Opposition

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (21)
• Englisch (17)
• Estnisch (15)
• Finnisch (15)
• Französisch (14)
• Griechisch (21)
• Italienisch (16)
• Lettisch (10)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Opposition	(in ca. 60% aller Fälle)	опозицията Die Verhaftung der Unterstützer der Opposition im Dezember reflektiert die Art und Weise , wie versucht wird , Lukaschenkos Gegner durch gewaltsame Mittel zum Schweigen zu bringen . Арестите на поддръжниците на опозицията през декември отразяват начина , по който се прави опит да се заглушат опонентите на Лукашенко чрез използването на насилствени средства .
Opposition	(in ca. 31% aller Fälle)	опозиция Wir sollten eine stärkere Opposition im Iran unterstützen . Трябва да подкрепяме повече опозиция в Иран .
Die Opposition	(in ca. 99% aller Fälle)	Опозицията
demokratischen Opposition	(in ca. 98% aller Fälle)	демократичната опозиция
politischen Opposition	(in ca. 90% aller Fälle)	политическата опозиция
die Opposition	(in ca. 88% aller Fälle)	опозицията
der Opposition	(in ca. 75% aller Fälle)	опозицията
iranische Opposition	(in ca. 67% aller Fälle)	иранската опозиция
Opposition .	(in ca. 62% aller Fälle)	опозицията .
Opposition und	(in ca. 60% aller Fälle)	опозицията и
Opposition in	(in ca. 58% aller Fälle)	опозиция в
Opposition und	(in ca. 25% aller Fälle)	опозиция и
der Opposition	(in ca. 9% aller Fälle)	на опозицията
gegen die Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	срещу опозицията
der Opposition und	(in ca. 92% aller Fälle)	опозицията и
mit der Opposition	(in ca. 89% aller Fälle)	с опозицията
der demokratischen Opposition	(in ca. 80% aller Fälle)	демократичната опозиция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Opposition	(in ca. 62% aller Fälle)	oppositionen Lassen Sie uns auf offene Diskussionen hoffen , sowohl mit der Opposition als auch mit der Regierung . Vi må håbe på åbne drøftelser både med oppositionen og med regeringen .
Opposition	(in ca. 30% aller Fälle)	opposition Mit dieser Entschließung fordert das Europäische Parlament die EU-Regierungen zur Anerkennung des vorläufigen Nationalen Übergangsrates als offizielles Gremium der libyschen Opposition auf . Med denne beslutning kræver Europa-Parlamentet , at EU 's regeringer anerkender det foreløbige Nationale Overgangsråd som den officielle myndighed for den libyske opposition .
Die Opposition	(in ca. 98% aller Fälle)	Oppositionen
die Opposition	(in ca. 96% aller Fälle)	oppositionen
politischen Opposition	(in ca. 83% aller Fälle)	politiske opposition
demokratischen Opposition	(in ca. 79% aller Fälle)	demokratiske opposition
der Opposition	(in ca. 73% aller Fälle)	oppositionen
politische Opposition	(in ca. 70% aller Fälle)	politiske opposition
Opposition und	(in ca. 67% aller Fälle)	oppositionen og
demokratische Opposition	(in ca. 66% aller Fälle)	demokratiske opposition
Opposition in	(in ca. 38% aller Fälle)	opposition i
Opposition .	(in ca. 28% aller Fälle)	opposition .
Opposition und	(in ca. 26% aller Fälle)	opposition og
Opposition in	(in ca. 25% aller Fälle)	opposition
der Opposition	(in ca. 11% aller Fälle)	oppositionens
demokratischen Opposition	(in ca. 10% aller Fälle)	den demokratiske opposition
der Opposition	(in ca. 4% aller Fälle)	af oppositionen
die Opposition die	(in ca. 94% aller Fälle)	oppositionen
Aktivisten der Opposition	(in ca. 91% aller Fälle)	oppositionsaktivister
mit der Opposition	(in ca. 87% aller Fälle)	med oppositionen
die demokratische Opposition	(in ca. 83% aller Fälle)	den demokratiske opposition

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Opposition	(in ca. 91% aller Fälle)	opposition Die für Mai erwarteten Neuwahlen kann das neue Regime nur dann gewinnen , wenn die Opposition praktisch ausgeschaltet ist . The new regime can only win the new local elections , expected in May , if the opposition is , in effect , eliminated .
Opposition	(in ca. 3% aller Fälle)	the opposition
politische Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	political opposition
eine Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	an opposition
demokratischen Opposition	(in ca. 97% aller Fälle)	democratic opposition
Opposition und	(in ca. 89% aller Fälle)	opposition and
politischen Opposition	(in ca. 88% aller Fälle)	political opposition
demokratische Opposition	(in ca. 87% aller Fälle)	democratic opposition
Opposition .	(in ca. 86% aller Fälle)	opposition .
Die Opposition	(in ca. 83% aller Fälle)	The opposition
Opposition in	(in ca. 76% aller Fälle)	opposition in
die Opposition	(in ca. 69% aller Fälle)	the opposition
der Opposition	(in ca. 48% aller Fälle)	the opposition
der Opposition	(in ca. 38% aller Fälle)	opposition
die Opposition	(in ca. 17% aller Fälle)	opposition
der demokratischen Opposition	(in ca. 48% aller Fälle)	democratic opposition
der demokratischen Opposition	(in ca. 43% aller Fälle)	the democratic opposition

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Opposition	(in ca. 86% aller Fälle)	opositsiooni Schlagzeilen wie : " Simbabwe - Polizei verprügelt Opposition " oder " Mugabe hat Afrika zerstört " gehören zu den mildesten Äußerungen , und die Behörden des afrikanischen Regimes befinden sich unter dem ständigen Druck der internationalen öffentlichen Meinung . Pealkirjad nagu " Zimbabwe : politsei peksis opositsiooni läbi ” või " Mugabe on Aafrika hävitanud ” on ühed leebemad näited . See Aafrika režiim on pideva rahvusvahelise arvamuse surve all .
Opposition	(in ca. 5% aller Fälle)	opositsioon Was den Zugang zu Information betrifft , so hat die tunesische Opposition das Internet benutzt , und das Internet wird für eine friedliche Opposition in der ganzen Welt immer wichtiger . Teabele juurdepääsu puhul tasub mainimist , et Tuneesia opositsioon kasutas Internetti , millest on saamas kõikjal üle maailma paiknevate rahumeelsete opositsioonide üha vajalikum vahend .
politischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitilise opositsiooni
iranischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	Iraani opositsiooni
demokratischen Opposition	(in ca. 91% aller Fälle)	demokraatliku opositsiooni
Die Opposition	(in ca. 83% aller Fälle)	Opositsioon
Opposition und	(in ca. 76% aller Fälle)	opositsiooni ja
Opposition in	(in ca. 74% aller Fälle)	opositsiooni
der Opposition	(in ca. 73% aller Fälle)	opositsiooni
die Opposition	(in ca. 52% aller Fälle)	opositsioon
demokratische Opposition	(in ca. 45% aller Fälle)	demokraatlik opositsioon
demokratische Opposition	(in ca. 37% aller Fälle)	demokraatlikku opositsiooni
die Opposition	(in ca. 35% aller Fälle)	opositsiooni
Opposition und	(in ca. 16% aller Fälle)	opositsiooni
der demokratischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	demokraatliku opositsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Opposition	(in ca. 70% aller Fälle)	opposition Wir müssen die gewaltsame Unterdrückung der Opposition und die Fälschung des Wahlergebnisses der Präsidentschaftswahlen verurteilen . Meidän on tuomittava opposition väkivaltainen sortaminen sekä presidentinvaalin tulosten väärentäminen .
Opposition	(in ca. 11% aller Fälle)	oppositio Dass es ein scharfes Durchgreifen bei regierungsunabhängigen Medien und der Opposition in Kasachstan gab , lässt sich nicht leugnen . Sitä ei voida kiistää , etteikö hallituksenvastaisen lehdistö ja oppositio olisi Kazakstanissa joutunut ratsioiden kohteeksi .
Opposition	(in ca. 9% aller Fälle)	oppositiota Die ukrainische Regierung muss die Opposition respektieren , ohne die Justiz als Waffe einzusetzen und die Regeln eines demokratischen Staats und der Menschenrechte anerkennen , so wie sie das in den Abkommen zur Östlichen Partnerschaft unterzeichnet hat . Ukrainan hallituksen on kunnioitettava oppositiota uhkailematta sitä tuomiovallalla ja noudatettava demokraattista valtiota ja ihmisoikeuksia koskevia sääntöjä , joihin se on sitoutunut itäistä kumppanuutta koskevissa sopimuksissa .
und Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	ja opposition
politischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittisen opposition
der Opposition	(in ca. 87% aller Fälle)	opposition
demokratischen Opposition	(in ca. 84% aller Fälle)	demokraattisen opposition
Die Opposition	(in ca. 76% aller Fälle)	Oppositio
demokratische Opposition	(in ca. 51% aller Fälle)	demokraattista oppositiota
die Opposition	(in ca. 51% aller Fälle)	oppositio
Opposition und	(in ca. 37% aller Fälle)	opposition ja
Opposition und	(in ca. 32% aller Fälle)	opposition
die Opposition	(in ca. 27% aller Fälle)	oppositiota
der demokratischen Opposition	(in ca. 92% aller Fälle)	demokraattisen opposition
die demokratische Opposition	(in ca. 81% aller Fälle)	demokraattista oppositiota

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Opposition	(in ca. 83% aller Fälle)	l'opposition Ich begrüße den Dialog , der zwischen den Behörden und der Opposition stattfindet ; das ist ein positives Zeichen . Je me réjouis du dialogue qui se tient entre les autorités et l'opposition ; c'est un signe d'évolution .
Opposition	(in ca. 7% aller Fälle)	l’opposition Darum sollte die EU gemeinsam mit den USA , internationalen Organisationen und Stiftungen sowie der Opposition in diesen und anderen Ländern eine gemeinsame Initiative für einen internationalen Plan für Frieden und Demokratie im gesamten Nahen Osten ins Leben rufen . C’est pourquoi l’UE , en collaboration avec les États-Unis , des organisations internationales , des fondations et l’opposition dans ces pays et dans d’autres , doit envisager une initiative commune et élaborer un plan international de paix et de démocratie pour l’ensemble du Moyen-Orient .
Opposition	(in ca. 2% aller Fälle)	opposition Jegliche Opposition gegen das Regime ist untersagt und jegliche Kritik an der Regierungspolitik führt zu harten Repressalien . Toute opposition au régime est interdite et toute critique de la politique du gouvernement entraîne de dures représailles .
Opposition .	(in ca. 100% aller Fälle)	l'opposition .
Opposition in	(in ca. 94% aller Fälle)	l'opposition
Die Opposition	(in ca. 92% aller Fälle)	L'opposition
die Opposition	(in ca. 67% aller Fälle)	l'opposition
demokratischen Opposition	(in ca. 67% aller Fälle)	l'opposition démocratique
der Opposition	(in ca. 43% aller Fälle)	l'opposition
der Opposition	(in ca. 23% aller Fälle)	de l'opposition
demokratischen Opposition	(in ca. 22% aller Fälle)	l’opposition démocratique
die Opposition	(in ca. 17% aller Fälle)	l’opposition
der Opposition	(in ca. 10% aller Fälle)	l’opposition
der demokratischen Opposition	(in ca. 59% aller Fälle)	de l'opposition démocratique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Opposition	(in ca. 65% aller Fälle)	αντιπολίτευση Wir forderten die Regierung und die Opposition dazu auf , die Menschenrechte , das Recht auf Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit zu achten . Ζητήσαμε από την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα , την ελευθερία του λόγου και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι .
Opposition	(in ca. 23% aller Fälle)	αντιπολίτευσης Wie wir ebenfalls wissen , geben die USA in dieser Region nur begrenzte Mittel , und der Vorschlag , den wir heute machen möchten , ist ein bedeutendes Finanzierungsprogramm mit dem Ziel der Unterstützung der Opposition , der Medien und Nichtregierungsorganisationen , aber auch und vor allem der jungen Elite . Επίσης , όλοι γνωρίζουμε ότι οι " ΠΑ παρέχουν περιορισμένους μόνο πόρους σε αυτόν τον τομέα , και η πρόταση που θα θέλαμε να καταθέσουμε σήμερα αφορά ένα ιδιαίτερα σημαντικό πρόγραμμα χρηματοδότησης , με στόχο την υποστήριξη τόσο της αντιπολίτευσης όσο και των μέσων ενημέρωσης και των μη κυβερνητικών οργανώσεων , πρωτίστως όμως , της ελίτ των νέων .
Opposition	(in ca. 3% aller Fälle)	της αντιπολίτευσης
politische Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτική αντιπολίτευση
iranische Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	ιρανική αντιπολίτευση
demokratische Opposition	(in ca. 99% aller Fälle)	δημοκρατική αντιπολίτευση
Die Opposition	(in ca. 78% aller Fälle)	Η αντιπολίτευση
demokratischen Opposition	(in ca. 73% aller Fälle)	δημοκρατικής αντιπολίτευσης
Opposition und	(in ca. 57% aller Fälle)	αντιπολίτευση και
Opposition .	(in ca. 55% aller Fälle)	αντιπολίτευση .
die Opposition	(in ca. 53% aller Fälle)	η αντιπολίτευση
der Opposition	(in ca. 48% aller Fälle)	της αντιπολίτευσης
die Opposition	(in ca. 45% aller Fälle)	αντιπολίτευση
Opposition in	(in ca. 34% aller Fälle)	αντιπολίτευση στη
Opposition und	(in ca. 31% aller Fälle)	αντιπολίτευσης και
der Opposition	(in ca. 22% aller Fälle)	αντιπολίτευση
der Opposition	(in ca. 17% aller Fälle)	την αντιπολίτευση
mit der Opposition	(in ca. 88% aller Fälle)	με την αντιπολίτευση
die demokratische Opposition	(in ca. 71% aller Fälle)	δημοκρατική αντιπολίτευση
die Opposition die	(in ca. 60% aller Fälle)	η αντιπολίτευση
die Opposition die	(in ca. 40% aller Fälle)	αντιπολίτευση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Opposition	(in ca. 55% aller Fälle)	opposizione Wir sollten daher die Opposition in ihren Bemühungen um eine politische Repräsentation hier in Brüssel unterstützen , damit sie sowohl ihre eigenen Interessen als auch die des gesamten freien Belarus und seinen Beziehungen mit der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten vertreten kann . Dovremmo pertanto dare il nostro sostegno all ' opposizione nei suoi tentativi di creare una rappresentanza politica qui a Bruxelles , per rappresentare sia i suoi interessi che quelli di tutta la Bielorussia libera nei suoi rapporti con l'Unione europea e gli Stati membri a livello politico .
Opposition	(in ca. 22% aller Fälle)	l'opposizione In Griechenland ist die Opposition gegen die Sparmaßnahmen groß . Daher ist es äußerst wahrscheinlich , dass das Land in eine negative Wachstumsspirale gerät und die Verbraucherausgaben drastisch zurückgehen , obgleich diese Ausgaben in Wirklichkeit steigen müssen , um die Kredite plus Zinsen zurückzuzahlen . Nel paese l'opposizione alle misure di austerità è forte e diffusa , ed è quindi molto probabile che la Grecia si faccia risucchiare in una spirale di crescita negativa , tale da deprimere bruscamente le spese dei consumatori , quando invece , per rimborsare i prestiti con gli interessi , sarebbe necessario incrementare quelle spese .
Opposition	(in ca. 10% aller Fälle)	' opposizione
demokratischen Opposition	(in ca. 91% aller Fälle)	opposizione democratica
politischen Opposition	(in ca. 83% aller Fälle)	opposizione politica
Die Opposition	(in ca. 78% aller Fälle)	L'opposizione
die Opposition	(in ca. 70% aller Fälle)	l'opposizione
Opposition und	(in ca. 64% aller Fälle)	opposizione e
demokratische Opposition	(in ca. 54% aller Fälle)	l'opposizione democratica
politische Opposition	(in ca. 44% aller Fälle)	l'opposizione politica
Opposition .	(in ca. 41% aller Fälle)	opposizione .
politische Opposition	(in ca. 38% aller Fälle)	opposizione politica
der Opposition	(in ca. 35% aller Fälle)	' opposizione
der Opposition	(in ca. 23% aller Fälle)	opposizione
der Opposition	(in ca. 18% aller Fälle)	dell ' opposizione
der Opposition	(in ca. 6% aller Fälle)	opposizione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Opposition	(in ca. 50% aller Fälle)	opozīcijas Neulich haben Kolleginnen und Kollegen der bulgarischen Opposition die Situation in Bulgarien in den denkbar düstersten Farben ausgemalt . Šajās dienās kolēģi deputāti no Bulgārijas opozīcijas stāvokli Bulgārijā ir krāsojuši vistumšākajās krāsās , kādas vien iespējamas .
Opposition	(in ca. 21% aller Fälle)	opozīciju Zum Schluss möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen , dass dieses Parlament weiterhin wie in diesem Bericht Reformen anmahnt , aber auch die Regierung und die Opposition kritisiert , wenn diese Reformen nicht stattfinden , und zwar auf eine Weise , die ich als klar , deutlich , unter Achtung der gegenseitigen Auffassungen , aber ohne Tabus beschreiben möchte . Es pabeigšu , izsakot cerību , ka šis Parlaments turpinās , kā atspoguļots šajā ziņojumā , veicināt reformas , bet arī kritizēt valdību un opozīciju , ja reformas nestājas spēkā tādā veidā , ko es raksturotu kā skaidru , precīzi formulētu , respektējot vienam otra uzskatus , bet bez tabu .
Opposition	(in ca. 12% aller Fälle)	opozīcija Opozīcija Die Öffentlichkeit ist daran so wenig beteiligt wie die demokratische Opposition . Sabiedrība nav aptaujāta , un arī demokrātiskā opozīcija ir ignorēta .
Opposition	(in ca. 6% aller Fälle)	opozīcijai Was den Zugang zu Information betrifft , so hat die tunesische Opposition das Internet benutzt , und das Internet wird für eine friedliche Opposition in der ganzen Welt immer wichtiger . Attiecībā uz pieeju informācijai Tunisijas opozīcija izmantoja internetu , un internets kļūst aizvien svarīgāks miermīlīgai opozīcijai visā pasaulē .
demokratischen Opposition	(in ca. 84% aller Fälle)	demokrātiskās opozīcijas
politischen Opposition	(in ca. 79% aller Fälle)	politiskās opozīcijas
der Opposition	(in ca. 77% aller Fälle)	opozīcijas Opozīcijas
demokratische Opposition	(in ca. 65% aller Fälle)	demokrātiskā opozīcija
die Opposition	(in ca. 42% aller Fälle)	opozīcija
die Opposition	(in ca. 26% aller Fälle)	opozīciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Opposition	(in ca. 53% aller Fälle)	opozicijos Die gleiche Botschaft wurde auch an die Mitglieder der Opposition gerichtet . Tokia pati žinia taip pat buvo perduota opozicijos nariams .
Opposition	(in ca. 21% aller Fälle)	opozicija Dieses Mal hat die Opposition die Parlamentswahlen gewonnen , aber die angekündigten Neuzählungen scheinen darauf abzuzielen , ihnen diesen Sieg zu nehmen . Šį karta opozicija laimėjo parlamento rinkimus , bet atrodo , kad siūlomas balsų perskaičiavimas yra skirtas pergalei iš opozicijos atimti .
Opposition	(in ca. 10% aller Fälle)	opoziciją Wir haben eine demokratisch inspirierte Opposition , die für eine europäischen Werten zugewandte Republik Moldau kämpft . Turime opoziciją , įkvėptą demokratijos , kuri kovoja už Moldovos Respubliką remdamasi europinėmis vertybėmis .
Opposition	(in ca. 4% aller Fälle)	opozicijai Dies betrifft sowohl die künftige Regierung als auch die Opposition . Tai taikoma būsimai valdžiai ir opozicijai .
politischen Opposition	(in ca. 92% aller Fälle)	politinės opozicijos
Die Opposition	(in ca. 87% aller Fälle)	Opozicija
demokratischen Opposition	(in ca. 81% aller Fälle)	demokratinės opozicijos
die Opposition	(in ca. 76% aller Fälle)	opozicija
der Opposition	(in ca. 72% aller Fälle)	opozicijos Opozicijos
politische Opposition	(in ca. 56% aller Fälle)	politinę opoziciją
Opposition und	(in ca. 40% aller Fälle)	opozicija ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Opposition	(in ca. 96% aller Fälle)	oppositie Für die birmanische Opposition gilt dasselbe wie für den jahrzehntelangen Kampf des Volkes der Karen : Viel Lärm in Europa und in den Vereinigten Staaten , aber solle dieses Land seine Angelegenheiten doch selbst erledigen . De situatie is voor de Birmese oppositie precies zo als de decennialange strijd van het Karenvolk : veel herrie in Europa en de Verenigde Staten , maar dat land moet zijn eigen zaken maar regelen .
Opposition	(in ca. 2% aller Fälle)	de oppositie
Opposition hat	(in ca. 100% aller Fälle)	oppositie heeft
politischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke oppositie
demokratische Opposition	(in ca. 98% aller Fälle)	democratische oppositie
demokratischen Opposition	(in ca. 98% aller Fälle)	democratische oppositie
politische Opposition	(in ca. 96% aller Fälle)	politieke oppositie
Die Opposition	(in ca. 96% aller Fälle)	De oppositie
Opposition und	(in ca. 93% aller Fälle)	oppositie en
Opposition gegen	(in ca. 89% aller Fälle)	oppositie tegen
Opposition .	(in ca. 80% aller Fälle)	oppositie .
Opposition ,	(in ca. 77% aller Fälle)	oppositie ,
die Opposition	(in ca. 72% aller Fälle)	de oppositie De oppositie
Opposition in	(in ca. 70% aller Fälle)	oppositie in
der Opposition	(in ca. 67% aller Fälle)	de oppositie
die Opposition	(in ca. 25% aller Fälle)	oppositie
Opposition in	(in ca. 14% aller Fälle)	oppositie
der Opposition	(in ca. 14% aller Fälle)	oppositie
der Opposition	(in ca. 9% aller Fälle)	van de oppositie
mit der Opposition	(in ca. 92% aller Fälle)	met de oppositie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Opposition	(in ca. 78% aller Fälle)	opozycji Der Fall der bulgarischen Regierung scheint vollkommen anders gelagert zu sein , denn offenbar hat diese das Abhören dazu eingesetzt , die Opposition zu kriminalisieren und damit verbreitet Angst in komplexen gesellschaftlichen Organisation hervorgerufen sowie versucht , die Opposition mit gewöhnlichen Kriminellen auf eine Stufe zu stellen - was es ihr erlaubt , ohne Achtung vor den Menschenrechten zu handeln und einen Polizeistaat zu errichten . Przypadek bułgarskiego rządu wydaje się zupełnie inny , gdyż można odnieść wrażenie , że wykorzystywał on podsłuchy do obciążania winą opozycji , co prowadziło do powszechnego strachu w skomplikowanych organizacjach społecznych i prób powiązania opozycji z pospolitymi przestępcami - co pozwala rządowi podejmować działania naruszające prawa człowieka i wprowadzić państwo policyjne .
Opposition	(in ca. 9% aller Fälle)	opozycja Zum anderen darf bezweifelt werden , ob eine Opposition ehemaliger Gaddafi-Minister wirklich an Demokratie interessiert ist . Z drugiej strony pojawia się pytanie , czy opozycja stworzona przez byłych ministrów Kadafiego jest faktycznie zainteresowana demokracją .
Opposition	(in ca. 3% aller Fälle)	opozycję Die Medien und die richterliche Gewalt in diesem Land unterstehen seiner unumschränkten Kontrolle , und er zögert auch nicht , diese zur Unterdrückung der politischen Opposition einzusetzen , wie wir kürzlich bei der betrügerischen Präsidentschaftswahl im Dezember gesehen haben . Media i władza sądownicza na Białorusi znajdują się pod jego całkowitą kontrolą , a on nie zawaha się ich użyć , żeby zniszczyć opozycję polityczną , co obserwowaliśmy już podczas ostatnich sfałszowanych wyborów prezydenckich w grudniu .
Opposition	(in ca. 2% aller Fälle)	opozycji .
Opposition vor	(in ca. 100% aller Fälle)	opozycji przed
politischen Opposition	(in ca. 93% aller Fälle)	opozycji politycznej
Die Opposition	(in ca. 89% aller Fälle)	Opozycja
iranischen Opposition	(in ca. 83% aller Fälle)	irańskiej opozycji
der Opposition	(in ca. 79% aller Fälle)	opozycji
Opposition und	(in ca. 64% aller Fälle)	opozycji i
demokratische Opposition	(in ca. 55% aller Fälle)	demokratyczna opozycja
demokratischen Opposition	(in ca. 53% aller Fälle)	opozycji demokratycznej
die Opposition	(in ca. 41% aller Fälle)	opozycja
demokratischen Opposition	(in ca. 33% aller Fälle)	demokratycznej opozycji
mit der Opposition	(in ca. 90% aller Fälle)	z opozycją
der demokratischen Opposition	(in ca. 68% aller Fälle)	demokratycznej opozycji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Opposition	(in ca. 84% aller Fälle)	oposição Ich finde es sehr beschämend , dass die Regierung von Bangladesch und Vertreter der Opposition im Lande nicht vorab zu ihrer Meinung zu der Entschließung befragt werden konnten , in der die in einigen Bereichen erzielten bescheidenen Fortschritte aufgezeigt werden und auf die Notwendigkeit verwiesen wird , sich weiter in die richtige Richtung zu bewegen . É uma vergonha que os representantes do Governo e da oposição do Bangladeche não tenham sido consultados antecipadamente a propósito desta resolução que sublinha os progressos modestos que foram feitos numa série de domínios e enfatiza a necessidade de prosseguir na direcção correcta .
Opposition	(in ca. 6% aller Fälle)	a oposição
Opposition	(in ca. 5% aller Fälle)	da oposição
politische Opposition	(in ca. 94% aller Fälle)	oposição política
politischen Opposition	(in ca. 91% aller Fälle)	oposição política
demokratischen Opposition	(in ca. 90% aller Fälle)	oposição democrática
demokratische Opposition	(in ca. 82% aller Fälle)	oposição democrática
Opposition und	(in ca. 74% aller Fälle)	oposição e
die Opposition	(in ca. 57% aller Fälle)	a oposição
Die Opposition	(in ca. 50% aller Fälle)	A oposição
Opposition im	(in ca. 50% aller Fälle)	oposição no
der Opposition	(in ca. 49% aller Fälle)	da oposição
der Opposition	(in ca. 27% aller Fälle)	oposição
die Opposition	(in ca. 25% aller Fälle)	oposição
der Opposition	(in ca. 6% aller Fälle)	a oposição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Opposition	(in ca. 26% aller Fälle)	opoziţia Opoziţia Die Lockerung des US-Wirtschaftsembargos für Computer und Softwareleistungen dürfte zwar nicht ganz den Vorstellungen entsprechen , die sich die Öffentlichkeit von Obamas Versprechungen gemacht hat , sie wird aber vielleicht doch einen Beitrag zur besseren Organisation der Opposition leisten können . Relaxarea embargoului Statelor Unite în ceea ce priveşte calculatoarele şi serviciile de software nu va reuşi să realizeze pe deplin aşteptările pe care publicul le-a dedus din promisiunile preşedintelui Obama , însă poate va face posibil ca opoziţia să fie mai bine organizată .
Opposition	(in ca. 24% aller Fälle)	opoziţiei Viel wird davon abhängen , ob Janukowitsch einen Premier einsetzt , mit dem Ost - und Westukrainer leben können , und viel wird davon abhängen , ob Timoschenko die demokratische Reife besitzt , ihre Niederlage anzuerkennen und in die Opposition zu gehen . Multe lucruri vor depinde de faptul dacă dl Yanukovich va numi un prim-ministru cu care se vor împăca atât ucrainienii estici , cât şi cei vestici , şi dacă dna Tymoshenko va avea maturitatea democratică de admite înfrângerea şi de a se alătura opoziţiei .
Opposition	(in ca. 18% aller Fälle)	opoziției Eine Äußerung , die Präsident Băsescu in Straßburg fünf Stunden vor der Verhaftung von Constantin Nicolescu gemacht hat , ist ein klarer Beweis dafür , dass in Rumänien Verhaftungen auf politischen Befehl hin durchgeführt werden . Ich zitiere : " Ein wichtiges Mitglied der Opposition ist verhaftet worden " , Ende des Zitats , obwohl Letzterer noch gar nicht im Gericht angekommen war . Dovada clară că arestările se fac , în România , la comandă politică este declarația pe care a făcut-o președintele Băsescu la Strasbourg , cu cinci ore înainte de arestarea lui Constantin Nicolescu , citez : " Un membru important al opoziției a fost arestat ” ( am încheiat citatul ) , deși acesta încă nu ajunsese la tribunal .
Opposition	(in ca. 8% aller Fälle)	opoziția Lukaschenko regiert das Land und die Opposition ist im Gefängnis . Lukașenko conduce țara , iar opoziția se află în închisoare .
Opposition	(in ca. 5% aller Fälle)	opoziţie Damit wird eine beispiellose offene Einmischung in die internen Angelegenheiten des Landes und in das System der politischen Opposition versucht und zu antidemokratischen Regelungen für den Betrieb der politischen Parteien und des Parlaments aufgerufen . Se încearcă o intervenţie deschisă fără precedent în afacerile interne ale ţării şi în sistemul de opoziţie politică , fiind solicitate reglementări anti-democratice ale funcţionării partidelor politice şi a parlamentului .
Opposition	(in ca. 3% aller Fälle)	opoziție Eindeutig können die Menschen , die China leiten , in einer Fantasiewelt leben wollen , und wir verstehen , warum sie in einer Fantasiewelt leben wollen , in der es keine Opposition gibt . În mod evident , oamenii care conduc China doresc să trăiască într-o lume fictivă și înțelegem de ce doresc să trăiască în această lume , în care nu există opoziție .
die Opposition	(in ca. 71% aller Fälle)	opoziţia
demokratischen Opposition	(in ca. 65% aller Fälle)	opoziţiei democratice
Die Opposition	(in ca. 62% aller Fälle)	Opoziţia
demokratische Opposition	(in ca. 57% aller Fälle)	opoziţia democratică
der Opposition	(in ca. 38% aller Fälle)	opoziţiei
die Opposition	(in ca. 25% aller Fälle)	opoziția
der Opposition	(in ca. 19% aller Fälle)	opoziției

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Opposition	(in ca. 88% aller Fälle)	oppositionen Die staatlichen Medien führten eine massive Kampagne zugunsten der herrschenden politischen Kräfte , während sie an der Opposition kein gutes Haar ließen . De statliga medierna bedrev en omfattande kampanj till stöd för de politiska krafter som har makten , samtidigt som de beskrev oppositionen på ett oerhört negativt sätt .
Opposition	(in ca. 5% aller Fälle)	opposition Jegliche Opposition gegen das Regime ist untersagt und jegliche Kritik an der Regierungspolitik führt zu harten Repressalien . All opposition mot regimen är förbjuden och all kritik mot regeringens politik leder till kraftiga repressalier .
serbische Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	serbiska oppositionen
demokratische Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratiska oppositionen
Die Opposition	(in ca. 97% aller Fälle)	Oppositionen
politischen Opposition	(in ca. 94% aller Fälle)	politiska oppositionen
iranische Opposition	(in ca. 88% aller Fälle)	iranska oppositionen
die Opposition	(in ca. 87% aller Fälle)	oppositionen
Opposition und	(in ca. 86% aller Fälle)	oppositionen och
demokratischen Opposition	(in ca. 79% aller Fälle)	demokratiska oppositionen
der Opposition	(in ca. 79% aller Fälle)	oppositionen
Opposition .	(in ca. 79% aller Fälle)	oppositionen .
Opposition im	(in ca. 78% aller Fälle)	oppositionen i
konstruktive Opposition	(in ca. 56% aller Fälle)	konstruktiv opposition .
politische Opposition	(in ca. 49% aller Fälle)	politisk opposition
politische Opposition	(in ca. 45% aller Fälle)	politiska oppositionen
Opposition in	(in ca. 32% aller Fälle)	oppositionen
Opposition in	(in ca. 27% aller Fälle)	oppositionen i
der Opposition	(in ca. 8% aller Fälle)	oppositionens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Opposition	(in ca. 51% aller Fälle)	opozície Ich möchte Ihnen dringend vorschlagen , dass Sie der eindeutigen Botschaft des Europäischen Parlaments aus dem April 2009 folgen : Wir brauchen eine klare , überzeugende Botschaft , dass die Leben der 34 unbewaffneten Mitglieder der iranischen Opposition der EU wirklich etwas bedeuten und dass sie die brutale Unterdrückung ihrer Freiheiten und ihrer Würde nicht länger tolerieren wird . Dôrazne navrhujem , aby ste sa v tomto prípade riadili jasným posolstvom Európskeho parlamentu z apríla 2009 . Potrebujeme jasné a presvedčivé posolstvo , že EÚ skutočne záleží na životoch 34 neozbrojených členov iránskej opozície a že nebude ďalej tolerovať brutálne pošliapavanie ich slobôd a dôstojnosti .
Opposition	(in ca. 16% aller Fälle)	opozícia Sowohl die iranische Regierung als auch die Opposition unterstützen die Stimmen in den Straßen . Hlasy v uliciach podporujú iránska vláda i opozícia .
Opposition	(in ca. 7% aller Fälle)	opozícii Das ist die ehrliche Botschaft , die wir der Regierung und der Opposition in Griechenland überbringen sollten und die wir in Europa akzeptieren müssen , wenn wir dem Land wirklich helfen möchten . Toto je úprimný odkaz , ktorý by sme mali poslať vláde a opozícii v Grécku a ktorý my v Európe musíme prijať , ak chceme tejto krajine skutočne pomôcť .
Opposition	(in ca. 7% aller Fälle)	opozíciu Die Wahlen haben gezeigt , dass es für eine Opposition in Russland keinen Platz mehr gibt . Voľby odhalili , že v Rusku už neexistuje žiaden priestor pre opozíciu .
Opposition	(in ca. 6% aller Fälle)	opozíciou Die Europäische Union , die Afrikanische Union und die Republik Südafrika sollten den Dialog zwischen der Regierungspartei und der Opposition unterstützen . Európska únia , Africká únia a Juhoafrická republika by mali podporiť dialóg medzi vládnucou stranou a opozíciou .
Die Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	Opozícia
iranischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	iránskej opozície
politischen Opposition	(in ca. 97% aller Fälle)	politickej opozície
demokratischen Opposition	(in ca. 70% aller Fälle)	demokratickej opozície
der Opposition	(in ca. 69% aller Fälle)	opozície
politische Opposition	(in ca. 63% aller Fälle)	politickú opozíciu
demokratische Opposition	(in ca. 62% aller Fälle)	demokratická opozícia
die Opposition	(in ca. 61% aller Fälle)	opozícia
Opposition .	(in ca. 52% aller Fälle)	opozície .
Opposition und	(in ca. 43% aller Fälle)	opozície a
Opposition in	(in ca. 39% aller Fälle)	opozície v
die Opposition	(in ca. 18% aller Fälle)	opozíciu
demokratische Opposition	(in ca. 17% aller Fälle)	opozícia
der Opposition	(in ca. 7% aller Fälle)	opozícii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Opposition	(in ca. 43% aller Fälle)	opozicije Damit verweise ich auf die Tatsache , dass sich 2008 im Dialog mit der EU-Republik Moldau wenigstens drei wichtige Probleme auftaten : a ) Freier Zugang der Opposition zu den öffentlichen Massenmedien , der vom Voronin-Regime konsequent abgelehnt und institutionalisiert wurde ; b ) Die Nichteinhaltung der Forderung der Venedig-Kommission , das Gesetz zu Parlamentswahlen nicht zu ergänzen , eine Forderung , die vom Regime in Chişinău und seinen Kollaborateuren strikt abgelehnt wurde ; c ) Die Beteiligung der Opposition an wichtigen Entscheidungen zur Politik des Landes , insbesondere an der europäischen Integrationspolitik - eine weitere Maßnahme , die strikt abgelehnt wurde . Ko to govorim , se sklicujem na dejstvo , da so leta 2008 razgovori med EU in Republiko Moldavijo zajemali najmanj tri glavna vprašanja : a ) prosti dostop opozicije do javnih množičnih občil , ki ga je Voroninov režim sistematično zavračal in ga institucionaliziral ; b ) neupoštevanje zahteve Beneške komisije , da se ne spremeni zakon o parlamentarnih volitvah , kar je odločno zavrnil režim v Chişinău in njegovi podporniki ; c ) vključevanje opozicije v bistvene odločitve državne politike , zlasti glede evropske integracijske politike , še en ukrep , ki je bil odločno zavrnjen .
Opposition	(in ca. 29% aller Fälle)	opozicijo Wie in den Ergebnissen des Rates festgestellt wurde , sollten die Menschenrechte auf solchen hochrangigen Treffen immer angesprochen werden und wenn möglich sollte an diesen Treffen auch die friedliche prodemokratische Opposition teilnehmen . Kot navajajo zadnji sklepi Sveta , je treba med obiski na visoki ravni vedno obravnavati človekove pravice in , kadar je to primerno , bodo del teh obiskov tudi srečanja z miroljubno prodemokratično opozicijo .
Opposition	(in ca. 11% aller Fälle)	opozicija Er brachte den äußerst banalen und unstrittigen Punkt vor , dass Regierungen besser arbeiten , wenn es eine Opposition gibt und dass wir auch andere Meinungen tolerieren sollten . Podal je zelo banalno stališče , ki mu ni mogoče ugovarjati , in sicer , da so vlade boljše , kadar obstaja opozicija , ter da moramo dovoliti tudi drugačna stališča .
Opposition	(in ca. 6% aller Fälle)	opoziciji Der russische Botschafter - anders lässt es sich nicht beschreiben - drohte der ungarischen Opposition , und damit dem Großteil der ungarischen Gesellschaft , mit dem Groll des russischen Staates . Ruski ambasador ( tega ni mogoče opisati drugače ) je zagrozil madžarski opoziciji in s tem večini madžarske družbe z zlonamernostjo ruske države .
politischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	politične opozicije
Opposition einiger	(in ca. 100% aller Fälle)	nasprotovanju nekaterih
politische Opposition	(in ca. 92% aller Fälle)	politično opozicijo
demokratischen Opposition	(in ca. 78% aller Fälle)	demokratične opozicije
Die Opposition	(in ca. 77% aller Fälle)	Opozicija
die Opposition	(in ca. 77% aller Fälle)	opozicija
der Opposition	(in ca. 76% aller Fälle)	opozicije
demokratische Opposition	(in ca. 55% aller Fälle)	demokratično opozicijo
Opposition und	(in ca. 52% aller Fälle)	opozicije in
Opposition .	(in ca. 37% aller Fälle)	opozicije .
Opposition in	(in ca. 36% aller Fälle)	opozicijo
demokratische Opposition	(in ca. 32% aller Fälle)	demokratična opozicija
der Opposition	(in ca. 8% aller Fälle)	opozicije .
der politischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	politične opozicije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Opposition	(in ca. 74% aller Fälle)	oposición Beweise dafür sind , daß Netanyahu die Unterstützung der in der Opposition befindlichen Arbeitspartei benötigte , um die Ratifizierung der Abkommen von Wye Plantation sicherzustellen , oder die wachsenden Schwierigkeiten , denen Arafat gegenübersteht , um die am stärksten konservativ-traditionalistischen und die radikalsten Kreise beherrschen zu können . Prueba de ello es que Netanyahu ha necesitado el apoyo de la oposición laborista para garantizar la ratificación de los acuerdos de Wye Plantation o las crecientes dificultades que Arafat está encontrando para poder dominar los sectores más integristas y radicales .
Opposition	(in ca. 21% aller Fälle)	la oposición
politischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	oposición política
serbische Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	oposición serbia
politische Opposition	(in ca. 96% aller Fälle)	oposición política
demokratische Opposition	(in ca. 92% aller Fälle)	oposición democrática
demokratischen Opposition	(in ca. 92% aller Fälle)	oposición democrática
Die Opposition	(in ca. 87% aller Fälle)	La oposición
Opposition und	(in ca. 79% aller Fälle)	oposición y
der Opposition	(in ca. 64% aller Fälle)	la oposición
die Opposition	(in ca. 54% aller Fälle)	la oposición
Opposition in	(in ca. 44% aller Fälle)	la oposición
der Opposition	(in ca. 8% aller Fälle)	oposición
der Opposition	(in ca. 6% aller Fälle)	de la oposición
der demokratischen Opposition	(in ca. 81% aller Fälle)	la oposición democrática

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Opposition	(in ca. 72% aller Fälle)	opozice Ich bin der Meinung , dass die Beteiligung der demokratischen Opposition in Belarus und der Zivilgesellschaft entscheidend ist , wenn zwischen der Europäischen Union und Belarus ein bedeutsamer Dialog geführt und letztendlich eine erfolgreiche Demokratisierung vollzogen werden soll . Jsem přesvědčen , že účast běloruské demokratické opozice a občanské společnosti na tomto procesu je nezbytným předpokladem smysluplného dialogu mezi Evropskou unií a Běloruskem a v konečném důsledku klíčem k úspěšnému demokratizačnímu procesu .
Opposition	(in ca. 15% aller Fälle)	opozici Es ist eine Zeit großer Begeisterung , ein Fest für das Volk und die Opposition in Birma , aber ein Umstand wird sicherlich daraus hervorgehen . Je to období velkého nadšení , sláva pro lid a opozici v Barmě , avšak z toho všeho zajisté vyplyne jedna skutečnost .
Opposition	(in ca. 3% aller Fälle)	opozicí Die Regierung von Georgien muss auch weiterhin mit der Opposition und der Zivilgesellschaft in Kontakt bleiben . Gruzínská vláda musí i nadále udržovat kontakt s opozicí a občanskou společností .
Opposition	(in ca. 2% aller Fälle)	opozice .
politischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	politické opozice
Die Opposition	(in ca. 95% aller Fälle)	Opozice
demokratischen Opposition	(in ca. 80% aller Fälle)	demokratické opozice
der Opposition	(in ca. 77% aller Fälle)	opozice
politische Opposition	(in ca. 70% aller Fälle)	politickou opozici
demokratische Opposition	(in ca. 53% aller Fälle)	demokratická opozice
die Opposition	(in ca. 48% aller Fälle)	opozice
die Opposition	(in ca. 38% aller Fälle)	opozici

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Opposition	(in ca. 85% aller Fälle)	ellenzék Wir alle wissen , dass einerseits die Spannungen zwischen der Opposition und der Regierung groß sind , dass es aber möglicherweise auch andere Tendenzen gibt . Mindannyian tudjuk , hogy egyrészt komoly feszültségek húzódnak az ellenzék és a kormány között , másrészt viszont lehetnek más tendenciák is .
Opposition	(in ca. 5% aller Fälle)	az ellenzék
Opposition	(in ca. 3% aller Fälle)	ellenzéket Die ukrainische Regierung muss die Opposition respektieren , ohne die Justiz als Waffe einzusetzen und die Regeln eines demokratischen Staats und der Menschenrechte anerkennen , so wie sie das in den Abkommen zur Östlichen Partnerschaft unterzeichnet hat . Az ukrán kormánynak tiszteletben kell tartania az ellenzéket , nem szabad fenyegetésre felhasználnia az igazságszolgáltatást , tiszteletben kell tartania a demokratikus állam játékszabályait és az emberi jogokat , ahogy erre a keleti partnerségről szóló megállapodásban elkötelezte magát .
demokratische Opposition	(in ca. 94% aller Fälle)	demokratikus ellenzék
demokratischen Opposition	(in ca. 76% aller Fälle)	demokratikus ellenzék
die Opposition	(in ca. 63% aller Fälle)	az ellenzék
Opposition und	(in ca. 48% aller Fälle)	ellenzék és
der Opposition	(in ca. 28% aller Fälle)	az ellenzék

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen