Hölle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hölle	(in ca. 82% aller Fälle)	ада Ich bezweifle nicht , dass sie es gut meinen , aber der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert . Не се съмнявам , че намеренията им са добри , но пътят към ада е постлан с добри намерения .
Hölle .	(in ca. 86% aller Fälle)	към ада .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hölle	(in ca. 92% aller Fälle)	helvede Helvede Bei ihrer Flucht aus dieser birmesischen Hölle waren Tausende von Menschen - Angehörige der muslimischen Minderheit - auf ihren Booten in thailändischen Hoheitsgewässern gefangen , wurden in internationale Gewässer geschleppt und ohne Navigationsausrüstung oder Nahrungsmittel ihrem Schicksal überlassen ; und einige wurden inhaftiert . Under flugten fra dette burmesiske helvede er tusindvis af flygtninge - medlemmer af det muslimske mindretal - blevet fanget i deres både i thailandsk søterritorium , slæbt ud i internationalt farvand uden navigationsudstyr og fødevareforsyninger , og nogle er blevet fængslet .
Hölle	(in ca. 3% aller Fälle)	et helvede
zur Hölle	(in ca. 44% aller Fälle)	helvede
zur Hölle	(in ca. 42% aller Fälle)	til helvede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hölle	(in ca. 94% aller Fälle)	hell Herr Präsident ! Für manche , auch in Europa , ist Kuba ein Paradies , für andere dagegen die Hölle . Mr President , to some people , including in Europe , Cuba is paradise , while to others , it is hell .
Hölle	(in ca. 2% aller Fälle)	to hell
die Hölle	(in ca. 92% aller Fälle)	hell
zur Hölle	(in ca. 58% aller Fälle)	to hell

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hölle	(in ca. 41% aller Fälle)	põrgu Hölle auf Erden ist die Beschreibung dessen , wie die Roma in Europa während des Zweiten Weltkrieges lebten , als Hunderttausende von ihnen aus dem alleinigen Grund ermordet wurden , dass sie Roma waren . Sõna " põrgu ” sobib kirjeldama Euroopa romade elu Teise maailmasõja ajal , kui sajad tuhanded neist mõrvati vaid seetõttu , et nad olid romad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hölle	(in ca. 72% aller Fälle)	helvettiin Sonst müsste das satirische Sprichwort „ Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert “ für die EU wohl folgendermaßen übersetzt werden : „ Der Weg zur neokapitalistischen Globalisierung ist mit schönen sozialpolitischen EU-Sprüchen gepflastert “ . Jos se ei niin tee , ivallisesta sananlaskusta , jonka mukaan tie helvettiin on päällystetty hyvillä ajatuksilla , pitäisi epäilemättä muotoilla EU : ta varten uusi versio , jonka mukaan tie uuskapitalistiseen globalisaatioon on päällystetty EU : n kauniilla sanoilla sosiaalipolitiikasta .
Hölle	(in ca. 15% aller Fälle)	helvetin Es werde das Tor zur Hölle geöffnet , hatte der Vorsitzende der Arabischen Liga warnend geäußert . Arabiliiton puheenjohtaja on varoittanut meitä sanomalla , että avaamme helvetin portit .
die Hölle	(in ca. 67% aller Fälle)	helvetti
zur Hölle	(in ca. 62% aller Fälle)	helvettiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hölle	(in ca. 42% aller Fälle)	l'enfer Herr Präsident , die europäische Jugend kann stolz darauf sein , daß sie unter anderem durch Frau Pack vertreten wird , die Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt hat , damit wir jetzt über dieses Programm und die Haushaltszulage sprechen können . Monsieur le Président , la jeunesse d'Europe peut être fière d'être représentée notamment par Madame Pack , qui est allée jusqu'aux portes de l'enfer pour nous donner la possibilité de parler de ce programme et du complément budgétaire .
Hölle	(in ca. 22% aller Fälle)	l’enfer Die Aussicht auf sagenhafte Gewinne erleichtert es ihnen , die Augen vor der tragischen Lage von Gefangenen und vor der Tatsache zu verschließen , dass die entstehende materialistische Zivilisation in die Katastrophe münden , Armut und die Hölle auf Erden für die einen und das Paradies für die Reichen bringen wird . La perspective de profits énormes les aide à fermer les yeux sur la situation tragique des prisonniers et sur le fait que la civilisation matérialiste émergente court droit au désastre , tout en créant de la pauvreté , l’enfer sur terre pour certains , le paradis pour les nantis .
Hölle	(in ca. 18% aller Fälle)	enfer Ich finde das großartig , was angesichts dieser atomaren Hölle , die da in Japan ausgebrochen ist , geleistet wird . J'ai beaucoup d'admiration pour le travail accompli en réaction à cet enfer nucléaire qui s ' est abattu sur le Japon .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hölle	(in ca. 80% aller Fälle)	κόλαση Herr Präsident , ich beglückwünsche die Berichterstatter zu ihrer Arbeit , fürchte allerdings , daß diese Charta so wie der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist . Κύριε Πρόεδρε , αν και συγχαίρω τους εισηγητές για το έργο τους , φοβάμαι ότι , όπως ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις , το ίδιο συμβαίνει και με αυτόν τον Χάρτη .
Hölle	(in ca. 7% aller Fälle)	κόλαση .
Hölle	(in ca. 6% aller Fälle)	την κόλαση
Hölle	(in ca. 4% aller Fälle)	κόλαση είναι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hölle	(in ca. 66% aller Fälle)	inferno Ohne den Euro würde die irische Wirtschaft derzeit in der Hölle schmoren . Senza l'euro , l'economia irlandese al momento sarebbe un inferno .
Hölle	(in ca. 13% aller Fälle)	l'inferno Frau Präsidentin ! Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert . Signora Presidente , la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni .
Hölle	(in ca. 4% aller Fälle)	' inferno
Hölle	(in ca. 4% aller Fälle)	l’inferno Herr Präsident ! Für manche , auch in Europa , ist Kuba ein Paradies , für andere dagegen die Hölle . – Signor Presidente , per alcuni – Europa compresa – Cuba è il paradiso , per altri è l’inferno .
Hölle	(in ca. 4% aller Fälle)	inferno .
zur Hölle	(in ca. 67% aller Fälle)	inferno
Hölle .	(in ca. 59% aller Fälle)	inferno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hölle	(in ca. 59% aller Fälle)	elli Herr Präsident , Herr Solana , Frau Kommissarin ! Als ich den Kindern in Gaza zuhörte , wie sie in den Ruinen ihrer Häuser erzählten , wie sie gezittert hatten , als die Bomben fielen , oder ihren Eltern , wie sie die Hölle dieser 22 Tage und Nächte beschrieben , die ihr Leben und die Erinnerung der kommenden Generationen für immer kennzeichnen werden , war ich nicht stolz auf Europa . Priekšsēdētāja kungs , Solana kungs , komisāre , kad es gandrīz pirms mēneša klausījos , kā Gazā dzīvojošie bērni starp savu māju gruvešiem stāstīja , kā viņi ir trīcējuši bombardēšanas laikā , vai kā viņu vecāki raksturoja to 22 dienu un nakšu elli , kas uz visiem laikiem iezīmēs viņu dzīvi un turpmāko paaudžu atmiņas , es nelepojos par Eiropu .
zur Hölle	(in ca. 84% aller Fälle)	elli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hölle	(in ca. 26% aller Fälle)	pragarą Ich finde das großartig , was angesichts dieser atomaren Hölle , die da in Japan ausgebrochen ist , geleistet wird . Manau , kad tai , kas buvo padaryta tramdant branduolinį pragarą , prasiveržusį Japonijoje , yra didvyriška .
Hölle	(in ca. 25% aller Fälle)	pragaras Aber auf der Erde sieht man dann oftmals die Hölle . Tikrovėje jis yra , ko gero , pragaras žemėje .
Hölle	(in ca. 18% aller Fälle)	į pragarą
Hölle schmoren	(in ca. 100% aller Fälle)	pragare

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hölle	(in ca. 90% aller Fälle)	hel Und dennoch ist " der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert " , wie man sagt . Maar het spreekwoord zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens .
Hölle	(in ca. 6% aller Fälle)	de hel
Hölle .	(in ca. 82% aller Fälle)	hel .
zur Hölle	(in ca. 70% aller Fälle)	hel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hölle	(in ca. 51% aller Fälle)	piekła Und dennoch ist " der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert " , wie man sagt . Jednak , jak rzecze przysłowie , droga do piekła wybrukowana jest dobrymi intencjami .
Hölle	(in ca. 18% aller Fälle)	piekłem Aber auf der Erde sieht man dann oftmals die Hölle . W rzeczywistości jest on częściej piekłem na ziemi .
zur Hölle	(in ca. 100% aller Fälle)	piekła

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hölle	(in ca. 92% aller Fälle)	inferno Inferno Der Staatsstreich , der Bürgerkrieg , Veränderungen in der politischen Ausrichtung , die Teilung der Stämme und die Verbindungen mit der den Taliban nahe stehenden Union der Islamischen Gerichte im Kampf um die Macht haben den Menschen in Somalia leider die Hölle auf Erden beschert . Infelizmente , um golpe de Estado , uma guerra civil , mudanças de orientação política , divisões tribais e o envolvimento da União dos Tribunais Islâmicos , com as suas ligações aos talibãs na luta pelo poder , conjugaram-se para criar um inferno na Terra para o povo da Somália .
Hölle	(in ca. 4% aller Fälle)	o inferno
Hölle .	(in ca. 83% aller Fälle)	inferno .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hölle	(in ca. 42% aller Fälle)	iad Und dennoch ist " der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert " , wie man sagt . Cu toate acestea , " drumul spre iad este pavat cu intenții bune ” , cum se spune .
Hölle	(in ca. 30% aller Fälle)	iadul Herr Präsident , " Samudaripen " ist das Wort , das in der Sprache der Roma " Hölle auf Erden " bzw . Völkermord oder Holocaust bedeutet . în numele Grupului ALDE . - " Samudaripen ” este cuvântul care în limba romani înseamnă " iadul pe pământ ” , adică genocid , holocaust .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hölle	(in ca. 60% aller Fälle)	helvetet Herr Präsident ! Für manche , auch in Europa , ist Kuba ein Paradies , für andere dagegen die Hölle . – Herr talman ! För vissa , även i Europa , är Kuba paradiset , men för andra är det helvetet .
Hölle	(in ca. 29% aller Fälle)	helvete Ich möchte diesen Dank im Namen meines Vaters , Štefan Kányai , aussprechen , der fast neun Jahre lang durch die Hölle eines russischen Straflagers gegangen ist . Jag tackar på min fars vägnar , min far , Štefan Kányai , som genomlevde nästan nio års helvete i ryskt fångläger .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hölle	(in ca. 61% aller Fälle)	pekla Eine Reise in die Hölle ; in die Hölle , sage ich ! Bola to cesta do pekla ; hovorím do pekla !
Hölle	(in ca. 20% aller Fälle)	peklo Wenn es so etwas gäbe wie die Hölle auf Erden , dann wäre Afghanistan wirklich ein Kandidat für die vorderen Ränge . Ak by raz malo byť na zemi peklo , Afganistan by bol naozaj veľmi silným kandidátom .
Hölle	(in ca. 10% aller Fälle)	do pekla
Hölle auf Erden	(in ca. 89% aller Fälle)	peklo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hölle	(in ca. 74% aller Fälle)	pekel Wenn es so etwas gäbe wie die Hölle auf Erden , dann wäre Afghanistan wirklich ein Kandidat für die vorderen Ränge . Če bi kdaj obstajal pekel na zemlji , bi bil Afganistan eden od glavnih kandidatov za to .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hölle	(in ca. 93% aller Fälle)	infierno Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert . El infierno está empedrado con buenas intenciones .
Hölle	(in ca. 2% aller Fälle)	el infierno
der Hölle	(in ca. 83% aller Fälle)	del infierno
zur Hölle	(in ca. 64% aller Fälle)	infierno

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hölle	(in ca. 42% aller Fälle)	pekla Bei ihrer Flucht aus dieser birmesischen Hölle waren Tausende von Menschen - Angehörige der muslimischen Minderheit - auf ihren Booten in thailändischen Hoheitsgewässern gefangen , wurden in internationale Gewässer geschleppt und ohne Navigationsausrüstung oder Nahrungsmittel ihrem Schicksal überlassen ; und einige wurden inhaftiert . Během útěku z tohoto barmského pekla bylo tisíce lidí - příslušníků muslimské menšiny - na svých lodích v thajských teritoriálních vodách zajato , odtaženo do mezinárodních vod a ponecháno bez navigačního zařízení a zásob potravin , přičemž někteří z nich byli uvězněni .
Hölle	(in ca. 35% aller Fälle)	peklo Herr Präsident , Herr Solana , Frau Kommissarin ! Als ich den Kindern in Gaza zuhörte , wie sie in den Ruinen ihrer Häuser erzählten , wie sie gezittert hatten , als die Bomben fielen , oder ihren Eltern , wie sie die Hölle dieser 22 Tage und Nächte beschrieben , die ihr Leben und die Erinnerung der kommenden Generationen für immer kennzeichnen werden , war ich nicht stolz auf Europa . Pane předsedo , pane Solano , paní komisařko , jak jsem téměř před měsícem slyšel mluvit děti v Gaze v ruinách jejich domů o tom , jak se třásly , když padaly bomby nebo jejich rodiče , jak popisovali peklo v těchto 22 dnech a nocích , které navždy poznamenalo jejich životy a vzpomínky pro budoucí generace , nebyl jsem na Evropu hrdý .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen