Lösung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (17)
• Englisch (7)
• Estnisch (11)
• Finnisch (9)
• Französisch (22)
• Griechisch (24)
• Italienisch (23)
• Lettisch (10)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (24)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lösung	(in ca. 72% aller Fälle)	решение Und diese Lösung kann nur so aussehen , dass am Ende ein am Markt überlebensfähiges , wettbewerbsfähiges Nachfolgeunternehmen steht . Резултатът от това решение може да бъде единствено дружество приемник , което е конкурентоспособно и може да оцелее на пазара .
Lösung	(in ca. 3% aller Fälle)	решение .
vernünftige Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	разумно решение
ausgewogene Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	балансирано решение
rechtliche Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	правно решение
gemeinsame Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	общо решение
demokratische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	демократично решение
pragmatische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	прагматично решение
Diese Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Това решение
technische Lösung	(in ca. 98% aller Fälle)	техническо решение
europäische Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	европейско решение
dauerhafte Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	трайно решение
kurzfristige Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	краткосрочно решение
globale Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	глобално решение
gute Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	добро решение
schnelle Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	бързо решение
bessere Lösung	(in ca. 88% aller Fälle)	по-добро решение
beste Lösung	(in ca. 87% aller Fälle)	най-доброто решение
diplomatische Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	дипломатическо решение
politische Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	политическо решение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lösung	(in ca. 81% aller Fälle)	løsning In diesem Rahmen ist der Rat bereit zu vermitteln , um ein Vertrauensklima zwischen den Konfliktparteien zu schaffen und somit eine dauerhafte Lösung zu erleichtern , er gedenkt aber nicht , an die Stelle der Vereinten Nationen zu treten . I den forbindelse er Rådet villig til at mægle for at skabe tillid mellem parterne og derved fremme en holdbar løsning , men Rådet har ikke til hensigt at overtage FN 's rolle .
Lösung	(in ca. 2% aller Fälle)	en løsning
Lösung zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	løsning mellem
institutionelle Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionel løsning
jede Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	enhver løsning
konstruktive Lösung	(in ca. 96% aller Fälle)	konstruktiv løsning
solche Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	sådan løsning
rechtliche Lösung	(in ca. 93% aller Fälle)	juridisk løsning
demokratische Lösung	(in ca. 93% aller Fälle)	demokratisk løsning
geeignete Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	passende løsning
gute Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	god løsning
Lösung und	(in ca. 91% aller Fälle)	løsning og
Diese Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	Denne løsning
gemeinsame Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	fælles løsning
pragmatische Lösung	(in ca. 87% aller Fälle)	pragmatisk løsning
vorgeschlagene Lösung	(in ca. 87% aller Fälle)	foreslåede løsning
Lösung zur	(in ca. 86% aller Fälle)	løsning til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lösung	(in ca. 87% aller Fälle)	solution Jetzt , am Ende des Tages , kommen wir zu einer halbwegs vernünftigen Lösung , einer Kompromisslösung , aber immerhin einer , zu der es sehr viel Zustimmung geben wird . Now , at the end of the day , we have reached a halfway reasonable solution , a compromise solution , but still one on which there will be a great deal of agreement .
innovative Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative solution
Lösung kann	(in ca. 100% aller Fälle)	solution can
pragmatische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	pragmatic solution
jede Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	any solution
flexible Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	flexible solution
globale Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	global solution

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lösung	(in ca. 47% aller Fälle)	lahendus Es gibt nur eine Lösung , und zwar damit aufzuhören , der EU diese großen Summen an Geldern zu zahlen , und damit dem ganzen EU-Umverteilungszirkus Einhalt zu gebieten . On vaid üks lahendus - peatada suurte rahasummade maksmine Euroopa Liidule ja teha selliselt lõpp tervele Euroopa Liidu raha ümberjaotamise jandile .
Lösung	(in ca. 12% aller Fälle)	lahenduse Was Griechenland anbelangt , so bemüht sich die neue Regierung , eine Lösung zu finden , die den Disput beendet . Mis puudutab Kreekat , siis uus valitsus püüab leida lahenduse , mis selle vaidluse lõpetaks .
Lösung	(in ca. 7% aller Fälle)	lahendust Deshalb suchen wir jetzt nach einer Lösung für die Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz - und ich betone Konvergenz - in der Union . Seetõttu otsime praegu lahendust liidu konkurentsivõimele ja - rõhutan - lähenemisele .
Lösung	(in ca. 2% aller Fälle)	leida Was Griechenland anbelangt , so bemüht sich die neue Regierung , eine Lösung zu finden , die den Disput beendet . Mis puudutab Kreekat , siis uus valitsus püüab leida lahenduse , mis selle vaidluse lõpetaks .
ideale Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	ideaalne lahendus
Lösung war	(in ca. 100% aller Fälle)	lahendus oli
geeignete Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	sobiv lahendus
beste Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	parim lahendus
gute Lösung	(in ca. 76% aller Fälle)	hea lahendus
richtige Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	õige lahendus
politischen Lösung	(in ca. 65% aller Fälle)	poliitilise lahenduse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lösung	(in ca. 42% aller Fälle)	ratkaisu Ich fordere die Frau Kommissarin und die Kommission dringend auf , sich einen Ruck zu geben und diesen absurden Zustand einer Lösung zuzuführen . Vetoan komission jäseneen ja komissioon , että he laittaisivat pikaisesti viisaat päänsä yhteen , jotta tässä järjettömässä tilanteessa saataisiin aikaan ratkaisu .
Lösung	(in ca. 13% aller Fälle)	ratkaisun Das kleine Land Zypern fordert nicht mehr und nicht weniger als eine Lösung unter Einhaltung des europäischen Besitzstands - ohne Beeinträchtigungen - und der UN-Resolutionen . Kyproksen pieni maa ei pyydä enempää eikä vähempää kuin ratkaisun , joka on poikkeuksetta yhdenmukainen EU : n säännöstön ja YK : n päätöslauselmien kanssa .
Lösung	(in ca. 8% aller Fälle)	ratkaisua Drittens zur Haushaltsunterstützung : Herr van den Berg legt darauf besonderes Augenmerk , und das zu Recht , nicht weil Haushalte besonders zur Korruption einladen , sondern weil sie Teil der Lösung ist . Kolmanneksi pidämme esittelijä van den Bergin tavoin perusteltuna erityisen huomion kiinnittämistä budjettitukeen – emme sen vuoksi , että se olisi erityisen altis korruptiolle , vaan koska se on osa ratkaisua .
Lösung würde	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällainen ratkaisu
Lösung wäre	(in ca. 88% aller Fälle)	ratkaisu olisi
Diese Lösung	(in ca. 81% aller Fälle)	Tämä ratkaisu
schnelle Lösung	(in ca. 81% aller Fälle)	nopea ratkaisu
beste Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	paras ratkaisu
gute Lösung	(in ca. 76% aller Fälle)	hyvä ratkaisu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lösung	(in ca. 79% aller Fälle)	solution Zum Abschluss möchte ich sagen , dass ich völlig davon überzeugt bin , dass wir in den folgenden Aussprachen , und um in der zweiten Lesung zu einer Einigung zu kommen , die bestmögliche Lösung finden sollten , eine Lösung , die vom Verbraucher erkannt wird , und die Innovationen in der europäischen Industrie fördern wird . Pour conclure , je voudrais dire que je suis fermement convaincue qu'au cours des débats qui vont suivre , et afin de parvenir à un accord en deuxième lecture , nous allons trouver la meilleure solution possible , une solution qui sera à la fois reconnue par les consommateurs et aura pour effet de promouvoir l'innovation dans l'industrie européenne .
Lösung	(in ca. 8% aller Fälle)	une solution
jede Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	toute solution
technische Lösung	(in ca. 97% aller Fälle)	solution technique
Diese Lösung	(in ca. 96% aller Fälle)	Cette solution
militärische Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	solution militaire
vorgeschlagene Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	solution proposée
demokratische Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	solution démocratique
praktische Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	solution pratique
zufriedenstellende Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	solution satisfaisante
politische Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	solution politique
einfache Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	solution simple
diese Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	cette solution
europäische Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	solution européenne
langfristige Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	solution à long
gemeinsame Lösung	(in ca. 81% aller Fälle)	solution commune
Die Lösung	(in ca. 81% aller Fälle)	La solution la solution
optimale Lösung	(in ca. 79% aller Fälle)	solution optimale
diplomatische Lösung	(in ca. 79% aller Fälle)	solution diplomatique
andere Lösung	(in ca. 78% aller Fälle)	autre solution
politischen Lösung	(in ca. 78% aller Fälle)	solution politique
gute Lösung	(in ca. 76% aller Fälle)	bonne solution

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lösung	(in ca. 75% aller Fälle)	λύση Also ein guter Mittelwert wäre da meiner Meinung nach eine gute Lösung . Ένας καλός μέσος όρος θα ήταν λοιπόν , κατά τη γνώμη μου , μια καλή λύση .
Lösung	(in ca. 3% aller Fälle)	επίλυση Meine Damen und Herren , mit der über viele Monate geleisteten Arbeit haben wir versucht , zur Lösung einiger der Hauptprobleme beizutragen , vor denen unsere Wissenschaft und Technologie stehen . Κυρίες και κύριοι , μέσω του έργου που επιτελούμε εδώ και πολλούς μήνες , προσπαθήσαμε να συμβάλουμε στην επίλυση μερικών από τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζουν η επιστήμη και η τεχνολογία μας .
Lösung	(in ca. 3% aller Fälle)	λύσης Das bedeutet , wir müssen akzeptieren , dass die weltweiten Ungleichgewichte alle angehen und alle wichtigen Wirtschaftssysteme bei der Suche nach einer Lösung mitwirken müssen . Αυτό συνεπάγεται την αποδοχή ότι οι παγκόσμιες ανισορροπίες μάς αφορούν όλους και ότι όλες οι μείζονες οικονομίες διαδραματίζουν τον δικό τους ρόλο στην εξεύρεση λύσης .
ideale Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	ιδανική λύση
demokratische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	δημοκρατική λύση
realistische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	ρεαλιστική λύση
institutionelle Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	θεσμική λύση
vernünftige Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	λογική λύση
gerechten Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	δίκαιη λύση
Lösung würde	(in ca. 100% aller Fälle)	λύση θα
rechtliche Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	νομική λύση
ausgewogene Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	ισορροπημένη λύση
gemeinsame Lösung	(in ca. 97% aller Fälle)	κοινή λύση
solche Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	τέτοια λύση
langfristige Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	μακροπρόθεσμη λύση
militärische Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	στρατιωτική λύση
europäische Lösung	(in ca. 93% aller Fälle)	ευρωπαϊκή λύση
technische Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	τεχνική λύση
kurzfristige Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	βραχυπρόθεσμη λύση
Lösung und	(in ca. 90% aller Fälle)	λύση και
bessere Lösung	(in ca. 89% aller Fälle)	καλύτερη λύση
politische Lösung	(in ca. 85% aller Fälle)	πολιτική λύση
flexible Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	ευέλικτη λύση
geeignete Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	κατάλληλη λύση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	soluzione Genau diese Haltung erschwert die Lösung des Problems der Arbeitslosigkeit in Europa . Un simile atteggiamento ostacola la ricerca di una soluzione al problema della disoccupazione in Europa .
Lösung	(in ca. 15% aller Fälle)	una soluzione
ausgewogenen Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	soluzione equilibrata
institutionelle Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	soluzione istituzionale
zweite Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	seconda soluzione
strukturelle Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	soluzione strutturale
Diese Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	Questa soluzione questa soluzione
diplomatische Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	soluzione diplomatica
demokratische Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	soluzione democratica
gemeinsame Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	soluzione comune
europäische Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	soluzione europea
technische Lösung	(in ca. 88% aller Fälle)	soluzione tecnica
militärische Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	soluzione militare
pragmatische Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	soluzione pragmatica
ideale Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	soluzione ideale
langfristige Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	soluzione a lungo
gemeinsamen Lösung	(in ca. 81% aller Fälle)	soluzione comune
Lösung ?	(in ca. 80% aller Fälle)	soluzione ?
globale Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	soluzione globale
politische Lösung	(in ca. 74% aller Fälle)	soluzione politica
vorgeschlagene Lösung	(in ca. 72% aller Fälle)	soluzione proposta
Die Lösung	(in ca. 71% aller Fälle)	La soluzione la soluzione
Eine Lösung	(in ca. 69% aller Fälle)	Una soluzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lösung	(in ca. 42% aller Fälle)	risinājums Die Einigung auf diese Richtlinie ist sicherlich nicht leicht , aber nach der heutigen Debatte - die sehr intensiv und kenntnisreich geführt wurde - glaube ich , dass wir alle zuversichtlicher sein können , dass wir zu einer positiven Lösung gelangen . Šo direktīvu , bez šaubām , ir grūti novest līdz piepildījumam , taču pēc šodienas debatēm , kuras bija ļoti intensīvas un vērienīgas , es uzskatu , ka es un mēs visi varam būt pārliecinātāki par to , ka tiks rasts pozitīvs risinājums .
Lösung	(in ca. 26% aller Fälle)	risinājumu Was den Geltungsbereich anbelangt , so glaube ich , dass wir die beste Lösung gefunden haben . Attiecība uz darbības jomu es domāju , ka esam atraduši vislabāko risinājumu .
Lösung	(in ca. 2% aller Fälle)	risinājuma Die Kommission ist nicht Teil der Lösung des Problems , sondern sie ist selbst das Problem . Komisija nav problēmas risinājuma daļa , bet būtībā tā ir pati problēma .
Lösung wäre	(in ca. 100% aller Fälle)	risinājums būtu
gute Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	labs risinājums
beste Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	labākais risinājums
politische Lösung	(in ca. 72% aller Fälle)	politisku risinājumu
akzeptable Lösung	(in ca. 70% aller Fälle)	pieņemamu risinājumu
einzige Lösung	(in ca. 60% aller Fälle)	vienīgais risinājums Vienīgais risinājums
Lösung .	(in ca. 57% aller Fälle)	risinājums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lösung	(in ca. 26% aller Fälle)	sprendimas Natürlich wissen wir , dass die bestmögliche Lösung darin liegt , für das marokkanische Volk Stabilität im eigenen Land zu schaffen , und dass dies es uns ersparen wird , in der Zukunft zahlreiche Immigrationsprobleme lösen zu müssen . Be abejo , žinome , kad geriausias galimas sprendimas - stabilumo Maroko žmonėms kūrimas jų pačių šalyje , nes taip ateityje galėtume išspręsti daug imigracijos problemų .
Lösung	(in ca. 14% aller Fälle)	sprendimą Wir werden diese Angelegenheit weiter sehr aufmerksam beobachten und , wenn diese Maßnahmen und Vorgehensweisen fortgesetzt werden , diese sorgfältig analysieren , bevor wir über die beste Lösung zu diesem Problem entscheiden . Toliau labai akylai stebėsime šį klausimą ir , jeigu šios priemonės ir veiksmų ir toliau nesikeis , atidžiai juos išanalizuosime , kad priimtume kuo geresnį šios problemos sprendimą .
Lösung	(in ca. 10% aller Fälle)	sprendimo Es gibt keine nationale Lösung für dieses Problem . Nėra nacionalinio šios problemos sprendimo .
Lösung	(in ca. 3% aller Fälle)	rasti Herr Kommissar , ich danke Ihnen für Ihre Vorschläge und Bemühungen um eine Lösung . Komisijos nary , dėkoju už pasiūlymus ir pastangas siekiant rasti sprendimą .
Lösung	(in ca. 3% aller Fälle)	išspręsti Daher schlage ich vor , dass Sie sich für zwei Dinge einsetzen : erstens für eine dringende Lösung im Konflikt zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien , damit unser Mitgliedstaat Griechenland endlich aufatmen kann , was seine Nordgrenzen betrifft , und zweitens dafür , dass Serbien sich in dem künstlichen Dilemma , zwischen der Europäischen Union und Kosovo wählen zu müssen , für die Europäische Union entscheidet , sich also nicht selbst in die Isolation begibt . Todėl siūlau jums imtis spręsti šiuos du klausimus : pirma , kuo skubiau išspręsti Graikijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos santykius , kad mūsų valstybnarGraikija galėtų pagaliau atsikvėpti dėl savo šiaurinių sienų ; antra , imtis priemonių siekiant , kad Serbija , spręsdama dirbtinę dilemą ką pasirinkti , Europos Sąjungą ar Kosovą , pasirinktų Europos Sąjungą , t. y. neizoliuotų savęs .
gemeinsame Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	bendrą sprendimą
beste Lösung	(in ca. 84% aller Fälle)	geriausias sprendimas
gute Lösung	(in ca. 74% aller Fälle)	geras sprendimas
Lösung !	(in ca. 61% aller Fälle)	ne sprendimas
Lösung .	(in ca. 53% aller Fälle)	sprendimas .
politische Lösung	(in ca. 44% aller Fälle)	politinį sprendimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lösung	(in ca. 85% aller Fälle)	oplossing Wir konnten eine ausgewogene Lösung erzielen , die die Rechte der Busreisenden schützt und dennoch die Existenz kleiner und mittelständischer Betreiber sichert . We hebben een evenwichtige oplossing weten te bereiken , waarbij de rechten van de buspassagiers worden beschermd en toch het bestaan van kleine en middelgrote ondernemers wordt gewaarborgd .
rechtliche Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	juridische oplossing
dieser Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	deze oplossing
pragmatische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	pragmatische oplossing
realistische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	realistische oplossing
demokratische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	democratische oplossing
technische Lösung	(in ca. 97% aller Fälle)	technische oplossing
einfachste Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	eenvoudigste oplossing
solche Lösung	(in ca. 93% aller Fälle)	dergelijke oplossing
Lösung nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	oplossing niet
vorgeschlagene Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	voorgestelde oplossing
europäische Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	Europese oplossing
Lösung und	(in ca. 90% aller Fälle)	oplossing en
bessere Lösung	(in ca. 89% aller Fälle)	betere oplossing
diplomatische Lösung	(in ca. 88% aller Fälle)	diplomatieke oplossing

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lösung	(in ca. 37% aller Fälle)	rozwiązanie Wir hoffen , dass dieser Austausch vereinbarungsgemäß vonstatten geht , doch wird daran zugleich für die Zukunft deutlich , wie komplex das Problem der " Gefangenen " im Nahost-Konflikt und wie wichtig die Lösung dieses Problems ist . Mamy nadzieję , że wymiana ta zostanie dokonana zgodnie z umową , ale kwestia ta ujawnia ponadto na przyszłość , jak złożona jest kwestia " więźniów ” na Bliskim i jak ważne jest jej rozwiązanie .
Lösung	(in ca. 30% aller Fälle)	rozwiązania Leider ist keine andere einvernehmliche Lösung gefunden worden . Niestety nie wypracowano innego rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez obie strony .
Lösung	(in ca. 5% aller Fälle)	rozwiązaniem Die einzige vernünftige Lösung für uns besteht jedoch darin , die gesamte Angelegenheit auf eine wirklich objektive Art und Weise zu untersuchen , anstatt dass jeder von uns einzeln darin rumstochert und etwas zu finden versucht . Jednak jedynym stosownym rozwiązaniem jest to , abyśmy przeanalizowali całą tę sprawę w naprawdę obiektywny sposób , a nie , aby każdy z nas szukał indywidualnie czegoś , co może znaleźć lub nie .
Lösung	(in ca. 3% aller Fälle)	problemu Die Einwanderungsfrage ist ein gemeinsames Anliegen in den EU-Ländern . Daher sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam handeln , um eine angemessene Lösung für dieses Problem zu finden . Imigracja to powszechna obawa krajów UE , dlatego Unia musi działać jednomyślnie , aby znaleźć odpowiednie rozwiązanie tego problemu .
friedlichen Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	pokojowego rozwiązania
jede Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	każde rozwiązanie
rechtliche Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	rozwiązanie prawne
gemeinsame Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	wspólne rozwiązanie
Diese Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	Takie rozwiązanie
ausgewogene Lösung	(in ca. 84% aller Fälle)	wyważone rozwiązanie
beste Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	najlepszym rozwiązaniem
gute Lösung	(in ca. 67% aller Fälle)	dobre rozwiązanie
Lösung dieses	(in ca. 62% aller Fälle)	rozwiązania tego
friedliche Lösung	(in ca. 62% aller Fälle)	pokojowego rozwiązania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lösung	(in ca. 74% aller Fälle)	solução Sodann muß eine Lösung gefunden werden . Seguidamente , é preciso procurar uma solução .
Lösung	(in ca. 13% aller Fälle)	uma solução
wirkliche Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	verdadeira solução
Diese Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	Esta solução
als Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	como solução
flexible Lösung	(in ca. 93% aller Fälle)	solução flexível
andere Lösung	(in ca. 93% aller Fälle)	outra solução
Lösung verlangt	(in ca. 92% aller Fälle)	Pede-se uma
praktische Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	solução prática
diplomatische Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	solução diplomática
vorgeschlagene Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	solução proposta
konkrete Lösung	(in ca. 89% aller Fälle)	solução concreta
einzige Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	única solução
militärische Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	solução militar
technische Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	solução técnica
ideale Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	solução ideal
europäische Lösung	(in ca. 81% aller Fälle)	solução europeia
beste Lösung	(in ca. 80% aller Fälle)	melhor solução
gefundene Lösung	(in ca. 78% aller Fälle)	solução encontrada
Lösung liegt	(in ca. 77% aller Fälle)	solução reside
politische Lösung	(in ca. 75% aller Fälle)	solução política

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lösung	(in ca. 33% aller Fälle)	soluţie Obwohl die Mitgliedstaaten bereits bedeutende EU-Ressourcen und nationalen Ressourcen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen für die Langzeitarbeitslosen der Roma-Bevölkerung verwendet haben , ist eine kohärente Lösung auf europäischer Ebene noch nicht gefunden worden : Mitgliedstaaten sind mit der Situation auf verschiedene Art und in unterschiedlichem Ausmaß konfrontiert . Deşi statele membre au cheltuit deja semnificative resurse UE şi naţionale pentru crearea de locuri de muncă pentru romii şomeri de lungă durată , nu a fost găsită o soluţie coerentă la nivel european : statele membre se confruntă cu această situaţie în diferite moduri şi la diferite grade .
Lösung	(in ca. 15% aller Fälle)	o soluţie
Lösung	(in ca. 11% aller Fälle)	soluție Ich bin davon überzeugt , dass eine Lösung , die der freien Zuteilung unter dem Emissionshandelssystem ähnelt , in die Überarbeitung der Energiesteuerrichtlinie aufgenommen werden kann . Sunt convins că vom putea include în Directiva DIE revizuită o soluție similară alocării libere de cote prevăzută de sistemul de comercializare a cotelor de emisii .
Lösung	(in ca. 5% aller Fälle)	o soluție
konkrete Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	soluţie concretă
vernünftigen Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	soluţie rezonabilă
europäische Lösung	(in ca. 89% aller Fälle)	soluţie europeană
gute Lösung	(in ca. 76% aller Fälle)	soluție bună
militärische Lösung	(in ca. 71% aller Fälle)	soluţie militară
Die Lösung	(in ca. 69% aller Fälle)	Soluţia
wirkliche Lösung	(in ca. 62% aller Fälle)	soluție reală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lösung	(in ca. 75% aller Fälle)	lösning Er versucht nämlich , mit administrativen und repressiven Methoden ein gravierendes Problem zu " lösen " , das in erster Linie einer politischen Lösung bedarf , die auf die Beseitigung der Ursachen illegaler Einwanderung gerichtet sein muss . Genom administrativa och repressiva metoder försöker man att ” lösa ” ett allvarligt problem , som i själva verket kräver en politisk lösning som inriktas mot att eliminera skälen till illegal invandring .
Lösung	(in ca. 3% aller Fälle)	lösningen Diese endgültige Lösung für elektrischen Strom sollte sich doch in einigen Punkten von den Lösungen im zweiten Paket unterscheiden , denn sonst hätte die Einführung eines dritten Pakets keinen Sinn . Den slutliga lösningen , som rör elström , måste skilja sig lagom från lösningarna i det andra paketet , annars är det meningslöst att införa ett tredje paket .
Lösung	(in ca. 3% aller Fälle)	en lösning
baldige Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	snar lösning
Lösung würde	(in ca. 100% aller Fälle)	lösning skulle
solche Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	sådan lösning
gemeinsamen Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	gemensam lösning
umfassenden Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	omfattande lösning
diplomatische Lösung	(in ca. 98% aller Fälle)	diplomatisk lösning
globale Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	global lösning
gerechte Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	rättvis lösning
pragmatische Lösung	(in ca. 93% aller Fälle)	pragmatisk lösning
kurzfristige Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	kortsiktig lösning
konstruktive Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	konstruktiv lösning
Lösung besteht	(in ca. 92% aller Fälle)	lösningen är Lösningen är

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lösung	(in ca. 66% aller Fälle)	riešenie Zweitens kann die Energieeffizienz Teil der Lösung für die gegenwärtige wirtschaftliche Rezession sein : die Lösung der Probleme mit dem Strombedarf und der Stromverwendung kann zu einem langfristigen Wachstum und sicheren Arbeitsmöglichkeiten führen . Po druhé , energetická účinnosť môže byť súčasťou riešení na aktuálnu hospodársku recesiu : riešenie otázky dopytu po energii a používania energie môže pomôcť vytvoriť dlhodobý rast a stabilné pracovné príležitosti .
Lösung	(in ca. 4% aller Fälle)	riešenia Es scheint , als sei man einer Lösung für die Finanzierung dieses Vorhabens näher gekommen , da die Europäische Kommission vorgeschlagen hat , die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 zu überarbeiten und insbesondere die Obergrenzen für Rubrik 1a bei gleichzeitiger Senkung der Beträge für andere Rubriken zu erhöhen . Zdá sa , že sme bližšie k nájdeniu riešenia , ktoré sa týka financovania tohto podniku , keďže Európska komisia navrhla prehodnotiť finančnú perspektívu na roky 2007 - 2013 , najmä zvýšiť limit pre položku 1A a znížiť limity pre iné položky .
Lösung	(in ca. 4% aller Fälle)	riešením Die ideale Lösung bestünde in der Verwendung physischer Mittel . Ideálnym riešením by bolo použitie fyzických prostriedkov .
technische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	technické riešenie
rechtliche Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	právne riešenie
europäischen Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	európskeho riešenia
als Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	ako riešenie
umfassende Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	komplexné riešenie
militärische Lösung	(in ca. 98% aller Fälle)	vojenské riešenie
vernünftige Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	rozumné riešenie
pragmatische Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	pragmatické riešenie
politischen Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	politického riešenia
praktische Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	praktické riešenie
Lösung gewesen	(in ca. 91% aller Fälle)	najlepšie riešenie
Diese Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	Toto riešenie
friedliche Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	mierové riešenie
schnelle Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	rýchle riešenie
europäische Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	európske riešenie
politische Lösung	(in ca. 88% aller Fälle)	politické riešenie
langfristige Lösung	(in ca. 76% aller Fälle)	dlhodobé riešenie
dauerhafte Lösung	(in ca. 75% aller Fälle)	trvalé riešenie
nachhaltige Lösung	(in ca. 75% aller Fälle)	udržateľné riešenie
konkrete Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	konkrétne riešenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lösung	(in ca. 75% aller Fälle)	rešitev Andererseits muss eine Lösung für das Szenario gefunden werden , bei dem ein bestimmtes Urlausbziel nur von unsicheren Fluggesellschaften angeflogen wird . Na drugi strani pa je treba najti rešitev za scenarij , v katerem na določenih destinacijah letijo samo nevarni letalski prevozniki .
Lösung	(in ca. 6% aller Fälle)	rešitve Andererseits entfaltet die Handelspolitik als eine Form der Klimapolitik ganz spezielle Wirkungen und kann daher Teil der Lösung sein . Po drugi strani trgovinska politika zelo specifično učinkuje kot oblika podnebne politike in je lahko zato del rešitve .
technische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnično rešitev
praktische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	praktično rešitev
ausgewogene Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	uravnoteženo rešitev
vorgeschlagene Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Predlagana rešitev predlagana rešitev
als Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	kot rešitev
Unsere Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Naša rešitev
Diese Lösung	(in ca. 96% aller Fälle)	Ta rešitev
gemeinsame Lösung	(in ca. 89% aller Fälle)	skupno rešitev
pragmatische Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	pragmatično rešitev
keine Lösung	(in ca. 79% aller Fälle)	ni rešitev
Die Lösung	(in ca. 79% aller Fälle)	Rešitev
andere Lösung	(in ca. 78% aller Fälle)	Druga rešitev druga rešitev
politische Lösung	(in ca. 76% aller Fälle)	politično rešitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	solución In der Tat fürchte ich , dass Europa , wenn wir diese Lösung nicht voranbringen , irgendwann keine Rolle auf der internationalen Bühne mehr spielen wird . De hecho , me temo que , si no llevamos adelante esta solución , llegará un momento en que Europa deje de ser un actor en la escena internacional .
Lösung	(in ca. 13% aller Fälle)	una solución
konkrete Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	solución concreta
rechtliche Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	solución jurídica
als Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	como solución
demokratische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	solución democrática
Diese Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	Esta solución
beste Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	mejor solución
technische Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	solución técnica
Lösung gewesen	(in ca. 91% aller Fälle)	eso hubiese
mögliche Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	posible solución
ideale Lösung	(in ca. 89% aller Fälle)	solución ideal
militärische Lösung	(in ca. 89% aller Fälle)	solución militar
praktische Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	solución práctica
pragmatische Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	solución pragmática
wirkliche Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	solución real
einzige Lösung	(in ca. 85% aller Fälle)	única solución
bestmögliche Lösung	(in ca. 85% aller Fälle)	solución posible
europäische Lösung	(in ca. 84% aller Fälle)	solución europea
konstruktive Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	solución constructiva
gute Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	buena solución
politischen Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	solución política
politische Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	solución política
vorgeschlagene Lösung	(in ca. 81% aller Fälle)	solución propuesta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	řešení Im Anschluss an diese Aussprache sollten wir erneut an den Rat appellieren , die mit uns in der Vergangenheit getroffenen Vereinbarungen einzuhalten , insbesondere diejenigen , die es uns ermöglichen würde , einen separaten Vorschlag zu dieser Frage zu erarbeiten , und sich dazu zu verpflichten , mit uns zur Erzielung einer Lösung zusammenzuarbeiten . V návaznosti na tuto rozpravu bychom opět měli vyzvat Radu , aby ctila dohody , které s námi v minulosti uzavřela , zejména tu , jež nám umožňovala předložit v této záležitosti samostatný návrh , a také , aby se zavázala , že s námi bude spolupracovat na řešení zmiňovaných problémů .
Lösung	(in ca. 4% aller Fälle)	řešením Manche Menschen glauben , dass die Verwaltungskontrolle die Lösung sei . Někteří lidé věří , že řešením je správní regulace .
Lösung	(in ca. 3% aller Fälle)	řešení .
langfristige Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	dlouhodobé řešení
Diese Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto řešení
politische Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	politické řešení
europäische Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	evropské řešení
praktische Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	praktické řešení
beste Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	nejlepším řešením
Lösung ?	(in ca. 91% aller Fälle)	řešení ?
militärische Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	vojenské řešení
dauerhafte Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	trvalé řešení
bessere Lösung	(in ca. 78% aller Fälle)	lepší řešení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lösung	(in ca. 37% aller Fälle)	megoldást Die Unruhen auf den Finanzmärkten dauern an , und wir müssen dringend eine Lösung für die Schuldenkrise in mehreren Ländern finden . A pénzpiacokon továbbra is nyugtalanság uralkodik , és több országban sürgősen megoldást kell találnunk az adósságválságra .
Lösung	(in ca. 36% aller Fälle)	megoldás Obwohl die Lösung zur Finanzierung dieser Programme technischer Natur ist , sollte es nicht zur Regel werden , den Spielraum für die Landwirtschaft zu verwenden . Jóllehet ez technikai megoldás e programok finanszírozására , de a mezőgazdasági különbözet felhasználása nem válhat általánossá .
vorgeschlagene Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	javasolt megoldás
mögliche Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	lehetséges megoldás
militärische Lösung	(in ca. 80% aller Fälle)	katonai megoldás
beste Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	legjobb megoldás
Die Lösung	(in ca. 67% aller Fälle)	A megoldás
dauerhafte Lösung	(in ca. 65% aller Fälle)	tartós megoldást
akzeptable Lösung	(in ca. 63% aller Fälle)	elfogadható megoldást
einfache Lösung	(in ca. 62% aller Fälle)	egyszerű megoldás
nachhaltige Lösung	(in ca. 62% aller Fälle)	fenntartható megoldást
eine Lösung	(in ca. 58% aller Fälle)	megoldást
europäische Lösung	(in ca. 57% aller Fälle)	európai megoldást
einzige Lösung	(in ca. 57% aller Fälle)	egyetlen megoldás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen