erziehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erziehen	(in ca. 53% aller Fälle)	образоваме Wir sollten sie informieren und erziehen und sie überzeugen , in den Umweltschutz zu investieren . Следва да ги информираме и образоваме и да ги убедим да инвестират в опазването на околната среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erziehen	(in ca. 34% aller Fälle)	opdrage Anstatt alle unsere Kräfte darauf zu konzentrieren , zu versuchen , unsere Mitbürger dazu zu überreden , nicht mehr zu rauchen , anstatt unsere Jugendlichen zum Leben zu erziehen und dazu , Werbung richtig einschätzen zu können , wählen wir den leichtesten Weg , d. h. ein Verbot ; wir zeigen den Jugendlichen einmal mehr , daß sie beispielsweise groß genug sind , um für die Volksvertreter stimmen zu können , daß sie jedoch bei all dem , was sie sonst betrifft , Minderjährige bleiben . I stedet for at sætte alle vores kræfter ind for at forsøge at overbevise vores medborgere om at holde op med at ryge og i stedet for at opdrage vores unge til at leve og til at være kritiske over for reklamer , vælger vi den letteste udvej , nemlig et forbud , og hermed viser vi dem endnu en gang , at de f.eks . er voksne nok til at vælge folkets repræsentanter , men at de på alle andre områder stadig er mindreårige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erziehen	(in ca. 40% aller Fälle)	educate Die Nichterwerbsarbeit von Frauen und Männern , die beispielsweise Kinder erziehen , ältere Menschen zuhause versorgen , generationenübergreifende Solidarität praktizieren und Arbeit für das Gemeinwohl erbringen , wird bis zum heutigen Tag nicht als Arbeit im ökonomischen Sinn betrachtet . The non-gainful employment of women and men who , for instance , educate children , care for the elderly at home , provide inter-generational solidarity and work for the common good , is still not considered economic work to this day .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erziehen	(in ca. 45% aller Fälle)	éduquer Dies kann aber auch einen mißbräuchlichen Gebrauch ermöglichen , und um einen solchen Mißbrauch zu vermeiden , müssen dringend Maßnahmen und neue Verhaltensregeln verabschiedet werden , indem man die Selbstdisziplin fördert und ein europäisches Bewertungssystem unterstützt , um das im Netz surfende Publikum durch Erziehungs - und Sensibilisierungskampagnen zu erziehen , die sich in besonderer Weise an die Eltern richten sollen , damit diese ihre eigenen Kinder entsprechend erziehen können . Mais cela peut faire également l'objet d'une utilisation impropre , par conséquent , et pour éviter les abus , il faut adopter des mesures et de nouvelles règles de comportement en encourageant l'autodiscipline et en promouvant un système européen d'évaluation afin d'éduquer le public qui voyage sur le réseau à l'aide de campagnes d'éducation et de sensibilisation spécialement destinées aux parents , afin qu'ils puissent éduquer leurs enfants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erziehen	(in ca. 50% aller Fälle)	εκπαιδεύσουμε Vielleicht sollten wir die Bürger dazu erziehen , dass sie hochwertige Lebensmittel zu einem fairen Preis kaufen . Ίσως αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να εκπαιδεύσουμε τους ανθρώπους να αγοράζουν τρόφιμα ποιότητας σε λογικές τιμές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erziehen	(in ca. 27% aller Fälle)	educare Wären die Menschen besser über Prävention unterrichtet , würden sie mehr auf ihren Körper hören , würden auch die Ärzte dazu gebracht , ihre Patienten zu erziehen , würden Krebsvorsorgeuntersuchungen oder die Behandlung von Frauen vor der Menopause eher erstattet , fielen mit Sicherheit im nachhinein weniger Ausgaben an , und die Sterblichkeit ginge zurück . Se si formassero le persone alla prevenzione , a un migliore ascolto del proprio corpo , se si conducessero inoltre i medici ad educare i propri pazienti , se si rimborsassero meglio le azioni preventive del cancro , le cure alle donne in premenopausa , vi sarebbero certamente minori spese a posteriori , ed anche la mortalità diminuirebbe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erziehen	(in ca. 39% aller Fälle)	educar Die Achtung der Menschenwürde , die im Ratsbeschluß zu Recht gefordert wird , setzt voraus , daß zum einen der extrem schädliche Charakter dieses Fehlverhaltens kompromißlos anerkannt wird und zum anderen adäquate politische Strategien entwickelt werden , die es den Familien in Europa und in den Drittstaaten ermöglichen , für ihre Kinder zu sorgen , sie zu erziehen und zu beschützen , und die die Kinder in die Lage versetzen , sich an wirklichen Werten wie dem Schönen , dem Guten und dem Wahren zu orientieren . O respeito da dignidade da pessoa humana , reclamada com razão pela decisão do Conselho , passa , por um lado , pela afirmação sem compromissos do carácter destruidor desses desvios e , por outro , por políticas adequadas que , na Europa como nos países terceiros , permitam às famílias acolher , educar e proteger os seus filhos , e às crianças disporem das referências essenciais que são o belo , o bem e o verdadeiro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erziehen	(in ca. 53% aller Fälle)	uppfostra Damit wird das tiefe Misstrauen gegenüber der Familie und dem weltweit anerkannten Recht der Eltern ausgedrückt , für ihre Kinder zu sorgen und sie zu erziehen . Denna ordalydelse är ett uttryck för en stor misstro mot familjen och föräldrars globalt erkända rätt att ta hand om och uppfostra sina barn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erziehen	(in ca. 50% aller Fälle)	vzgajajo Die Nichterwerbsarbeit von Frauen und Männern , die beispielsweise Kinder erziehen , ältere Menschen zuhause versorgen , generationenübergreifende Solidarität praktizieren und Arbeit für das Gemeinwohl erbringen , wird bis zum heutigen Tag nicht als Arbeit im ökonomischen Sinn betrachtet . Neplačano delo žensk in moških , ki na primer vzgajajo otroke , skrbijo za starejše osebe na domu , nudijo solidarnost med generacijami in prostovoljno delo , vse do danes ne šteje kot ekonomska dejavnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erziehen	(in ca. 37% aller Fälle)	educar Dies kann aber auch einen mißbräuchlichen Gebrauch ermöglichen , und um einen solchen Mißbrauch zu vermeiden , müssen dringend Maßnahmen und neue Verhaltensregeln verabschiedet werden , indem man die Selbstdisziplin fördert und ein europäisches Bewertungssystem unterstützt , um das im Netz surfende Publikum durch Erziehungs - und Sensibilisierungskampagnen zu erziehen , die sich in besonderer Weise an die Eltern richten sollen , damit diese ihre eigenen Kinder entsprechend erziehen können . Sin embargo , esto se puede prestar a un uso indebido y , por consiguiente , a fin de evitar los abusos , es urgente adoptar medidas y nuevas reglas de comportamiento , fomentando la autorregulación y promoviendo un sistema europeo de valoración para educar al público que navega en la red con campañas de educación y sensibilización , dirigidas en particular a los padres , a fin de poder educar a los niños .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen