widerstehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
widerstehen	(in ca. 33% aller Fälle)	устои Alle Meere in Europa haben ihre jeweiligen Eigenheiten und es ist wichtig , das Wissen und die Fachkenntnisse , die von den Interessenvertretern vor Ort eingebracht werden können , anzuerkennen und der Versuchung zum Mikromanagement auf EU-Ebene zu widerstehen . Всяко от моретата в Европа има своя специфика и е важно да се признаят степента на познанията и опита , които могат да бъдат осигурени от заинтересованите страни на сушата , както и да се устои на изкушението за микроуправление на ниво ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
widerstehen	(in ca. 68% aller Fälle)	modstå Wir empfinden das als einen unerträglichen Druck des Rates und bitten Euch als Kolleginnen und Kollegen , diesem Druck des Rates zu widerstehen und dem Antrag auf Verschiebung zuzustimmen ! Vi anser dette for at være et uacceptabelt pres fra Rådets side og anmoder vores kolleger om at modstå dette pres og stemme for beslutningen om at udsætte forhandlingen og afstemningen .
widerstehen	(in ca. 8% aller Fälle)	fristelsen Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich möchte mich zunächst bei unserem Berichterstatter , Jan Mulder , bedanken , der es in hervorragender Weise verstanden hat , die Interessen des Ausschusses zusammenzuführen und auch die Dinge aufzunehmen , die für das Konzertierungsverfahren , vor dem wir ja stehen , notwendig sind , und der Versuchung zu widerstehen , die gesamten Leitlinien , die wir im Frühjahr schon geschrieben haben , erneut zu schreiben . Hr . formand , fru kommissær , først vil jeg gerne takke vores ordfører , Jan Mulder , som på fremragende vis har forstået at forene udvalgets interesser og også tage de ting op , som er nødvendige for den samrådsprocedure , som vi står over for , og som har modstået fristelsen til at skrive alle de principper igen , som vi skrev allerede i foråret .
widerstehen	(in ca. 5% aller Fälle)	modstå fristelsen
Wir müssen dieser Versuchung widerstehen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi skal modstå denne fristelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
widerstehen	(in ca. 69% aller Fälle)	resist Wir müssen jedoch einen kühlen Kopf bewahren und der Versuchung widerstehen , eine extreme Position einzunehmen , welche die Einführung eines Moratoriums für weitere Tiefseeölbohrungen darstellen würde . However , we must keep a cool head and resist adopting an extreme position which the introduction of a moratorium on any further deep-water oil drilling in Europe would represent .
widerstehen	(in ca. 9% aller Fälle)	to resist
widerstehen	(in ca. 8% aller Fälle)	temptation Obwohl die wirtschaftliche , soziale und politische Lage alarmierend ist , können manche der Versuchung nicht widerstehen , die politische und nationale Einheit wiederherstellen zu wollen , indem sie Haß und Vorurteile gegenüber einer Bevölkerungsgruppe , in diesem Fall gegen die jüdische Gemeinschaft , schüren . Although the economic , social and political situation is alarming , some people can not resist the temptation to bolster political and national unity by issuing messages of hate and accusation against a particular community , in this case the Jewish community .
Versuchung widerstehen	(in ca. 67% aller Fälle)	temptation
Wir müssen dieser Versuchung widerstehen	(in ca. 100% aller Fälle)	We must resist this temptation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
widerstehen	(in ca. 55% aller Fälle)	kiusatusele ( EN ) Herr Präsident ! Ich werde der Versuchung widerstehen , mich anzuschließen . Hr president , ma suudan vastu panna kiusatusele nendega ühineda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
widerstehen	(in ca. 33% aller Fälle)	kiusausta Lange Zeit konnte China der Versuchung nicht widerstehen , dieses Gebiet als ein Reservoir zu betrachten , in dem Teile seiner riesigen eigenen Bevölkerung aufgenommen werden könnten . Kiina ei ole enää pitkään aikaan pystynyt vastustamaan kiusausta vaan on pitänyt aluetta vara-alueena , johon voidaan sijoittaa osa omasta hyvin suuresta kansasta .
widerstehen	(in ca. 30% aller Fälle)	vastustamaan Lange Zeit konnte China der Versuchung nicht widerstehen , dieses Gebiet als ein Reservoir zu betrachten , in dem Teile seiner riesigen eigenen Bevölkerung aufgenommen werden könnten . Kiina ei ole enää pitkään aikaan pystynyt vastustamaan kiusausta vaan on pitänyt aluetta vara-alueena , johon voidaan sijoittaa osa omasta hyvin suuresta kansasta .
Versuchung widerstehen	(in ca. 39% aller Fälle)	kiusausta
Wir müssen dieser Versuchung widerstehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tätä houkutusta on vastustettava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
widerstehen	(in ca. 56% aller Fälle)	résister Das Europäische Parlament muss deshalb der Versuchung widerstehen , die Absicht erkennen zu lassen , dass es in die Art und Weise eingreifen will , wie die Mitgliedstaaten – bei denen es sich nun einmal zwangsläufig um Demokratien handelt – diesen Prozess gestalten . Le Parlement doit par conséquent résister à la tentation de manifester la moindre velléité d’intervenir dans la manière dont les États membres , puisqu’ils sont et doivent être des démocraties , mènent à bien ce processus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
widerstehen	(in ca. 35% aller Fälle)	πειρασμό Europa muss sich schützen - aber es muss der Versuchung widerstehen , protektionistisch zu werden . Ευρώπη πρέπει να προστατεύσει - αλλά πρέπει να αποφύγει τον πειρασμό του προστατευτισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
widerstehen	(in ca. 57% aller Fälle)	resistere Während dieser Mechanismus die Länder , die nicht Mitglied der Wirtschafts - und Währungsunion sind , auch dabei unterstützen wird , dem Druck zu widerstehen , der ungerechtfertigter Weise auf ihre Währungen im Devisenmarkt ausgeübt wird . Mentre questo meccanismo li aiuterà - i paesi che non sono membri dell ' unione economica e monetaria - a resistere a pressioni ingiustificate sulle rispettive valute nei mercati dei cambi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
widerstehen	(in ca. 61% aller Fälle)	nepieļaut Ich bitte alle , dem zu widerstehen . Es aicinu to nepieļaut !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
widerstehen	(in ca. 64% aller Fälle)	weerstaan Auch wenn sie sich als Hüter von Demokratie und Menschenrechten ausgeben , waren sie bedauerlicherweise unfähig , einer Solidaritätsbekundung mit ihren chinesischen kommunistischen Genossen zu widerstehen . Zij werpen zich op als dé grote voorvechters van de democratie en de mensenrechten , maar helaas hebben ze de verleiding niet kunnen weerstaan om zich hier solidair te tonen met hun communistische kameraden in China .
Versuchung widerstehen	(in ca. 81% aller Fälle)	verleiding weerstaan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
widerstehen	(in ca. 25% aller Fälle)	pokusie Herr Kommissar , obwohl ich mir der Schwierigkeit Ihrer gegenwärtigen Situation bewusst bin , nämlich eine Überprüfung vorzulegen , die unter keinen Umständen mit einer Revision verwechselt werden darf , und obwohl ich anerkenne , dass Sie wirklich hervorragende Arbeit geleistet haben , kann ich der Versuchung dennoch nicht widerstehen , aus dem Memorandum laut zu zitieren , das dieser Erklärung beigefügt ist : Jednak , panie komisarzu , choć zdaję sobie sprawę z powagi sytuacji , w jakiej znajduje się pan obecnie , oferując przegląd , którego w żadnych okolicznościach nie wolno mylić ze zmianą , i choć uznaję , że spisał się pan na medal , nie mogę oprzeć się pokusie , żeby odczytać na głos fragmenty memorandum załączone do przedstawionego oświadczenia :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
widerstehen	(in ca. 48% aller Fälle)	resistir Wir müssen dieser Versuchung widerstehen . Temos de resistir a esta tentação .
widerstehen	(in ca. 18% aller Fälle)	tentação . – Jedes Mal , wenn das Parlament einen Bericht über die Außenpolitik der Union vorlegt , kann die föderalistische Mehrheit dieses Hauses nicht der Versuchung widerstehen , völlig überzogene Forderungen aufzunehmen , die letztlich der geleisteten Arbeit insgesamt schaden . De cada vez que o Parlamento apresenta um relatório sobre a política externa da União , a maioria federalista da nossa Assembleia não consegue resistir à tentação de introduzir considerações totalmente fora de propósito que , no fundo , prejudicam o conjunto do trabalho realizado .
widerstehen	(in ca. 8% aller Fälle)	à tentação
Versuchung widerstehen	(in ca. 69% aller Fälle)	tentação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
widerstehen	(in ca. 30% aller Fälle)	rezista Ich freue mich , dass wir diesem Argument in diesem Fall widerstehen konnten , und ich hoffe , dass wir dies morgen abschließen können . Sunt mulţumit de faptul că , în cazul de faţă , am putut rezista în faţa acestui argument şi îmi exprim speranţa că putem încheia acest capitol mâine .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
widerstehen	(in ca. 38% aller Fälle)	motstå Zum Abschluss möchte ich empfehlen , der Versuchung zu widerstehen , uns nur auf spezifische Technologien zu konzentrieren , wir sollten uns nicht zwanghaft auf erneuerbare Energien als die Lösung stürzen , wenn es am stärksten darauf ankommt , Emissionen drastisch zu reduzieren . Daher müssen wir alle verfügbaren Mittel nutzen und dürfen keine Möglichkeit ausschließen . Jag vill avslutningsvis föreslå att vi ska försöka motstå frestelsen att vara alltför tekniska och alltför ensidigt inriktade på förnybara energikällor som den allena saliggörande lösningen , eftersom det viktigaste är att radikalt minska utsläppen . Vi måste därför utnyttja alla till buds stående medel och inte utesluta något alternativ .
widerstehen	(in ca. 19% aller Fälle)	stå emot
widerstehen	(in ca. 13% aller Fälle)	frestelsen Zum Abschluss möchte ich empfehlen , der Versuchung zu widerstehen , uns nur auf spezifische Technologien zu konzentrieren , wir sollten uns nicht zwanghaft auf erneuerbare Energien als die Lösung stürzen , wenn es am stärksten darauf ankommt , Emissionen drastisch zu reduzieren . Daher müssen wir alle verfügbaren Mittel nutzen und dürfen keine Möglichkeit ausschließen . Jag vill avslutningsvis föreslå att vi ska försöka motstå frestelsen att vara alltför tekniska och alltför ensidigt inriktade på förnybara energikällor som den allena saliggörande lösningen , eftersom det viktigaste är att radikalt minska utsläppen . Vi måste därför utnyttja alla till buds stående medel och inte utesluta något alternativ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
widerstehen	(in ca. 39% aller Fälle)	odolať Bedauerlicherweise konnten verschiedene Mitgliedstaaten der Versuchung , schneller vorwärtszukommen , nicht widerstehen . Dabei haben sie außer Acht gelassen , dass die Gemeinsame Visapolitik unmissverständlich unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt und dass sie gleichermaßen verpflichtet sind , den im Vertrag verankerten Grundsatz der Solidarität zu respektieren . Mnohé členské štáty , bohužiaľ , nedokázali odolať pokušeniu v podobe dosiahnutia rýchlejšieho pokroku a zabudli pritom , že spoločná vízová politika nepochybne patrí do oblasti právomocí Spoločenstva . Zároveň zabudli aj na to , že sú povinné dodržiavať zásadu solidarity zakotvenú v zmluve .
widerstehen	(in ca. 26% aller Fälle)	pokušeniu Frau Präsidentin , ich werde der Versuchung widerstehen , jegliche Vereinbarungen zwischen zwei Befürwortergruppen des so genannten " Projekts " automatisch als heimtückisch oder wertlos abzutun . Vážená pani predsedajúca , odolám pokušeniu automaticky ako zákernú či bezcennú zamietnuť akúkoľvek dohodu medzi dvoma skupinami stúpencov " projektu " , ako ho nazývajú .
nicht widerstehen	(in ca. 80% aller Fälle)	odolať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
widerstehen	(in ca. 27% aller Fälle)	upreti Wir müssen jedoch einen kühlen Kopf bewahren und der Versuchung widerstehen , eine extreme Position einzunehmen , welche die Einführung eines Moratoriums für weitere Tiefseeölbohrungen darstellen würde . Vendar pa moramo ohraniti trezno glavo in se upreti sprejetju skrajnega stališča , kot je uvedba moratorija na nadaljnje globokomorsko vrtanje za nafto v Evropi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
widerstehen	(in ca. 57% aller Fälle)	resistir Was nun die Finanzielle Vorausschau betrifft , so müssen wir sicherstellen , dass der Übergang reibungslos verläuft , und wir müssen der Versuchung widerstehen , alles von Neuem diskutieren zu wollen und wieder von vorne zu beginnen . Por lo que respecta a las perspectivas financieras , tenemos que asegurarnos de que el traspaso se efectúe sin sobresaltos y debemos resistir la tentación de volver a discutirlo todo de nuevo y empezar de cero .
Wir müssen dieser Versuchung widerstehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Debemos resistir esa tentación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
widerstehen	(in ca. 31% aller Fälle)	odolat Ich bedaure , dass einige meiner Landsleute nicht widerstehen konnten , diesen Weg einzuschlagen , der so einfach wie inkonsequent ist . Je mi líto , že poslanci z mé vlastní země nemohli odolat této cestě , která je stejně snadná jako bezpředmětná .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen