam vislabāko iespējamo informāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tore	(in ca. 37% aller Fälle)	poorten Wenn das Mittelmeer ein Friedhof ist , liegt die moralische Verantwortung dafür bei jenen , die illegalen Schiffen die Tore geöffnet haben . Als de Middellandse Zee een kerkhof is , dan ligt de morele verantwoordelijkheid bij hen die de poorten hebben opengegooid voor illegale schepen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tore	(in ca. 46% aller Fälle)	bramy Ich bin dafür , die Koalitionsregierung in Chişinău politisch zu stützen , da durch dieses Vorgehen die Tore der Hoffnung aufgestoßen werden . Opowiadam się za zapewnieniem poparcia politycznego dla koalicji rządowej w Kiszyniowie , ponieważ ten gest otworzy bramy nadziei .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tore	(in ca. 27% aller Fälle)	portas Um mit dem Dichter Thomas Gray zu sprechen : wir dürfen der Menschheit die Tore der Gnade nicht verschließen . Nas palavras do poeta Thomas Gray , não podemos ( “ fechar à Humanidade as portas da compaixão ” ) .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tore	(in ca. 34% aller Fälle)	porţile Zweitens ist es nicht so , dass wir unsere Tore willkürlich öffnen . În al doilea rând , nu deschidem porţile larg la întâmplare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tore	(in ca. 28% aller Fälle)	portarna Deshalb müssen die Tore von Sokrates wirklich für die assoziierten Länder geöffnet werden . Därför måste portarna till Sokrates verkligen öppnas för de associerade länderna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tore	(in ca. 24% aller Fälle)	dvere Diese Stimmabgabe öffnet die Tore für weitere aggressive Marketingstrategien für Lebensmittelprodukte , die nicht durch solide wissenschaftliche Beweise gestützt werden . Toto hlasovanie otvára dvere ďalšiemu agresívnemu marketingu potravinových výrobkov , ktorý nie je podložený serióznymi vedeckými dôkazmi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tore	(in ca. 30% aller Fälle)	vrata In diesem Jahr haben die USA mit bestimmten Verfahren begonnen und ihre Tore für das Programm zur Aufhebung der Visumspflicht geöffnet . ZDA so v letošnjem letu začele z določenimi postopki , dogovori , in odprle vrata za vstop v " visa waiver " program .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tore	(in ca. 38% aller Fälle)	puertas Und heute öffnen einige hier wieder neue Tore für das Klonen von Menschen , denn wenn behauptet wird , man könne das Klonen von Menschen zu therapeutischen Zwecken akzeptieren , ist das eine weitere riesige Bresche , die auf dem Weg zum endgültigen Schicksal geschlagen wird , das unweigerlich zum Klonen von Menschen führt . Y hoy , aquí dentro , todavía hay quien abre nuevas puertas hacia la clonación de seres humanos porque , cuando se afirma que este procedimiento puede ser aceptable para fines terapéuticos , se está dando otro enorme paso hacia el destino final que inevitablemente será el de la clonación de seres humanos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tore	(in ca. 50% aller Fälle)	brány Wir können nicht einerseits Europa bitten , anderen Ländern seine Tore zu öffnen , wenn diese anderen Länder wiederum ihre Tore nicht für Europa öffnen . Dies wird jedoch durch diese Abkommen sichergestellt . Dost dobře nemůžeme žádat po Evropě , aby otevřela své brány jiným zemím , jestliže tyto země neotevřou své brány Evropě , což tyto dohody řádně zajišťují .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tore	(in ca. 56% aller Fälle)	kapuit Eine Umsetzung der Vorschläge im Bericht Weber würde nicht nur bedeuten , dass die EU noch höhere Mauern gegen Flüchtlinge errichtet , sondern dass sie auch die Tore abschließen und den Schlüssel wegwerfen würde . A Weber úr jelentésében szereplő indítványok következménye az , hogy ez EU nemcsak még magasabb falakat épít a menekültek ellen , de be is zárja annak kapuit , és aztán eldobja a kapuk kulcsait .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen