Theorien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Theorien	(in ca. 63% aller Fälle)	теории Теории Sie brauchen nicht die antiquierten liberalen Theorien , die uns in eine beispiellose Weltkrise hineingezogen haben . Не се нуждаят от остарелите либерални теории , които ни въвлякоха в безпрецедентна световна криза .
Theorien	(in ca. 34% aller Fälle)	теориите Ich bin zwar kein Umweltexperte und es gibt viele unterschiedliche Theorien , aber ich bin der festen Überzeugung , dass es notwendig ist , Maßnahmen zu ergreifen . Аз не съм експерт по околна среда , а и теориите си противоречат , но наистина мисля , че трябва да направим нещо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Theorien	(in ca. 80% aller Fälle)	teorier Teorier Modellrechnungen sind Grundlage für diese Theorien und scheinen unanzweifelbar den Beweis zu erbringen , daß diese Umweltfolgen auf den Emissionen beruhen , die sich aus Tätigkeiten der Menschen ergeben . Modelberegninger danner grundlag for disse teorier og synes at levere et uigendriveligt bevis for , at miljøændringerne stammer fra emissioner , som stammer fra menneskets aktiviteter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Theorien	(in ca. 96% aller Fälle)	theories Theories Zwang und Koordinierung sind zwei diametral entgegengesetzte politische und menschliche Theorien . Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Theorien	(in ca. 85% aller Fälle)	teooriaid Sie brauchen nicht die antiquierten liberalen Theorien , die uns in eine beispiellose Weltkrise hineingezogen haben . Nad ei vaja vananenud liberaalseid teooriaid , mis on viinud meid seninägematusse ülemaailmsesse kriisi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Theorien	(in ca. 37% aller Fälle)	teorioita Theorien wie zum Beispiel , dass , weil sich Griechenland in einer Wirtschaftskrise befindet , es Ja sagen sollte zu was auch immer alle anderen wollen . Esimerkiksi sellaisia teorioita , että koska Kreikka on talouskriisissä , sen olisi myönnyttävä kaikkeen , mitä muut haluavat .
Theorien	(in ca. 36% aller Fälle)	teoriat Portugal widerlegt in diesem Endspurt vor dem Euro alle akademischen Theorien und herkömmlichen Überzeugungen : Das Wirtschaftswachstum wurde angekurbelt , der Lebensstandard der Portugiesen hat sich verbessert , und die Exportkapazität ist gewachsen . Portugali kumosi tällä euron loppusuoralla kaikki akateemiset teoriat ja muilta omaksutut ajatukset : maan taloudellinen kasvu kiihtyi , portugalilaisten elintaso parani ja maan vientikyky kasvoi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Theorien	(in ca. 98% aller Fälle)	théories Den im Bericht von Karl-Heinz Florenz aufgeführten Theorien kann ich jedoch leider nicht zustimmen . Malheureusement , je ne suis pas d'accord avec les théories exprimées dans le rapport de M. Florenz .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Theorien	(in ca. 80% aller Fälle)	θεωρίες Ein bewaffneter Konflikt in Dagestan , Bombenanschläge in Moskau , und das alles gespickt mit Gerüchten über Komplotte mit jeder Menge Theorien darüber , was alles dahinterstecken könnte , und mit allerlei Zusammenhängen , die hergestellt werden , zum Beispiel mit den bevorstehenden Parlamentswahlen und Versuchen bestimmter Gruppen , diesen Prozeß zu unterminieren . Μια βίαιη σύγκρουση στο Νταγκεστάν , βομβιστικές επιθέσεις στη Μόσχα , και όλα αυτά περιβεβλημένα με φήμες για συνωμοσίες , με κάθε λογής θεωρίες για το τι κρύβεται δήθεν από πίσω και κάθε λογής συσχετίσεις που γίνονται π.χ . με τις επικείμενες κοινοβουλευτικές εκλογές και τις προσπάθειες διάφορων ομάδων να υπονομεύσουν αυτή τη διαδικασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Theorien	(in ca. 91% aller Fälle)	teorie Unter dem Vorwand des edlen Zieles der Umweltbewahrung dienen diese Theorien in Wirklichkeit nur der Wahrung der Interessen einiger großer Industriekonzerne . Dietro il nobile pretesto di preservare l' ambiente , queste teorie mirano solamente a preservare gli interessi di alcuni gruppi industriali .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Theorien	(in ca. 81% aller Fälle)	teorijų Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden . Yra prieštaringų teorijų su didesniu ar mažesniu moksliniu pagrindu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Theorien	(in ca. 94% aller Fälle)	theorieën Was wird aus Ihren Theorien , wenn man sie auf die KMU , auf die kleinen und mittleren Unternehmen mit mindestens zehn Mitarbeitern anwendet ? Wat blijft er van uw theorieën over als deze worden toegepast op het MKB , op de kleine en middelgrote ondernemingen van minstens 10 werknemers ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Theorien	(in ca. 67% aller Fälle)	teorie Tatsächlich vollzieht sich eine radikale Veränderung im Tonfall , nachdem fast drei Jahrzehnte hindurch das Modell der Deregulierung und Theorien zur angeblichen Unfehlbarkeit der Finanzmärkte vorherrschten . Można by rzec , że jesteśmy świadkami radykalnej zmiany tonu po blisko trzech dekadach zdominowanych przez model deregulacji oraz teorie o domniemanej niewzruszoności rynków finansowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Theorien	(in ca. 91% aller Fälle)	teorias Ich glaube nicht , das man mit der Rückkehr zu alten Rezepten der Importsubstitution , zu den alten Rezepten der Theorien der Abhängigkeit etwas löst . Por um lado , julgo que de nada serve voltar às velhas receitas da substituição de importações , às velhas receitas das teorias da dependência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Theorien	(in ca. 54% aller Fälle)	teorii Teorii Trotzdem habe ich meinen Kolleginnen und Kollegen zugehört , die noch nie dagewesene Theorien hervorbrachten . Cu toate acestea , am ascultat colegi deputați care au prezentat teorii fără precedent .
Theorien	(in ca. 46% aller Fälle)	teoriile Ich bin zwar kein Umweltexperte und es gibt viele unterschiedliche Theorien , aber ich bin der festen Überzeugung , dass es notwendig ist , Maßnahmen zu ergreifen . Nu sunt specialistă în probleme de mediu și teoriile diferă , însă cred că este necesar să facem ceva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Theorien	(in ca. 79% aller Fälle)	teorier Wie bereits in diesem Raum behauptet wurde , können wir sagen , was wir wollen , so viele Theorien aufstellen , wie wir wollen . Som hon hävdade tidigare i denna kammare , kan vi säga vad vi vill , vi kan utveckla hur många teorier vi vill .
Theorien	(in ca. 13% aller Fälle)	teorierna Herr Präsident , so wie eine Schwalbe noch keinen Sommer macht , kann nicht ein kalter Winter Theorien des Klimawandels und der globalen Erwärmung widerlegen . ( EN ) Herr talman ! Precis som en svala inte gör någon sommar så vederlägger inte en kall vinter teorierna om klimatförändring och global uppvärmning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Theorien	(in ca. 38% aller Fälle)	teórií Verbreitet man jedoch umstrittene Theorien und erschreckt man uns mit Informationen über Kohlendioxid , so bringt dies gar nichts . Es erschwert lediglich den technischen und materiellen Prozess der Senkung der Kohlendioxidemissionen und schränkt die Nutzung fossiler Brennstoffe bei der Erzeugung von Energie ein . Šírenie kontroverzných teórií a strašenie informáciami o oxide uhličitom však nemá pridanú hodnotu a sťažuje technický a materiálny proces znižovania emisií oxidu uhličitého a obmedzovania používania fosílnych palív na výrobu energie .
Theorien	(in ca. 31% aller Fälle)	teórie Natürlich ist es unmöglich , Theorien wie diese zu beweisen , aber wir sollten trotzdem die Tatsache in Erwägung ziehen , dass wir , wenn wir den verantwortlichen belarussischen Parteien Sanktionen auferlegen , auch belarussischen Bürgerinnen und Bürgern , der Zivilgesellschaft usw . schaden können . Takéto teórie , prirodzene , nemožno potvrdiť , napriek tomu by sme však mali zvážiť skutočnosť , že zavedením sankcií pre zodpovedných predstaviteľov Bieloruska môžeme ublížiť aj bieloruským občanom , občianskej spoločnosti a podobne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Theorien	(in ca. 59% aller Fälle)	teorij Sie brauchen nicht die antiquierten liberalen Theorien , die uns in eine beispiellose Weltkrise hineingezogen haben . Ne potrebujejo zastarelih liberalnih teorij , ki so nas pripeljale v svetovno krizo brez primere .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Theorien	(in ca. 85% aller Fälle)	teorías Ich möchte mich darauf beschränken zu sagen , dass mich die Theorien über die Gewaltenteilung von Montesquieu ebenso beschäftigen wie Sie . Me limitaré a decir que estoy tan preocupado por las teorías de Montesquieu acerca de la separación de poderes como Su Señoría .
Theorien	(in ca. 13% aller Fälle)	las teorías

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Theorien	(in ca. 68% aller Fälle)	elméleteket Elméleteket Natürlich ist es unmöglich , Theorien wie diese zu beweisen , aber wir sollten trotzdem die Tatsache in Erwägung ziehen , dass wir , wenn wir den verantwortlichen belarussischen Parteien Sanktionen auferlegen , auch belarussischen Bürgerinnen und Bürgern , der Zivilgesellschaft usw . schaden können . Természetesen lehetetlen az ilyen elméleteket bebizonyítani , ennek ellenére tekintettel kell lennünk arra , hogy azáltal , hogy szankciókat alkalmazunk a felelős fehérorosz féllel szemben , a fehérorosz polgároknak , civil társadalomnak és másoknak is árthatunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen