Meinungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (11)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (15)
• Französisch (5)
• Griechisch (10)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Meinungen	(in ca. 42% aller Fälle)	мнения Ich finde , wir müssen in dieser Debatte alle Meinungen und alle Optionen berücksichtigen . Ich befürchte , dass wir zu Zeiten des Gesundheitschecks zu voreilig waren , als wir die Frage der Quoten abgehakt haben , die es immerhin , wie ich allen bisherigen Rednern gegenüber betonen möchte , bis heute ermöglicht haben , die Milchproduktion in Europa aufrechtzuerhalten , die Milchindustrie auf einem hohen Level zu betreiben und gleichzeitig die Preise verbraucherfreundlich zu gestalten . Мисля , че при разискването трябва да отчетем всички мнения и възможности . Боя се , че реагирахме твърде бързо при проверката на състоянието с решаването на въпрос като квотите , които досега , искам да посоча на всички изказали се , направиха възможно да запазим млекопроизводството в Европа , да гарантираме , че то е високо развито , а в същото време да задържим цените достъпни за потребителите .
Meinungen	(in ca. 11% aller Fälle)	мненията Wir müssen jedoch anerkennen , dass das Europäische Parlament immer noch wichtige Arbeit zu erledigen hat , denn es gibt Fragen , die im Deß-Bericht nur in allgemeinen Worten beantwortet werden , da die Meinungen der Mitglieder im Hinblick auf die Lösung des betreffenden Problems unterschiedlich oder sogar diametral entgegengesetzt waren . Трябва да признаем , че на Европейския парламент все още предстои важна работа , защото има въпроси , чиито решения са скицирани само в общи линии в доклада Dess , тъй като мненията на колегите относно решението на съответния проблем се различават или дори са диаметрално противоположни .
Meinungen	(in ca. 9% aller Fälle)	становища Vor allem habe ich das Gefühl , dass politische Meinungen immer noch Vorrang vor wirtschaftlichen Meinungen haben . Als ob es möglich wäre , die Märkte mit ein paar Versprechen hinters Licht zu führen und eine wirkliche Lösung für die Situation zu verhindern . Преди всичко имам чувството , че политическите становища все още имат по-голяма тежест над икономическите , сякаш е възможно пазарите да се залъжат с няколко обещания и да се избегне истинско решение на положението .
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	мнение Wir sind uns alle dessen bewusst , dass es in unseren jeweiligen öffentlichen Meinungen diejenigen gibt , die ihnen allen einfach die Tür vor der Nase zuschlagen würden , in der Hoffnung , dass sie verschwinden , und die sich für die Idee eines geschlosseneren Europas einsetzen . Всички знаем , че сред субектите , които формират съответно обществено мнение , има такива , които биха предпочели просто да затворят вратата пред всички страни с надеждата , че проблемът ще изчезне , и които подкрепят идеята за по-затворена Европа .
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	мнения и
Wir kennen die unterschiedlichen Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Наясно сме с различните мнения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Meinungen	(in ca. 35% aller Fälle)	meninger Es ist das Konzept , über das unsere Meinungen auseinander gehen , und Ihr Konzept hat mich nicht überzeugt . Det er i de enkelte sager , at vi har forskellige meninger , og Deres sag har ikke overbevist mig .
Meinungen	(in ca. 17% aller Fälle)	holdninger Die Regierung scheint bereit zu sein , die Macht abzutreten , aber sie bestimmt das Tempo und verschließt sich den Meinungen und Kommentaren von außen . Regeringen synes at være indstillet på at indfri sine løfter i sit eget tempo og uden hensyn til andres holdninger og kommentarer .
Meinungen	(in ca. 8% aller Fälle)	opfattelser Ich muß aus deutscher Sicht sagen : Diese Meinungen können wir nicht teilen . Fra en tysk synsvinkel må jeg sige : Disse opfattelser kan vi ikke tilslutte os .
Meinungen	(in ca. 7% aller Fälle)	synspunkter Schließlich erklärte uns Kommissar Patten selbst , als er im Parlament die 12-monatige Verlängerung vorschlug , es würde eine solche Verspätung nicht wieder geben ; er hörte sich unsere Meinungen dazu an , und dennoch ist die Situation erneut eingetreten . Endelig fortalte kommissær Patten os selv her i Parlamentet , da han fremlagde 12-måneders forlængelsen , at den ikke vil blive forsinket igen . Han lyttede til vores synspunkter , og alligevel er det sket igen .
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	forskellige Wir haben alle unsere unterschiedlichen politischen und ideologischen Meinungen und wir kommen aus sehr unterschiedlichen politischen Familien , aber ich glaube , dass wir in Zeiten , wie diesen , in denen wir jetzt leben , in Zeiten der Krise , abgesehen von unseren Überzeugungen , auch eine starke Moral der europäischen Verantwortung brauchen . Vi har alle vores forskellige politiske standpunkter , og vi kommer fra meget forskellige politiske familier , men jeg mener , at det netop er i tider som disse , i krisetider , at vi ud over vores overbevisninger også har brug for en stærk europæisk ansvarlighedsetik .
Meinungen verstummen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meningerne forstummer
unterschiedliche Meinungen	(in ca. 50% aller Fälle)	forskellige meninger
Die Meinungen verstummen	(in ca. 95% aller Fälle)	Meningerne forstummer
Die Meinungen verstummen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Meningerne forstummer .
Selbstverständlich haben Menschen unterschiedliche Meinungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Folk har naturligvis forskellige holdninger
Ich kenne Ihre Meinungen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Jeg kender Deres synspunkter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Meinungen	(in ca. 72% aller Fälle)	opinions Auch wenn ich als politische Gruppierung eine klare Zielsetzung verfolge , dann muss ich dennoch unterschiedliche Meinungen akzeptieren . In diesem Sinne nochmals unsere volle Unterstützung für die Familie McCartney , für die mutigen Frauen , für die mutigen Schwestern , die diesen Kampf fortsetzen ! Even if a political grouping has definite objectives , it must nonetheless accept differing opinions , and so let me reiterate our wholehearted support for the McCartney family , for these courageous women , these courageous sisters , as they continue their struggle .
Meinungen	(in ca. 7% aller Fälle)	views Gleichzeitig muss aber auch gesagt werden , dass jeder die Möglichkeit hat , seine Meinung hier kundzutun , und es ist gut , all die hier geäußerten Meinungen zu hören . At the same time it has to be said that everybody has an opportunity to express views here and it is good to hear all the views expressed .
Meinungen	(in ca. 2% aller Fälle)	opinions .
unterschiedliche Meinungen	(in ca. 60% aller Fälle)	different opinions
Die Meinungen verstummen	(in ca. 100% aller Fälle)	Expressions of opinion die away
Es gab zwei Meinungen	(in ca. 96% aller Fälle)	There were two opinions
Die Meinungen sind geteilt	(in ca. 88% aller Fälle)	Opinions are divided
Ich kenne Ihre Meinungen	(in ca. 80% aller Fälle)	I know your views
Die Meinungen sind geteilt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Opinions are divided .
Es gab zwei Meinungen .	(in ca. 93% aller Fälle)	There were two opinions .
Ich kenne Ihre Meinungen .	(in ca. 82% aller Fälle)	I know your views .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Meinungen	(in ca. 32% aller Fälle)	arvamusi Ich unterstütze diese Meinungen vorbehaltlos und bin der Meinung , dass sie überall in der EU angewendet werden können . Ma toetan kõnealuseid arvamusi kogu südamest ja leian , et neid tuleks kohaldada kogu ELi töökoormuse suhtes .
Meinungen	(in ca. 17% aller Fälle)	arvamused Die Meinungen zwischen den Fraktionen gehen auseinander . Fraktsioonide arvamused lähevad lahku .
Meinungen	(in ca. 11% aller Fälle)	seisukohti Diese Rechte sind notwendig , so dass die Menschen ihre Meinungen äußern können , anders gesagt , die Meinungsfreiheit , die Versammlungsfreiheit und die Redefreiheit genießen können , ohne als Faschisten bezeichnet zu werden , wie es sich heute in diesem Parlament zugetragen hat , oder einen Schuss ins Auge zu bekommen , durch Polizeigewalt eingeschüchtert zu werden , misshandelt , ins Gefängnis gesteckt oder fingierten Verbrechensprozessen ausgesetzt zu werden . Need õigused on vajalikud , et inimesed saaksid väljendada oma seisukohti , teisisõnu teostada arvamusvabadust , kogunemisvabadust ja sõnavabadust , ilma et neid nimetataks fašistideks , nagu juhtus täna siin saalis , ilma et seda nende vastu pöörataks , ilma et neid hirmutataks politseivägivallaga , ilma et neid ahistataks või pandaks vangi ja ilma et nende suhtes algatataks kriminaalmenetlust väljamõeldud alustel .
Meinungen	(in ca. 8% aller Fälle)	arvamuste Andererseits bietet Ihnen Ihr Amt bereits ausgiebige Möglichkeiten der Verhandlung an allen Orten , an denen die EU durch ihre Meinungen und ihren politischen Einfluss eine sinnvolle Rolle spielen kann . Teisalt tagab teie ametikoht teile juba niigi laialdase tegutsemisala , et pidada läbirääkimisi igal pool , kus EL saab täita kasulikku osa oma arvamuste ja poliitilise mõjujõu kaudu .
unterschiedliche Meinungen	(in ca. 56% aller Fälle)	erinevaid arvamusi
Selbstverständlich haben Menschen unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Muidugi on inimestel eri arvamused
Da gibt es unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	On esitatud erinevaid arvamusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Meinungen	(in ca. 29% aller Fälle)	mielipiteitä Erstens : Wenn ich mir die verschiedenen Meinungen hier im Haus ansehe , dann haben wir nicht dieselbe Meinung zur Frage der Ungleichgewichte . Ensinnäkin , kun tarkastellaan erilaisia mielipiteitä täällä parlamentissa , me emme ole samaa mieltä epätasapainotiloista .
Meinungen	(in ca. 17% aller Fälle)	mielipiteet Mielipiteet Daß hier individuelle Meinungen geäußert wurden - ich denke zum Beispiel an die Darlegungen von Professor Mieth zur Frage der Patentierbarkeit von biotechnologischen Erfindungen - bahnte den Weg zu den notwendigen Lösungen für dieses Problem . Geht es doch darum , politische Entscheidungen klarer zu machen und nicht die Rolle der politischen Entscheidungsträger zu übernehmen . Yksilölliset mielipiteet , kuten esimerkiksi professori Miethin antamat mielipiteet bioteknologisten keksintöjen patentoimisessa , ovat mahdollistaneet tarvittavien vastausten saannin , sillä tässä asiassa on kyse poliittisen päätöksen selkeyttämisestä , eikä asettumisesta poliittisten päättäjien asemaan .
Meinungen	(in ca. 8% aller Fälle)	näkemyksiä Man wirft uns in diesem Saal häufig vor , unsere Standpunkte und Meinungen seien nicht radikal genug . Meitä Euroopan parlamentin jäseniä arvostellaan usein siitä , ettei meillä ole riittävän radikaaleja mielipiteitä ja näkemyksiä .
Meinungen	(in ca. 4% aller Fälle)	mielipiteiden Dieses komplizierte Geflecht von Meinungen kann nur bei großer Kompromißbereitschaft aller Beteiligten entwirrt werden . Tämä monimutkainen mielipiteiden verkko voidaan selvittää vain kaikkien osapuolten suuren kompromissihalukkuuden avulla .
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	näkemykset Es ist auch nicht normal , sie von ihren Prüfungen auszuschließen , weil sie andere politische Meinungen haben als die gegenwärtige Führung des Landes . Ei myöskään ole normaalia kieltää heitä osallistumasta tentteihin vain siksi , että heillä on erilaiset poliittiset näkemykset kuin maan nykyisillä johtajilla .
die Meinungen	(in ca. 64% aller Fälle)	mielipiteet
Ihre Meinungen zu	(in ca. 62% aller Fälle)	Kuulen mielelläni näkemyksiänne tästä
Ich kenne Ihre Meinungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Tiedän teidän kantanne
Es gab zwei Meinungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Asiasta oltiin kahta mieltä
Die Meinungen gehen auseinander	(in ca. 91% aller Fälle)	Juuri tässä mielipiteet jakautuvat
Die Meinungen sind geteilt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mielipiteet ovat eriäviä .
Ich kenne Ihre Meinungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiedän teidän kantanne .
Die Meinungen gehen auseinander .	(in ca. 98% aller Fälle)	Juuri tässä mielipiteet jakautuvat .
Da gibt es unterschiedliche Meinungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Siitä ollaan useaa eri mieltä
Es gab zwei Meinungen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Asiasta oltiin kahta mieltä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Meinungen	(in ca. 48% aller Fälle)	opinions Ich habe zahlreiche unterschiedliche Meinungen gehört , was an sich schon zeigt , wie komplex die Angelegenheit ist . J'ai entendu de nombreuses opinions divergentes , ce qui illustre bien la complexité de ce problème .
Meinungen	(in ca. 7% aller Fälle)	avis Und die Entscheidung war sehr knapp , das heißt , die Meinungen darüber gehen weit auseinander , und wie das Plenum im Juli endgültig entscheiden wird , ist bis jetzt noch nicht gewiss . Le résultat était très serré ; les avis à ce sujet divergent fortement , et nous ne savons toujours pas à l'heure actuelle quelle sera la décision définitive de l'Assemblée plénière en juillet .
Meinungen	(in ca. 6% aller Fälle)	divergent In zwei Punkten gehen insbesondere unsere Meinungen mit der des Wirtschaftsausschusses auseinander . Nos avis divergent particulièrement de ceux de la commission économique sur deux points .
Die Meinungen sind geteilt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Les avis sont partagés .
Ich kenne Ihre Meinungen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Je connais votre position .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Meinungen	(in ca. 50% aller Fälle)	απόψεις Frau Präsidentin , ich kann nur sagen , daß es immer ein Vergnügen ist , die verschiedenen Meinungen zu hören . Κυρία Πρόεδρε , θα ήθελα να αναφέρω ότι είναι πάντα ευχάριστο να ακούει κανείς διάφορες απόψεις .
Meinungen	(in ca. 7% aller Fälle)	γνώμες Ich bin jedoch sehr dankbar für Ihre Ansichten und Meinungen , weil sie in allen Punkten die Art und die Qualität der Ansichten und Meinungen widerspiegeln , die wir bei den Vorbereitungen der europäischen Bürgerinitiative gesammelt haben . Εντούτοις , είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για τις απόψεις και τις γνώμες που διατυπώσατε , διότι αποτύπωσαν πραγματικά τη φύση και την ποιότητα των απόψεων και των γνωμών που συγκεντρώσαμε κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών .
Meinungen	(in ca. 7% aller Fälle)	απόψεων Angesichts dessen , was auf dem Spiel steht , gingen die Meinungen der Mitgliedstaaten noch bis zum Beginn des Europäischen Rates sowohl hinsichtlich des kurzfristigen Aspekts des Finanzstabilitätsmechanismus als auch hinsichtlich des mittelfristigen Aspekts der Strategie " Europa 2020 " erheblich auseinander . Ενόψει όσων διακυβεύονταν , εμφανίστηκαν σημαντικές διαστάσεις απόψεων μεταξύ των κρατών μελών έως και την έναρξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου , όσον αφορά τόσο το βραχυπρόθεσμο θέμα του μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθερότητας όσο και το μεσοπρόθεσμο θέμα της στρατηγικής " Ευρώπη 2020 " .
Meinungen	(in ca. 6% aller Fälle)	οι απόψεις Οι απόψεις
Meinungen	(in ca. 4% aller Fälle)	τις απόψεις
Die Meinungen verstummen	(in ca. 97% aller Fälle)	Oι απόψεις δεν εκφράζονται
Die Meinungen verstummen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Oι απόψεις δεν εκφράζονται .
Da gibt es unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι απόψεις ποικίλουν
Es gab zwei Meinungen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Υπήρχαν δύο απόψεις .
Ich kenne Ihre Meinungen .	(in ca. 78% aller Fälle)	Γνωρίζω τις απόψεις σας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Meinungen	(in ca. 66% aller Fälle)	opinioni Es gibt verschiedene Meinungen darüber , was getan werden sollte . Le opinioni sulle azioni da intraprendere sono diverse .
Meinungen	(in ca. 6% aller Fälle)	pareri Meinungen können ausgedrückt werden , es kann sogar Meinungsverschiedenheiten geben , sogar Euroskeptiker sind erlaubt , aber das Endergebnis muss immer gleich sein . Si possono esprimere pareri , ci possono persino essere dissensi , sono consentiti addirittura gli euroscettici , ma il risultato finale deve essere lo stesso .
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	le opinioni
unterschiedliche Meinungen	(in ca. 33% aller Fälle)	opinioni divergenti
Die Meinungen sind geteilt .	(in ca. 96% aller Fälle)	I pareri sono discordanti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Meinungen	(in ca. 25% aller Fälle)	viedokļi Es gibt natürlich unterschiedliche Meinungen über die Art und Weise , wie dieses Ziel erreicht werden kann , aber mit der nahezu einstimmigen Entscheidung - nur eine Stimme war kein " Ja " - bewies der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten , dass Differenzen bezüglich der Art und Weise , wie man vernünftige , langfristige und nachhaltige Lösungen erreicht , überwunden werden müssen . Protams , pastāv dažādi viedokļi par veidu , kā īstenot šo mērķi , tomēr , pieņemot gandrīz vienprātīgu lēmumu , jo tikai viens balsojums bija " pret " , Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja pierādīja , ka domstarpības ir jāatrisina , rodot jutīgus , ilgtermiņa un ilgtspējīgus risinājumus .
Meinungen	(in ca. 15% aller Fälle)	viedokļus Ich befinde mich am Anfang dieser Reise , und ich nehme diese Aussprache sehr wichtig , indem ich allen vorgebrachten Meinungen Gehör schenke . Es esmu šī ceļojuma sākumā , un šīs debates man ir ļoti nozīmīgas , lai uzklausītu visus izteiktos viedokļus .
Meinungen	(in ca. 14% aller Fälle)	viedokļu Nur durch den Austausch von Meinungen , nur durch unterschiedliche Standpunkte und durch Diskussionen können wir zu Antworten auf die komplexesten Fragen gelangen . Tikai viedokļu apmaiņa , tikai viedokļu dažādība un diskusijas var sniegt mums atbildes uz sarežģītākajiem jautājumiem .
Meinungen	(in ca. 12% aller Fälle)	viedokļiem Zeichnet sich eine wahre Demokratie nicht gerade dadurch aus , dass es die Meinungen Andersdenkender und von Minderheiten toleriert ? Protams , ikvienas demokrātijas pārbaudījums ir iecietība pret pretējiem viedokļiem vai mazākuma viedokļiem .
Meinungen	(in ca. 5% aller Fälle)	uzskati Solche Bewegungen und die Meinungen , die sie vertreten , können bei Minderheiten und der gesetzestreuen , demokratischen Mehrheit der Bürger Ängste schüren . Šādas kustības un to paustie uzskati spēj iedvest bailes minoritātēm un likumam pakļāvīgo un demokrātisko pilsoņu vairākumam .
Wir kennen die unterschiedlichen Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs apzināmies dažādos viedokļus
Da gibt es unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Par to ir dažādi viedokļi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Meinungen	(in ca. 40% aller Fälle)	nuomonių Es gibt eine Vielzahl von Meinungen , in welche Richtung unsere Aktivitäten gehen sollten . Turime daugelį nuomonių dėl krypties , kuria turėtų būti vykdoma mūsų veikla .
Meinungen	(in ca. 18% aller Fälle)	nuomones Ich kann die geäußerten Meinungen , vor allem den Standpunkt von Herrn Van Orden und von Frau Kinnock , rückhaltlos bestätigen , allerdings muss ich gleichzeitig hinzufügen , dass die Macht der Kommission im Wesentlichen natürlich die Macht der Diplomatie ist , aber vielleicht auch die Macht , all die Maßnahmen vorzubereiten , die wir ergreifen können , falls - was wir uns von ganzem Herzen wünschen und mit allen uns zur Verfügung stehenden Druckmitteln unterstützen werden - die Vermittlung zur Einsetzung einer von Herrn Tsvangirai geleiteten Regierung führen sollte . Žinoma , galiu tik nuoširdžiai palaikyti išreikštas nuomones , o ypač G. Van Orden ir G. Kinnock , taip pat norėčiau pastebėti , kad Komisijos jėga iš esmės yra diplomatijos įtaka , bet galbūt ji ir jėga pasiruošti ateities veiksmams , jei - ir to , aišku , trokštame visa širdimi ir reikalausime visomis esančiomis priemonėmis - tarpininkavimo procesas turėtų pasisekti pasirodant M. Tsvangirai vadovaujamai vyriausybei .
Meinungen	(in ca. 7% aller Fälle)	nuomonėmis Auch dort gingen die Meinungen relativ weit auseinander . Ten taip pat teko susidurti su labai skirtingomis nuomonėmis .
Meinungen	(in ca. 6% aller Fälle)	nuomonės Wir hatten unterschiedliche Meinungen , wir haben unterschiedliche Meinungen , und daher sollten wir nicht dazu zurückkehren , eine neue Entschließung zu verfassen . Mūsų nuomonės skyrėsi , jos vis dar skiriasi dabar , būtent todėl neturėtume grįžti prie šio klausimo ir bandyti priimti naują rezoliuciją .
Da gibt es unterschiedliche Meinungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Nuomonės yra skirtingos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Meinungen	(in ca. 65% aller Fälle)	meningen Über den Weg zu mehr Sicherheit gibt es allerdings unterschiedliche Meinungen . Over de vraag hoe die grotere veiligheid gerealiseerd moet worden , lopen de meningen nogal uiteen .
Meinungen	(in ca. 5% aller Fälle)	standpunten Dieser Dialog , der im Wesentlichen im Austausch von Informationen und Meinungen besteht , wird von allen Seiten geschätzt . Deze dialoog , die voornamelijk neerkomt op het uitwisselen van informatie en standpunten , wordt van beide kanten gewaardeerd .
Meinungen	(in ca. 5% aller Fälle)	opvattingen Falsch verstandene Toleranz in Form von „ Jeder soll machen , was er will “ führt eben nicht zu einer bunten , fruchtbaren Verschmelzung von Kulturen , Lebensformen und Meinungen in Toleranz und Offenheit . Verkeerd begrepen tolerantie in de zin van “ ieder moet doen wat hij wil ” leidt juist niet tot een veelkleurige , vruchtbare , open en verdraagzame versmelting van culturen , levenswijzen en opvattingen .
und Meinungen	(in ca. 89% aller Fälle)	en meningen
verschiedene Meinungen	(in ca. 85% aller Fälle)	meningen
Meinungen .	(in ca. 67% aller Fälle)	meningen .
unterschiedliche Meinungen	(in ca. 30% aller Fälle)	verschillende meningen
unterschiedliche Meinungen	(in ca. 30% aller Fälle)	meningen
Die Meinungen verstummen	(in ca. 100% aller Fälle)	De meningen verstommen
Die Meinungen verstummen .	(in ca. 92% aller Fälle)	De meningen verstommen .
Da gibt es unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Er zijn verschillende meningen
Selbstverständlich haben Menschen unterschiedliche Meinungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Er bestaan uiteraard verschillende standpunten
Die Meinungen sind geteilt .	(in ca. 82% aller Fälle)	De meningen zijn verdeeld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Meinungen	(in ca. 46% aller Fälle)	opinie Ich habe versucht , wie auch Frau Grossêtete gesagt hat , unterschiedliche Meinungen zusammenzuführen . Starałam się , jak powiedziała pani poseł Grossêtete , uwzględnić różne opinie .
Meinungen	(in ca. 14% aller Fälle)	opinii Da hierzu jedoch so zahlreiche Meinungen geäußert wurden , möchte ich noch einige wichtige Anmerkungen machen . Jednak ponieważ wyrażono na ten temat tak wiele opinii , chciałbym tutaj wspomnieć o kilku istotnych aspektach .
Meinungen	(in ca. 9% aller Fälle)	poglądów im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Frau Präsidentin , als Koordinator meiner Fraktion für den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz habe ich diesen Kompromisstext unterzeichnet und ich glaube , dass ich recht daran getan habe . Insgesamt ging es hier , wie Diana Wallis bereits gesagt hat , wegen der Schwierigkeiten , die verschiedenen Meinungen in ein Gleichgewicht zu bringen , um ein sehr schwieriges Dossier . w imieniu grupy PPE-DE . - Pani przewodnicząca ! Jako koordynator mojej grupy w Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów złożyłem swój podpis pod przedmiotowym tekstem kompromisu i wierzę , że był to dobry krok , a jak powiedziała Diana Wallis , był to niezwykle trudny dokument z uwagi na problemy towarzyszące konieczności wyważenia przeróżnych poglądów .
Meinungen	(in ca. 8% aller Fälle)	poglądy Der Bericht von Herrn Belder berührt ein breites Themenspektrum und gibt die Meinungen der vielen unterschiedlichen Interessen wieder ; ich werde mich aber auf zwei Themen konzentrieren , und zwar auf das Nuklearprogramm und die Menschenrechtssituation im Iran , mit denen sich der Bericht ausgedehnt beschäftigt . Sprawozdanie pana posła Beldera obejmuje szeroki zakres kwestii i odzwierciedla poglądy wielu grup interesu , ja jednak skupię się na dwóch zagadnieniach - programie jądrowym i sytuacji praw człowieka w Iranie ; oba te zagadnienia są obszernie omówione w sprawozdaniu .
Wir kennen die unterschiedlichen Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jesteśmy świadomi istnienia różnych opinii
Da gibt es unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Istnieją różnice zdań
Selbstverständlich haben Menschen unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Naturalnie ludzie mają różne opinie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Meinungen	(in ca. 75% aller Fälle)	opiniões Im Hinblick auf Sportwetten haben wir viele Meinungen gehört . Passando às apostas desportivas , escutámos um grande número de opiniões sobre o assunto .
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	as opiniões
Meinungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	opiniões e
die Meinungen	(in ca. 46% aller Fälle)	as opiniões
Die Meinungen verstummen	(in ca. 100% aller Fälle)	As opiniões emudecem
Die Meinungen sind geteilt	(in ca. 95% aller Fälle)	As opiniões dividem-se
Die Meinungen verstummen .	(in ca. 93% aller Fälle)	As opiniões emudecem .
Es wurden zwei Meinungen geäußert	(in ca. 100% aller Fälle)	Foram emitidos dois pareceres
Die Meinungen sind geteilt .	(in ca. 98% aller Fälle)	As opiniões dividem-se .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Meinungen	(in ca. 34% aller Fälle)	opiniile In diesem Zusammenhang stimme ich zu , dass die Meinungen des Wirtschafts - und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen eingeholt werden sollten . În acest context , sunt de acord că trebuie cerute opiniile Comitetului Economic şi Social European şi ale Comitetului Regiunilor .
Meinungen	(in ca. 33% aller Fälle)	opinii Wie machen wir von hier aus weiter , damit dieser Bericht nicht nur ein naiver Traum oder eine Mischung verschiedener Meinungen bleibt , sondern möglich ist , dass er in der Praxis funktioniert , so dass wir den Stand der Roma in der Europäischen Union wesentlich verbessert sehen können ? Cum continuăm de aici pentru a evita ca acest raport să rămână doar un vis naiv sau o compilație de diferite opinii și pentru a-l pune în practică , astfel încât statutul romilor să se amelioreze semnificativ în Uniunea Europeană ?
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	părerile Es ist für mich sehr wichtig , Ihre Meinungen zu dieser sehr wichtigen Angelegenheit zu hören . Pentru mine este foarte important să vă aud părerile în legătură cu acest subiect important .
wissenschaftliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	opinii ştiinţifice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Meinungen	(in ca. 58% aller Fälle)	åsikter Wir konnten damit auch sicherstellen , daß die Überlegungen und die Meinungen des Europäischen Parlaments dort eingeflossen sind . Vi har därmed också kunnat garantera att Europaparlamentet fått gehör för sina överväganden och åsikter .
Meinungen	(in ca. 4% aller Fälle)	uppfattningar ( LT ) Die heutigen Diskussionen haben gezeigt , dass , obwohl unter den Abgeordneten unterschiedliche Meinungen bezüglich des Fortschritts der Türkei bestehen , wir uns wahrscheinlich alle darüber einig sind , dass die grundlegende Voraussetzung für eine Mitgliedschaft in der EU die angemessene Umsetzung von grundlegenden Reformen ist . ( LT ) Dagens debatter har visat att även om ledamöterna har olika uppfattningar om Turkiets framsteg , är vi nog alla överens om att grundförutsättningen för medlemskap i EU är ett lämpligt genomförande av grundläggande reformer .
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	olika åsikter
unterschiedliche Meinungen	(in ca. 36% aller Fälle)	olika åsikter
Ich kenne Ihre Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag känner till era åsikter
Die Meinungen sind geteilt	(in ca. 93% aller Fälle)	Meningarna är delade
Die Meinungen sind geteilt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Meningarna är delade .
Die Meinungen gehen auseinander .	(in ca. 100% aller Fälle)	Här går åsikterna isär .
Selbstverständlich haben Menschen unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Givetvis har människor olika åsikter
Es gab zwei Meinungen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Det fanns två åsikter .
Es wurden zwei Meinungen geäußert	(in ca. 94% aller Fälle)	Två åsikter har uttryckts

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Meinungen	(in ca. 49% aller Fälle)	názory Es ist demzufolge ein strukturierter Dialog , der uns die Gelegenheit gibt , unsere Meinungen in Bezug auf Angelegenheiten , die uns wichtig sind , auszutauschen . Je to preto štruktúrovaný dialóg , ktorý nám umožňuje vymieňať si názory týkajúce sa otázok , ktoré nás znepokojujú .
Meinungen	(in ca. 26% aller Fälle)	názorov Ich unterstütze das , was er sagt , denn dies ist ein Gebiet , auf dem es wenige Experten aber viele Meinungen gibt . Podporujem to , čo hovorí , pretože toto je oblasť , kde je málo odborníkov , ale veľa názorov .
Ihre Meinungen	(in ca. 62% aller Fälle)	vaše názory
unterschiedliche Meinungen	(in ca. 50% aller Fälle)	rôzne názory
weitere Meinungen berücksichtigen	(in ca. 77% aller Fälle)	pomôže zohľadniť ďalšie názory
Da gibt es unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Na zmluvu sú rôzne názory
Wir kennen die unterschiedlichen Meinungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Uvedomujeme si rozdielnosť názorov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Meinungen	(in ca. 25% aller Fälle)	mnenja Ich bin jedoch sehr dankbar für Ihre Ansichten und Meinungen , weil sie in allen Punkten die Art und die Qualität der Ansichten und Meinungen widerspiegeln , die wir bei den Vorbereitungen der europäischen Bürgerinitiative gesammelt haben . Vendar sem zelo hvaležen za vaše poglede in mnenja , ker so resnično odražali naravo in lastnosti pogledov in mnenj , ki smo jih zbirali pri pripravi evropske državljanske pobude .
Meinungen	(in ca. 17% aller Fälle)	mnenj Hier wurden heute viele wertvolle Meinungen geäußert . Danes je bilo tu izraženih veliko dragocenih mnenj .
Meinungen	(in ca. 5% aller Fälle)	mnenji Andererseits bietet Ihnen Ihr Amt bereits ausgiebige Möglichkeiten der Verhandlung an allen Orten , an denen die EU durch ihre Meinungen und ihren politischen Einfluss eine sinnvolle Rolle spielen kann . Na drugi strani pa vam vaša služba že zagotavlja obilo možnosti za pogajanja povsod tam , kjer ima lahko EU s svojimi mnenji in političnim vplivom koristno vlogo .
Meinungen	(in ca. 4% aller Fälle)	različna Auch hat die Arbeit des Rates die sich erheblich unterscheidenden Meinungen , Traditionen und Praktiken zu Tage gefördert . Delo Sveta je prineslo s seboj tudi bistveno različna mnenja , tradicije in prakse , ki obstajajo .
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	stališča Ich möchte hier zum Schluss kommen , um Ihre Meinungen anzuhören und Ihre Fragen zu beantworten . Naj s tem končam , da bom lahko slišal , kakšna so vaša stališča , in odgovoril na kakršna koli vprašanja .
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	mnenje Dann werden wir auch mitgehen und Sie unterstützen , wenn wir auch in einzelnen Details unterschiedliche Meinungen haben . V tem primeru se strinjamo z vami in vas podpiramo , tudi če se v posameznih podrobnosti naše mnenje razhaja .
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	mnenj .
Meinungen	(in ca. 3% aller Fälle)	mnenja .
Da gibt es unterschiedliche Meinungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Obstajajo različne možnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Meinungen	(in ca. 66% aller Fälle)	opiniones Herr Reinfeldt , meine Fraktion vertritt dazu drei Meinungen . Señor Reinfeldt , mi grupo tiene tres opiniones a este respecto .
Meinungen	(in ca. 7% aller Fälle)	las opiniones
ihre Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	sus opiniones
die Meinungen	(in ca. 49% aller Fälle)	opiniones
unterschiedliche Meinungen	(in ca. 31% aller Fälle)	opiniones diferentes
Die Meinungen verstummen	(in ca. 100% aller Fälle)	Las voces críticas enmudecen
Die Meinungen verstummen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Las voces críticas enmudecen .
Ich kenne Ihre Meinungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Conozco sus opiniones
Die Meinungen sind geteilt	(in ca. 88% aller Fälle)	Las opiniones están divididas
Die Meinungen sind geteilt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Las opiniones están divididas .
Ich kenne Ihre Meinungen .	(in ca. 87% aller Fälle)	Conozco sus opiniones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meinungen	(in ca. 50% aller Fälle)	názory Mich stört , dass abweichenden wissenschaftlichen Meinungen überhaupt kein Raum gegeben wird . Znepokojuje mě , že rozdílné vědecké názory nedostávají vůbec žádný prostor .
Meinungen	(in ca. 24% aller Fälle)	názorů Nur durch den Austausch von Meinungen , nur durch unterschiedliche Standpunkte und durch Diskussionen können wir zu Antworten auf die komplexesten Fragen gelangen . Pouze výměna názorů , rozdílnost názorů a diskuse nám mohou poskytnout odpovědi na většinu složitých otázek .
Da gibt es unterschiedliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme rozdílné názory

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Meinungen	(in ca. 55% aller Fälle)	vélemények Wir alle kennen diese Argumente , und die Meinungen stimmen in dieser Hinsicht tendenziell miteinander überein . Mindannyian tudjuk , miről van szó , és a vélemények az egyezésre hajlanak ebből a szempontból .
Meinungen	(in ca. 10% aller Fälle)	véleményt Der Rat stimmt vielem von dem , was in diesem Bericht ausgeführt wird , zu und wir teilen viele der Meinungen und Bedenken , die hinsichtlich der Situation in Bosnien-Herzegowina laut wurden . A Tanács a jelentés sok megállapításával egyetért , és osztjuk a bosznia-hercegovinai helyzettel kapcsolatban kifejtett számos véleményt és aggályt is .
Da gibt es unterschiedliche Meinungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Különböző vélemények vannak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen