Berlin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (12)
• Englisch (11)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (10)
• Griechisch (9)
• Italienisch (11)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Berlin	(in ca. 99% aller Fälle)	Берлин Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich komme aus Berlin , und die ganze Welt hat sich damals mit uns Berlinern gefreut , als die Grenze in unserer Stadt fiel und die Grenzen sich überall in Osteuropa öffneten . ( DE ) Г-н председател , госпожи и господа , аз съм от Берлин и целият свят ликуваше с нас берлинчани , когато границата в нашия град падна и границите се отвориха навсякъде в Източна Европа .
in Berlin	(in ca. 88% aller Fälle)	в Берлин

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berlin	(in ca. 93% aller Fälle)	Berlin Bei einer künstlichen Teilung eines Landes denkt man als Deutscher natürlich unweigerlich an Berlin . Når tyskere tænker på en kunstig deling af lande , kan de ikke undgå at tænke på Berlin .
Berlin	(in ca. 6% aller Fälle)	i Berlin
und Berlin	(in ca. 94% aller Fälle)	og Berlin
In Berlin	(in ca. 83% aller Fälle)	I Berlin
in Berlin	(in ca. 76% aller Fälle)	i Berlin
Berlin und	(in ca. 60% aller Fälle)	Berlin og
von Berlin	(in ca. 53% aller Fälle)	fra Berlin
von Berlin	(in ca. 23% aller Fälle)	Berlin
in Berlin	(in ca. 12% aller Fälle)	Berlin
von Berlin	(in ca. 11% aller Fälle)	i Berlin
in Berlin	(in ca. 6% aller Fälle)	i Berlin i
in Berlin	(in ca. 3% aller Fälle)	i Berlin .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berlin	(in ca. 93% aller Fälle)	Berlin Die Verhandlungen in Berlin im Jahre 1999 wurden von den Herren Kok und Zalm geführt , die keine besondere Liebe für die Landwirtschaft und den Gartenbau hegen . The negotiations in Berlin in 1999 were conducted by Mr Kok and Mr Zalm , neither of whom had any affinity with agriculture and horticulture .
Berlin	(in ca. 4% aller Fälle)	in Berlin
Berlin und	(in ca. 89% aller Fälle)	Berlin and
und Berlin	(in ca. 88% aller Fälle)	and Berlin
In Berlin	(in ca. 78% aller Fälle)	In Berlin
in Berlin	(in ca. 69% aller Fälle)	in Berlin
von Berlin	(in ca. 56% aller Fälle)	Berlin
in Berlin	(in ca. 20% aller Fälle)	Berlin
von Berlin	(in ca. 12% aller Fälle)	the Berlin
von Berlin	(in ca. 11% aller Fälle)	Berlin European
in Berlin	(in ca. 6% aller Fälle)	in Berlin in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Berlin	(in ca. 51% aller Fälle)	Berliinis In Berlin , in meiner Hauptstadt , wo ich zuhause bin , gibt es so ein Transparenzregister heute nicht , und deswegen sollten wir durchaus selbstbewusst damit umgehen , dass wir hier einen Schritt vorangekommen sind . Minu koduriigi pealinnas Berliinis , kus ma juhtumisi ka elan , ei eksisteeri sellist läbipaistvusregistrit , mistõttu peaksime endale teadvustama , et see register on tõepoolest märkimisväärne samm edasi .
Berlin	(in ca. 33% aller Fälle)	Berliini Sie besuchten auch die Verteilzentrale und reisten dann am nächsten Tag nach Berlin , um sich am 6 . Januar 2009 mit dem Vertreter von Gazprom zu treffen . Nad külastasid ka väljastuskeskust ning sõitsid seejärel järgmisel päeval Berliini , et 6 . jaanuaril 2009 Gazpromi esindajaga kohtuda .
Berlin	(in ca. 8% aller Fälle)	tõstatama Berliinis
in Berlin	(in ca. 100% aller Fälle)	Berliinis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berlin	(in ca. 68% aller Fälle)	Berliinissä Wir möchten darauf hinweisen , dass die in Berlin festgelegte Obergrenze damit zum fünften Mal in sieben Jahren nicht ausreicht . Haluan painottaa , että – viidennen kerran seitsemän vuoden aikana – Berliinissä sovittu enimmäismäärä ei ole riittävä .
Berlin	(in ca. 25% aller Fälle)	Berliinin Darum muss die EU am Beschluss von Berlin festhalten , der die bedingungslose Anerkennung eines palästinensischen Staates sofort nach seiner rechtmäßigen Ausrufung durch die Palästinenser beinhaltet . Sen vuoksi on tärkeää , että EU pitää kiinni Berliinin huippukokouksen päätöksestä tunnustaa ehdoitta Palestiinan valtio heti , kun sen julistaminen on palestiinalaisten mielestä sopivaa , sillä heillä on siihen oikeus .
in Berlin	(in ca. 96% aller Fälle)	Berliinissä
nach Berlin	(in ca. 88% aller Fälle)	Berliiniin
von Berlin	(in ca. 83% aller Fälle)	Berliinin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berlin	(in ca. 92% aller Fälle)	Berlin Das Signal von Berlin ist : Wir Europäer sprechen mit einer Stimme . Le signal émis à Berlin est que les Européens parlent d'une même voix .
Berlin	(in ca. 3% aller Fälle)	à Berlin
Berlin und	(in ca. 91% aller Fälle)	Berlin et
in Berlin	(in ca. 57% aller Fälle)	à Berlin
von Berlin	(in ca. 45% aller Fälle)	de Berlin
von Berlin	(in ca. 35% aller Fälle)	Berlin
in Berlin	(in ca. 25% aller Fälle)	Berlin
in Berlin	(in ca. 6% aller Fälle)	Berlin .
in Berlin	(in ca. 6% aller Fälle)	à Berlin .
in Berlin	(in ca. 2% aller Fälle)	de Berlin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berlin	(in ca. 65% aller Fälle)	Βερολίνο Ich glaube , dass dies die Botschaft aus Berlin ist , und dass diese Botschaft nun zu einem entsprechenden Engagement für eine Lösung der institutionellen Frage vor den Wahlen im Jahr 2009 geführt hat . Θεωρώ ότι αυτό το μήνυμα μας απευθύνει το Βερολίνο και ότι το μήνυμα αυτό έχει τώρα μετατραπεί σε αντίστοιχη δέσμευση για την αναζήτηση λύσης στο συνταγματικό ζήτημα πριν από τις εκλογές του 2009 .
Berlin	(in ca. 11% aller Fälle)	στο Βερολίνο
Berlin	(in ca. 11% aller Fälle)	Βερολίνου Ich hätte es auch lieber gesehen , wenn das Parlament sich heute damit befaßt hätte , wie sich das vor zwei Stunden in Berlin ergangene Urteil auf die Europapolitik auswirkt . Der Richter hält es für erwiesen , daß das höchste iranische Staatsorgan an der Ermordung von vier Kurden schuld ist , die vor einigen Jahren im Restaurant Mykonos getötet wurden . Θα προτιμούσα προσωπικά να συζητούσε σήμερα το Κοινοβούλιο τις συνέπειες που μπορεί να έχει στην πολιτική της Ένωσης η απόφαση που πήρε το δικαστήριο του Βερολίνου πριν από δύο ώρες . Το δικαστήριο έκρινε ότι το Ανώτατο Κυβερνητικό Συμβούλιο του Ιράν ευθύνεται για το φόνο τεσσάρων Κούρδων στο εστιατόριο Mykonos πριν από λίγα χρόνια .
Berlin	(in ca. 4% aller Fälle)	του Βερολίνου
In Berlin	(in ca. 96% aller Fälle)	Στο Βερολίνο
in Berlin	(in ca. 69% aller Fälle)	στο Βερολίνο
von Berlin	(in ca. 63% aller Fälle)	του Βερολίνου
in Berlin	(in ca. 15% aller Fälle)	Βερολίνο
in Berlin	(in ca. 5% aller Fälle)	στο Βερολίνο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berlin	(in ca. 91% aller Fälle)	Berlino Sechstens : Einige erklären die Krise der Kommission zur Krise der EU schlechthin , aber die EU muß und wird sich bewähren , vor allem dann , wenn sie rasch reagiert , und ich hoffe , daß die Präsidentschaft sich durchsetzen kann beim Rat in Berlin . Sesto , alcuni fanno coincidere la crisi della Commissione con la crisi dell ' Unione europea tout court , ma l'Unione europea deve dar prova di efficienza , come sicuramente farà , soprattutto dimostrando di saper reagire prontamente ; mi auguro che la Presidenza , al Consiglio di Berlino , sia in grado di determinare la nuova rotta .
Berlin	(in ca. 4% aller Fälle)	a Berlino
In Berlin	(in ca. 100% aller Fälle)	A Berlino
Berlin und	(in ca. 93% aller Fälle)	Berlino e
in Berlin	(in ca. 63% aller Fälle)	a Berlino
von Berlin	(in ca. 58% aller Fälle)	di Berlino
von Berlin	(in ca. 31% aller Fälle)	Berlino
in Berlin	(in ca. 26% aller Fälle)	Berlino
in Berlin	(in ca. 3% aller Fälle)	di Berlino
in Berlin	(in ca. 3% aller Fälle)	Berlino .
in Berlin	(in ca. 2% aller Fälle)	a Berlino .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Berlin	(in ca. 81% aller Fälle)	Berlīnē Morgen bin ich in Berlin , um zusammen mit unseren dortigen Experten an einer Koordinierungssitzung des Bereichs der Lebensmittelsicherheit und des Gesundheitsbereichs teilzunehmen . Rīt būšu Berlīnē , kur piedalīšos koordinācijas sanāksmē ar pārtikas nekaitīguma nozares pārstāvjiem un veselības nozares pārstāvjiem , kā arī mūsu norīkotajiem ekspertiem .
in Berlin	(in ca. 98% aller Fälle)	Berlīnē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Berlin	(in ca. 49% aller Fälle)	Berlyne Die Reise , die in Berlin begann , Lissabon als Zwischenstation hatte und durch Ljubljana und Paris führen wird , geht in die richtige Richtung , weil sie endlich Grundlagen für eine kohärente europäische Politik schafft . Eine Politik , deren wichtigstes Ziel der Schutz , das Wohlergehen und der Wohlstand von Bürgern sein sollte , die noch mehr von Europa verlangen , wie dies unsere polnischen Freunde durch ihre hohe Wahlbeteiligung gezeigt haben . Kelionė , prasidėjusi Berlyne , sustojusi Lisabonoje ir tęsis Liublianoje ir Paryžiuje , vyksta teisinga linkme , nes ji galiausiai pakloja nuoseklios Europos politikos pamatus . Politikos , kurios pirmasis siekis bus vis daugiau iš Europos reikalaujančių piliečių , kaip tai įrodmūsų draugai lenkai , masiškai patraukę balsuoti , apsauga , gerovir klestėjimas .
Berlin	(in ca. 27% aller Fälle)	Berlyno Ich nenne nur Andrej Sacharow und Václav Havel , die bereits Steine aus der Mauer in Berlin rissen , lange bevor sie 1989 wirklich fiel . Paminėsiu tik Andrėjų Sacharovą ir Václavą Havelą , kurie ėmlupti akmenis iš Berlyno sienos daug anksčiau , nei ji iš tiesų griuvo 1989 m.
in Berlin	(in ca. 100% aller Fälle)	Berlyne

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berlin	(in ca. 95% aller Fälle)	Berlijn Das Einzige , worauf ich vor Ihrem Hohen Hause noch hinweisen möchte , ist , dass im Jahre 1999 in Berlin einige Dinge beschlossen worden sind . Unter anderem wurde beschlossen , dass im Jahre 2006 , am Ende dieser Programmplanungsperiode , die Gesamtsumme der Mittel , die für die Strukturfonds , den Kohäsionsfonds , die Heranführungshilfen - insbesondere ISPA - und die Rücklagen für die Finanzierung der ersten Beitritte vor 2006 , aufgewendet werden , sich , wenn man all dies zusammen nimmt , auf insgesamt 0,45 % des EU-weiten BIP belaufen sollen . De enige opmerking die ik in dit verband voor uw Vergadering zou willen maken is dat in 1999 een aantal besluiten genomen is in Berlijn , en dat een van de belangrijkste besluiten betrekking had op het streefpercentage voor het einde van de huidige programmeringsperiode , in 2006 . Wanneer we op dat moment alle middelen bij elkaar optellen die zijn toegewezen in het kader van de structuurfondsen , het Cohesiefonds , de pretoetredingsinstrumenten - met name ISPA - en de kredieten die in reserve zijn gehouden met het oog op de eerste toetredingen vóór 2006 , moet de totale inspanning een waarde hebben van 0,45 % van het bruto binnenlands product van de Unie .
Berlin	(in ca. 3% aller Fälle)	in Berlijn
Berlin für	(in ca. 100% aller Fälle)	Berlijn voor
Berlin und	(in ca. 100% aller Fälle)	Berlijn en
Berlin .	(in ca. 94% aller Fälle)	Berlijn .
und Berlin	(in ca. 94% aller Fälle)	en Berlijn
In Berlin	(in ca. 86% aller Fälle)	In Berlijn
nach Berlin	(in ca. 80% aller Fälle)	naar Berlijn
in Berlin	(in ca. 74% aller Fälle)	in Berlijn
von Berlin	(in ca. 49% aller Fälle)	Berlijn
von Berlin	(in ca. 37% aller Fälle)	van Berlijn
in Berlin	(in ca. 24% aller Fälle)	Berlijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Berlin	(in ca. 72% aller Fälle)	Berlinie Einige Informationen darüber , in welche Richtung diese Politik gehen könnte , sind aus der Rede von Präsident Medwedew in Berlin zu entnehmen . Nieco światła na to , jaka ta polityka pewnie będzie rzuciło przemówienie prezydenta Miedwiediewa wygłoszone w Berlinie .
Berlin	(in ca. 19% aller Fälle)	Berlina Morgen bin ich in Berlin , um zusammen mit unseren dortigen Experten an einer Koordinierungssitzung des Bereichs der Lebensmittelsicherheit und des Gesundheitsbereichs teilzunehmen . Rolnictwa . Jutro jadę do Berlina , aby wziąć udział w posiedzeniu z udziałem sektora bezpieczeństwa żywności i zdrowia oraz ekspertów , których tam oddelegowaliśmy .
nach Berlin	(in ca. 100% aller Fälle)	do Berlina
in Berlin	(in ca. 72% aller Fälle)	w Berlinie
in Berlin	(in ca. 24% aller Fälle)	w Berlinie w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berlin	(in ca. 92% aller Fälle)	Berlim Frau Präsidentin , ich habe gegen die Entschließung zum Europäischen Rat in Berlin gestimmt , da ein Änderungsantrag angenommen worden ist , in dem ohne jeden Bezug zum Berliner Gipfel und seinen Ergebnissen erklärt wird , daß das Parlament sich weigere , mit einem Kommissionsmitglied , genauer mit Frau Cresson , zusammenzuarbeiten . Senhora Presidente , votei contra a resolução sobre o Conselho Europeu de Berlim , devido a aprovação de uma alteração que declarava , sem qualquer relação com a Cimeira de Berlim e com os seus resultados , que este Parlamento se recusava a cooperar com determinado Comissário , no caso vertente , com a senhora Comissária Edith Cresson .
Berlin	(in ca. 3% aller Fälle)	em Berlim
und Berlin	(in ca. 94% aller Fälle)	e Berlim
Berlin und	(in ca. 86% aller Fälle)	Berlim e
Berlin .	(in ca. 83% aller Fälle)	Berlim .
in Berlin	(in ca. 62% aller Fälle)	em Berlim
In Berlin	(in ca. 56% aller Fälle)	Em Berlim
von Berlin	(in ca. 47% aller Fälle)	de Berlim
in Berlin	(in ca. 23% aller Fälle)	Berlim
von Berlin	(in ca. 22% aller Fälle)	Berlim
in Berlin	(in ca. 3% aller Fälle)	Berlim .
in Berlin	(in ca. 3% aller Fälle)	em Berlim em

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Berlin	(in ca. 94% aller Fälle)	Berlin Es handelt sich hier um eine dringende Angelegenheit , die am 22 . Januar 2011 in Berlin von den Agrarministern mit dem Generaldirektor der Welthandelsorganisation ( WTO ) Lamy und noch einmal am 24 . Januar dieses Jahres im Agrarrat diskutiert wurde . Este o problemă stringentă , discutată de către miniștrii agriculturii și directorul general al OMC , Pascal Lamy , la Berlin , la 22 ianuarie 2011 și încă o dată în cadrul Consiliului Agricultură la 24 ianuarie anul acesta .
in Berlin	(in ca. 51% aller Fälle)	la Berlin
in Berlin	(in ca. 39% aller Fälle)	Berlin

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berlin	(in ca. 89% aller Fälle)	Berlin Frau Präsidentin , der Bericht beschäftigt sich mit der zweiten europäischen Konferenz in Berlin . Fru ordförande , betänkandet befattar sig med den andra europeiska konferensen i Berlin .
Berlin	(in ca. 8% aller Fälle)	i Berlin
In Berlin	(in ca. 100% aller Fälle)	I Berlin
und Berlin	(in ca. 92% aller Fälle)	och Berlin
in Berlin	(in ca. 77% aller Fälle)	i Berlin
nach Berlin	(in ca. 73% aller Fälle)	till Berlin
von Berlin	(in ca. 52% aller Fälle)	Berlin
von Berlin	(in ca. 19% aller Fälle)	i Berlin
von Berlin	(in ca. 17% aller Fälle)	från Berlin
in Berlin	(in ca. 9% aller Fälle)	Berlin
in Berlin	(in ca. 5% aller Fälle)	i Berlin .
in Berlin	(in ca. 3% aller Fälle)	i Berlin i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Berlin	(in ca. 78% aller Fälle)	Berlíne Ich habe den Eindruck , dass die neue Form , die wir ihr geben wollen , Probleme mit sich bringen wird , wenn man bedenkt , dass die britische Polizei in Paris und griechische Polizeibeamte in Berlin operieren sollen . Mám dojem , že nová forma , ktorú sa mu pokúšame dať , spôsobí problémy , keď si uvedomíme , že britská polícia bude viesť operácie v Paríži a grécki policajní dôstojníci v Berlíne .
Berlin	(in ca. 10% aller Fälle)	v Berlíne
in Berlin	(in ca. 72% aller Fälle)	v Berlíne
in Berlin	(in ca. 14% aller Fälle)	Berlíne
in Berlin	(in ca. 7% aller Fälle)	v Berlíne .
in Berlin	(in ca. 6% aller Fälle)	v Berlíne v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Berlin	(in ca. 80% aller Fälle)	Berlinu Ich habe ein großes Forum " Soul for Europe " in Berlin vor einigen Tagen besucht , bei dem auch Vertreter aller Kulturagenturen anwesend waren . Pred nekaj dnevi sem se udeležila foruma Duša za Evropo v Berlinu , ki so se ga udeležili tudi predstavniki vseh kulturnih agencij .
Berlin	(in ca. 12% aller Fälle)	Berlin London , Paris , Berlin : Alle betonen unablässig , dass Europa geeint dasteht , aber vom Präsidenten des Rates hören wir , dass nach wie vor Differenzen bestehen . London , Pariz , Berlin : vsak od teh goreče poudarja , da je Evropa enotna , toda predsednik Sveta nam govori , da razlike obstajajo še naprej .
Berlin	(in ca. 7% aller Fälle)	v Berlinu
in Berlin	(in ca. 81% aller Fälle)	v Berlinu
in Berlin	(in ca. 16% aller Fälle)	Berlinu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berlin	(in ca. 94% aller Fälle)	Berlín Besonders nach Berlin wird es dann auf eine ganz enge , vertrauensvolle Kooperation zwischen dem Rat , der Kommission und dem Parlament ankommen . Especialmente después de Berlín habrá que establecer una cooperación muy estrecha y plena de confianza entre el Consejo , la Comisión y el Parlamento .
Berlin	(in ca. 2% aller Fälle)	en Berlín
Berlin und	(in ca. 93% aller Fälle)	Berlín y
In Berlin	(in ca. 89% aller Fälle)	En Berlín
und Berlin	(in ca. 83% aller Fälle)	y Berlín
in Berlin	(in ca. 63% aller Fälle)	en Berlín
von Berlin	(in ca. 45% aller Fälle)	de Berlín
von Berlin	(in ca. 36% aller Fälle)	Berlín
in Berlin	(in ca. 25% aller Fälle)	Berlín
in Berlin	(in ca. 6% aller Fälle)	en Berlín en
in Berlin	(in ca. 2% aller Fälle)	en Berlín .
in Berlin	(in ca. 2% aller Fälle)	Berlín .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Berlin	(in ca. 77% aller Fälle)	Berlíně Bundeskanzlerin Angela Merkel hat als erste Regierungschefin Deutschlands in Berlin den Dalai Lama empfangen . Kancléřka Angela Merkelová je prvním německým předsedou vlády , který v Berlíně přijal Dalajlámu .
in Berlin	(in ca. 77% aller Fälle)	v Berlíně
nach Berlin	(in ca. 72% aller Fälle)	do Berlína
in Berlin	(in ca. 20% aller Fälle)	Berlíně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Berlin	(in ca. 72% aller Fälle)	Berlinben Bei internationalen Herausforderungen ist Russland oft ein enger Partner , z. B. als Mitglied des Nahost-Quartetts , das höchstwahrscheinlich nächste Woche in Berlin zusammenkommen wird . Aber wir müssen auch , wie unser Kollege sagte , darauf bestehen , dass Russland mit seinen anderen Nachbarn eine positive Agenda verfolgt . Gyakran vagyunk szoros partnerei Oroszországnak a nemzetközi kihívásokkal szembeni fellépésben , például a közel-keleti kvartett tagjaiként - nagy valószínűség szerint a jövő héten megint Berlinben leszünk majd - , de amint a kollégánk elmondta , azt is látnunk kell majd , hogy Oroszország pozitív napirendet követ szomszédjaival , és az is igaz , hogy aggaszt bennünket , hogy a közelmúltban Oroszország Grúziában tett lépései aláaknázhatják a régió stabilitását .
Berlin	(in ca. 20% aller Fälle)	Berlin London , Paris , Berlin : Alle betonen unablässig , dass Europa geeint dasteht , aber vom Präsidenten des Rates hören wir , dass nach wie vor Differenzen bestehen . London , Párizs és Berlin egyaránt hangsúlyozza , hogy Európa csak egységben boldogulhat , azonban a Tanács elnöke azt állítja , hogy még mindig vannak nézeteltérések .
in Berlin	(in ca. 85% aller Fälle)	Berlinben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen