nahen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nahen	(in ca. 39% aller Fälle)	близко Denn sie sind die Schlüsselfaktoren für die europäische Wettbewerbsfähigkeit und auch für die Schaffung von Arbeitsplätzen in der nahen Zukunft . Те са ключови фактори за конкурентоспособността на Европа , а също и за заетостта в близко бъдеще .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nahen	(in ca. 26% aller Fälle)	nærmeste Ich bin nicht interessiert an einer Parteizugehörigkeit , aber ich möchte , dass sich die Republik Moldau festigt , für sich eine bessere Zukunft aufbaut , und dass sie in der nahen Zukunft unser Partner wird . Jeg er ikke interesseret i partimæssige tilhørsforhold , men jeg ser gerne , at Moldova konsolideres , og at landet skaber en bedre fremtid for sig selv og bliver vores partner i den nærmeste fremtid .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nahen	(in ca. 30% aller Fälle)	nearby Das Vereinigte Königreich ist dafür eingetreten , Hedgefonds , die ihren Standort auf nahen oder abgelegenen Inseln haben , zu schützen . The United Kingdom stood up to protect hedge funds located in nearby or remote islands .
nahen	(in ca. 25% aller Fälle)	near Zum Beispiel wird die Einrichtung des Fonds Copenhagen Green Climate Fund Finanzierungshilfe für die ärmeren Länder bereitstellen , damit sie sich dem Klimawandel anpassen und saubere Energie entwickeln , und die formelle Anerkennung der Schwellenländer dahingehend , dass sie Verantwortung mittragen , macht eine konkrete Verpflichtung von diesen Ländern in der nahen Zukunft wahrscheinlicher . For example , the creation of the Copenhagen Green Climate Fund will provide financing for poorer countries to adapt to climate change and to develop clean energy , and the formal acceptance by emerging economies that they have coresponsibility makes a concrete commitment from these countries more likely in the near future .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nahen	(in ca. 30% aller Fälle)	lõunanaabrite Was können wir für unsere nahen südlichen Nachbarn noch tun ? Mida me veel enda lähedal asuvate lõunanaabrite heaks teha saame ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nahen	(in ca. 16% aller Fälle)	lähitulevaisuutta Abschließend möchte ich noch auf eine Frage im Zusammenhang mit der nahen Zukunft der Union , also der Erweiterung , zu sprechen kommen . Haluaisin päättää puheenvuoroni kysymykseen , joka koskee unionin lähitulevaisuutta eli laajentumista .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nahen	(in ca. 39% aller Fälle)	nabije Aus dieser Sicht wird es für uns in der nahen Zukunft vorrangig sein , den europäischen Bürgern so viele Informationen wie möglich darüber bereitzustellen , welche Institution sie für verschiedene Fragen kontaktieren können . In dit opzicht zal het in de nabije toekomst bij uitstek belangrijk worden dat we de onderdanen van de Europese Unie zo veel mogelijk informatie verschaffen over tot welke instelling ze zich kunnen wenden met al hun verschillende vragen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nahen	(in ca. 42% aller Fälle)	najbliższej Wie ich bereits erwähnt habe , werden die irakischen Parlamentswahlen dafür ausschlaggebend sein , wie wir den Irak in der nahen Zukunft betrachten werden . Jak już wspomniałem , wybory parlamentarne w Iraku zdecydują o tym , jak będziemy postrzegać ten kraj w najbliższej przyszłości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nahen	(in ca. 29% aller Fälle)	proximamente Ich hoffe , dass der Vertrag von Lissabon in der nahen Zukunft vollständig in Kraft treten wird . Espero que o Tratado de Lisboa entre em vigor proximamente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nahen	(in ca. 43% aller Fälle)	apropiat Die Handlungsweise dieser beiden Länder in Verbindung mit ihrem enormen Wachstum , der Geschwindigkeit und dem Rhythmus muss in der nahen Zukunft ebenfalls fortgesetzt werden . Conduita prezentată de aceste două țări , împreună cu creșterea și ritmul lor enorme , trebuie să fie continuate și în viitorul apropiat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nahen	(in ca. 29% aller Fälle)	blízkej Wir haben heute Nachmittag über eine Zeit der Rezession gehört , welche die Risiken der Ausgrenzung erhöht , wenn wir nicht sehr vorsichtig sind : die Risiken der Menschen , jetzt ihre Arbeitsplätze zu verlieren und in der nahen Zukunft vielleicht nicht in der Lage zu sein , in den Arbeitsmarkt wieder einzusteigen ; die Risiken derjenigen , die sich bereits in Schwierigkeiten befinden und nicht einmal in der Lage sind , Zugang zum Arbeitsmarkt zu haben ; und dann gibt es natürlich die Menschen , die nicht einmal Teil des Arbeitsmarktes sind . Dnes popoludní sme si vypočuli prejavy o tom , že ak nebudeme veľmi opatrní , v čase recesie sa budú zvyšovať riziká vylúčenia : riziká , že ľudia , ktorí teraz stratili svoju prácu a možno sa v blízkej budúcnosti nevrátia na trh práce ; riziko vylúčenia tých , ktorí sa už ocitli v ťažkostiach a nie sú schopní dostať sa na trh práce a , samozrejme , tých , ktorí ešte ani nie sú súčasťou trhu práce .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nahen	(in ca. 45% aller Fälle)	bližnji Dieser Aspekt muss in der nahen Zukunft ein Hauptanliegen für uns sein , da er einen gefährlichen Präzedenzfall für sezessionistische Aktionen aus ethnischen Gründen schafft . Temu vidiku se moramo posvetiti v bližnji prihodnosti , saj lahko predstavlja nevaren precedens za separatistično ravnanje na etnični podlagi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nahen	(in ca. 48% aller Fälle)	közeljövőben Wie sieht die Europäische Kommission die zahlenmäßige Zunahme ihrer Beamten in der nahen Zukunft ? Hogy látja a Bizottság a bizottsági hivatalnokok számának növekedését a közeljövőben ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen