stimmt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (10)
• Englisch (12)
• Estnisch (12)
• Finnisch (8)
• Französisch (13)
• Griechisch (17)
• Italienisch (11)
• Lettisch (15)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stimmt	(in ca. 42% aller Fälle)	вярно Вярно Denn das stimmt nicht . Това не е вярно .
stimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	е вярно
stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	истина Das stimmt , das brauchen wir , aber ich möchte hinzufügen , dass wir auch eine treibende Kraft für soziale Gerechtigkeit und für eine nachhaltige Gesellschaft brauchen . Това е истина , ние действително имаме нужда от такава сила , но бих желала да добавя , че на нас ни е необходима и движеща сила за социална справедливост и за устойчиво общество .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	А Das stimmt nicht . А това не е така .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	Правилно правилно Das stimmt . Правилно .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Така така Die Level-2-Maßnahmen , die der Kommissar angesprochen hat , sind zahlreich und müssen in kurzer Zeit bewältigt werden . Das stimmt , aber wir haben alle ein Interesse daran , dass dies passiert . Мерките от ниво 2 , посочени от Комисаря , са многобройни и трябва да се изготвят за кратко време . Така е наистина , но всички ние имаме интерес това наистина да се случи .
stimmt keinesfalls	(in ca. 81% aller Fälle)	абсолютно невярно
Kommission stimmt	(in ca. 62% aller Fälle)	е съгласна
stimmt überhaupt	(in ca. 61% aller Fälle)	Това изобщо
Es stimmt	(in ca. 61% aller Fälle)	Вярно е
stimmt .	(in ca. 32% aller Fälle)	е вярно .
Das stimmt	(in ca. 28% aller Fälle)	Това е вярно
Es stimmt	(in ca. 22% aller Fälle)	Вярно вярно
Das stimmt	(in ca. 13% aller Fälle)	Правилно правилно
Das stimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	Това е правилно
Das stimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	Точно така
Das stimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	Така е
Das stimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	Вярно е
Das stimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	Това е истина

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stimmt	(in ca. 17% aller Fälle)	rigtigt Es stimmt schon , dass mir auf sehr zivilisierte und korrekte Art und Weise gewisse Plakate und Banner gezeigt wurden , in denen ich zur Abreise aufgefordert wurde und mir andere , weniger freundliche Dinge gesagt wurden , ich weiß . Det er rigtigt , at jeg på en yderst civiliseret og korrekt måde fik forevist visse skilte og bannere , hvor der stod , at jeg skulle forsvinde , og andre mindre venlige ting . Det ved jeg godt .
stimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	sandt Das stimmt nicht . For det er ikke sandt .
stimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	korrekt Es stimmt , dass die Kommission in den regelmäßigen Übersichten über Schnellwarnungen gemäß Artikel 52 der Verordnung über das Lebensmittelrecht keine Markennamen veröffentlicht oder die Identität einzelner Unternehmen preisgibt . Det er korrekt , at Kommissionen i overensstemmelse med artikel 52 i forordningen om fødevarelovgivning ikke offentliggør navne på varemærker eller enkeltvirksomheder i de løbende redegørelser om systemet til hurtig varsling .
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	passer Das stimmt nicht , und deshalb kann so ein Strafzoll auch nur transparent aufgebaut werden . Det passer ikke , og derfor vil sådanne sanktioner også kun fungere , hvis de er gennemskuelige .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	tilfældet Wenn das stimmt , dann müssen wir das von uns veröffentlichte Material und unsere Formen der Kommunikation mit den Bürgern einer grundlegenden Überprüfung unterziehen . Hvis det er tilfældet , har vi brug for en grundig gennemgang af det materiale , vi offentliggør , og hvordan vi kommunikerer med befolkningen .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	stemmer Sie stimmt daher auch der Resolution von Patrick Gaubert , die im Namen der EVP-ED-Fraktion eingereicht wurde , zu . Derfor stemmer delegationen også for hr . Gauberts beslutning , som blev indleveret på vegne af PPE-DE-Gruppen .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Forslaget vedtoges
stimmt natürlich	(in ca. 63% aller Fälle)	naturligvis rigtigt
Es stimmt	(in ca. 27% aller Fälle)	Det er rigtigt
stimmt .	(in ca. 20% aller Fälle)	stemmer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stimmt	(in ca. 38% aller Fälle)	true Das stimmt , dem müssen wir beipflichten . Doch es stimmt auch , dass der Schritt , den wir heute hier gehen werden , ein historischer Meilenstein von höchster politischer Bedeutung ist , und zwar angesichts der Auswirkungen , die dies unweigerlich nicht nur in der erweiterten Union , sondern auch auf dem europäischen Kontinent unweigerlich mit sich bringen wird , der jetzt mit der Union infolge ihre Ausdehnung allmählich eins wird . We must acknowledge the truth of this , but it is equally true that the step we are taking today constitutes a historical milestone of the greatest political importance , given the repercussions it will inevitably have , not only for the enlarged Union but for the entire European continent with which , due to its size , the Union is beginning to be confused .
stimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	agrees Dennoch stimmt die Kommission im Hinblick auf die Patentgesetzgebung dem Grundsatz der Umsetzung des Beschlusses des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 30 . August 2003 auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten uneingeschränkt zu . Nevertheless , the Commission fully agrees with the principle of the implementation of the WTO General Council Decision of 30 August 2003 , both at Community and at Member State level , in the context of the patent legislation .
stimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	is true
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	true that
stimmt mit	(in ca. 82% aller Fälle)	agrees with
Kommission stimmt	(in ca. 62% aller Fälle)	Commission agrees
stimmt .	(in ca. 47% aller Fälle)	true .
stimmt ,	(in ca. 44% aller Fälle)	is true
stimmt nicht	(in ca. 43% aller Fälle)	not true
Das stimmt	(in ca. 35% aller Fälle)	That is true
stimmt .	(in ca. 27% aller Fälle)	is true .
Es stimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	It is

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stimmt	(in ca. 47% aller Fälle)	tõsi Tõsi Es stimmt , dass diese Bedrohung eine der Folgen der Masseneinwanderungspolitik ist , die Sie betreiben und die Sie noch verstärken wollen . On tõsi , et see ähvardus on üks teie teostatava massilise sisserändepoliitika , mida te veelgi karmistada soovite , tagajärgedest .
stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	õige Denn das stimmt nicht . See ei ole õige .
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	nõustub Die Kommission stimmt mit den Elementen des Berichts überein , deren Ziel eine verbesserte Einheitlichkeit des Statuts ist und die somit die Rechtssicherheit der Anwendung fördern . Komisjon nõustub nende raporti elementidega , mille eesmärgiks on suurendada põhikirja ühtsust ja suurendada selle rakendamise õiguskindlust .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	vale Das stimmt nicht . See on vale .
Es stimmt	(in ca. 64% aller Fälle)	On tõsi on tõsi
Kommission stimmt	(in ca. 62% aller Fälle)	Komisjon nõustub
stimmt überhaupt	(in ca. 41% aller Fälle)	sugugi õige
stimmt überhaupt	(in ca. 33% aller Fälle)	sugugi tõsi
Das stimmt	(in ca. 25% aller Fälle)	See on tõsi
Das stimmt	(in ca. 25% aller Fälle)	See on õige
stimmt einfach	(in ca. 16% aller Fälle)	lihtsalt tõsi
Es stimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	tõsi Tõsi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stimmt	(in ca. 29% aller Fälle)	totta Es stimmt schon , dass TB ein Problem der globalen Gesundheitspolitik ist und , wie wir wissen , ist sie unter den tödlich verlaufenden Infektionskrankheiten auf dem zweiten Platz . On aivan totta , että tuberkuloosi on maailmanlaajuisesti merkittävä terveysongelma , ja , kuten tiedämme , tartuntataudeista se aiheuttaa toiseksi eniten kuolemia koko maailmassa .
stimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	paikkaansa Lassen Sie mich abschließend sagen , daß es ein Skandal wäre , zu behaupten , dieser Bericht füge der industriellen Entwicklung Schaden zu , zum einen weil dies nicht stimmt und vor allem , weil die öffentliche Gesundheit Vorrang vor allen wirtschaftlichen Erwägungen haben muß . Lopuksi totean , että on joka tapauksessa järkyttävää , että joku voi sanoa tämän mietinnön haittaavan teollisuuden kehitystä , ensinnäkin siksi , että se ei pidä paikkaansa , ja ennen kaikkea siksi , että kansanterveys on asetettava kaikkien taloudellisten näkökohtien edelle .
stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	paikkansa Es stimmt , dass die Wirtschaft der Entwicklungsländer einen enormen Aufschwung für ein offeneres Handelsregime erfahren könnte , doch erfolgt dies nicht automatisch und nicht ohne Probleme . Pitää paikkansa , että avoimempi kauppajärjestelmä voisi vauhdittaa kehitysmaiden talouksia valtavasti . Tämä ei kuitenkaan tapahdu automaattisesti , ja siihen sisältyy myös ongelmia .
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	pidä paikkaansa
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Asia ( Das Parlament stimmt dem Vorschlag zu . ) ( Asia palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan . )
Es stimmt	(in ca. 63% aller Fälle)	On totta
stimmt ,	(in ca. 29% aller Fälle)	totta ,
stimmt !	(in ca. 24% aller Fälle)	varmasti totta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stimmt	(in ca. 25% aller Fälle)	vrai Aber es stimmt ja , dass sie sie bereits weitgehend zu Gunsten der Eurokraten abgetreten haben . Mais il est vrai qu'ils les ont déjà largement abdiquées au profit des Eurocrates .
stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	faux Das stimmt so nicht . C'est faux .
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	exact Das stimmt so nicht . Ce n'est pas exact .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	marque ( Das Parlament stimmt dem Vorschlag zu . ) ( Le Parlement marque son accord )
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	n'en Und hier geht es insbesondere um Kinder , nicht um Kindersoldaten - einige Kinder haben Steine geworfen usw. , das stimmt , aber es sind Kinder . Plus particulièrement la détention d'enfants , pas d'enfants soldats - certains ont bien jeté des pierres , mais ils n'en demeurent pas moins des enfants .
Es stimmt	(in ca. 18% aller Fälle)	Il est
Es stimmt	(in ca. 17% aller Fälle)	Il
Es stimmt	(in ca. 14% aller Fälle)	Il est vrai
Das stimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	C'est vrai
Das stimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	C'est exact
Es stimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	vrai que
Es stimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	vrai
Das stimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	C’est vrai

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	αλήθεια Leider stimmt es nicht , dass dieses Plenum sich in dieser Angelegenheit einig ist , da wir vorhin von der kommunistischen Seite gehört haben , dass sie einige Bedenken gegen unseren Standpunkt hat . Δυστυχώς , δεν είναι αλήθεια ότι εμείς , στο Σώμα , συμφωνούμε επί του θέματος αυτού , διότι πριν από ένα λεπτό ακούσαμε από την κομμουνιστική πτέρυγα ότι τρέφουν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη θέση μας .
stimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	αληθεύει Was die Grenzwerte von Chemikalien betrifft , Herr Buşoi , stimmt es , dass von einem wissenschaftlichen Gesichtspunkt aus ein migrationsbasiertes Verfahren zu bevorzugen ist , da es auf dem tatsächlichen Risiko basiert , dem Kinder ausgesetzt sind . Όσον αφορά τα όρια των χημικών ουσιών , κύριε Buşoi , αληθεύει ότι μια μέθοδος που βασίζεται στη μετανάστευση είναι προτιμότερη από επιστημονική άποψη , διότι βασίζεται στον πραγματικό κίνδυνο στον οποίο εκτίθενται τα παιδιά .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	συμφωνεί Die Kommission stimmt dem Parlament zu , daß ein einzelner Teilnehmer nicht für das Recht auf die Privatsphäre bezahlen soll , und wir können diesen Änderungsantrag daher unterstützen . Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι ένας συνδρομητής δεν θα πρέπει να πληρώνει για το δικαίωμά του να προστατεύει την ιδιωτική του ζωή και συνεπώς αποδεχόμεθα την τροπολογία .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	αληθές Denn das stimmt nicht . Αυτό δεν είναι αληθές .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	είναι αλήθεια Είναι αλήθεια
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	σωστό Es stimmt , daß Europol , wenn die Konvention ratifiziert worden ist , Informationen über Individuen speichern darf , die weder verurteilt noch einer Straftat verdächtig sind . Είναι σωστό ότι η Europol θα μπορεί , όταν η Συνθήκη έχει επικυρωθεί , να αποθηκεύει πληροφορίες για άτομα τα οποία δεν είναι ούτε καταδικασμένα ούτε ύποπτα αδικήματος .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	ισχύει ( EN ) Herr Präsident ! Es stimmt zweifellos , dass Sie als Präsident den Vorsitz abgeben und damit die Versammlung unterbrechen könnten . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , αναμφίβολα ισχύει ότι εσείς , ως Πρόεδρος , θα μπορούσατε να εγκαταλείψετε την έδρα και η Συνέλευση θα αναγκαζόταν να διαλυθεί .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	αλήθεια ότι
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	ακριβές Bezüglich Coreper stimmt es , dass der Rat all die Probleme aufgebracht hat , die wir als Fraktion als die wichtigsten Themen angesehen haben . Τώρα στο Coreper , είναι απολύτως ακριβές ότι το Συμβούλιο ήλθε με όλα τα θέματα τα οποία εμείς ως πολιτική ομάδα θεωρούμε σημαντικά .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Απατώνται Das stimmt so nicht . Απατώνται .
Rat stimmt	(in ca. 91% aller Fälle)	Συμβούλιο συμφωνεί
Kommission stimmt	(in ca. 77% aller Fälle)	Επιτροπή συμφωνεί
Es stimmt	(in ca. 31% aller Fälle)	Είναι
Es stimmt	(in ca. 22% aller Fälle)	Είναι αλήθεια
Es stimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	αλήθεια ότι
Das stimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	Αυτό είναι σωστό
Das stimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	Αυτό ισχύει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stimmt	(in ca. 28% aller Fälle)	vero Es stimmt , dass wir sehr häufig , wenn wir ein Referendum abgehalten haben , ein " Nein " zu Europa gesehen haben . E ' vero che molto spesso i referendum sull ' Europa hanno dato esito negativo .
stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	è vero
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	approva ( Das Parlament stimmt dem Antrag zu . ) ( Il Parlamento approva la proposta di risoluzione )
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	esatto Esatto Das stimmt nicht . Ma non è esatto .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	vero che
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Non non Es stimmt nicht , dass einige Wasserwirtschaftsunternehmen aus dem Norden im Süden auf schnelle Profite aus sind . Non è vero che alcune società di distribuzione dell ' acqua del nord del mondo sono a caccia di facili guadagni al sud .
Kommission stimmt	(in ca. 76% aller Fälle)	Commissione concorda
stimmt ,	(in ca. 33% aller Fälle)	vero
Es stimmt	(in ca. 16% aller Fälle)	E '
Es stimmt	(in ca. 15% aller Fälle)	E
Es stimmt	(in ca. 14% aller Fälle)	vero che

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stimmt	(in ca. 17% aller Fälle)	taisnība Taisnība Das stimmt aber nicht . Tomēr tā nav taisnība .
stimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	tiesa Tiesa Es stimmt , wenn wir nun im Jahr 2008 verhandeln , um zu versuchen , zu dieser regionalen Integration zu gelangen , müssen wir viel Überzeugungskraft aufbieten und natürlich über Argumente verfügen . Vēl tiesa , ka tad , kad mums būs sarunas 2008 . gadā , mēģinot nodrošināt šo reģionālo integrāciju , mums jābūt ļoti pārliecinošiem , un mums , protams , ir jābūt argumentiem .
stimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	patiesība Es stimmt jedoch auch , dass das Abkommen nur Bücher und Werke abdeckt , die bei dem US Copyright Office registriert oder im Vereinigten Königreich , Kanada oder Australien veröffentlicht wurden , und dass - bisher - keine spezifischen Maßnahmen für europäische Werke oder jene der restlichen Welt vorgesehen sind . Darüber hinaus hat Google lediglich seine allgemeine Bereitschaft zur Erzielung ähnlicher Abkommen mit anderen Ländern zum Ausdruck gebracht - Google hat aufgrund dieses Abkommens eine Monopolstellung inne und dies nicht zuletzt aufgrund der enormen Werbemittel , die es sich für das neue System zunutze machen wird . Taču arī tā ir patiesība , ka , tā kā vienošanās aptver tikai tās grāmatas un darbus , kas reģistrēti ASV Autortiesību birojā vai publicēti Apvienotajā Karalistē , Kanādā vai Austrālijā , un tā kā nav paredzēti īpaši pasākumi attiecībā uz Eiropā vai citur pasaulē izdotiem darbiem - turklāt līdz šim Google ir paudis tikai vispārīgus nodomus panākt līdzīgu vienošanos arī ar citām valstīm - , Google , pamatojoties uz minēto vienošanos , iegūst monopoltiesības , nemaz jau nerunājot par plašajām reklāmas iespējām , ko nodrošinās jaunā sistēma .
stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	piekrīt Die Kommission stimmt mit dem Berichterstatter überein , dass es wichtig ist , die Bemühungen fortzusetzen . Komisija piekrīt referentam , ka mūsu centieni jāturpina .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	Tā Der Betreffende gab mir eine wahrhaft schlimme Antwort : " Das stimmt , aber wir befinden uns in Kriegszeiten . " Viņa atbilde bija patiešām briesmīga : " Tā ir , bet notiek karš ” .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	Taču Allerdings stimmt es , wie Sie betont haben , dass es gleichermaßen notwendig ist , die Bürger zu beruhigen . Taču jums ir taisnība , uzsverot , ka pilsoņiem nepieciešama jauna pārliecība .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	pareizi Das stimmt ! Tas ir pareizi .
Das stimmt	(in ca. 14% aller Fälle)	Tā ir taisnība
Das stimmt	(in ca. 13% aller Fälle)	Tā tas ir
Das stimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	Tas ir pareizi
Es stimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	Tā ir taisnība
Es stimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	Taisnība taisnība
Es stimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	Ir taisnība
Das stimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	Tas tiesa
Es stimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	Ir tiesa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stimmt	(in ca. 30% aller Fälle)	tiesa Tiesa ( EN ) Herr Präsident ! Es stimmt zweifellos , dass Sie als Präsident den Vorsitz abgeben und damit die Versammlung unterbrechen könnten . Pone pirmininke , neabejotinai yra tiesa , kad jūs , kaip pirmininkas , galėtumėte palikti pirmininko vietą ir asamblėja būtų nutraukta .
stimmt	(in ca. 17% aller Fälle)	netiesa Netiesa Aber das stimmt nicht . Bet tai netiesa .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	teisinga Das Problem ist , dass die Banken den Unternehmen keine Darlehen gewähren , und es stimmt auch , dass die Versuche einiger Regierungen , die Banken zu finanzieren , damit diese ihrerseits die kleinen Unternehmen finanzieren , fehlschlagen , weil niemand weiß , welche Schulden die Banken gegenwärtig wirklich haben . Pagrindinproblema ta , kad bankai neskolina bendrovėms . Be to , būtų teisinga teigti , kad kai kurių vyriausybių pastangos finansuoti bankus , kad jie , savo ruožtu , finansuotų mažas įmones , neduoda rezultatų todėl , kad niekas nežino , kokios skolos šiuo metu iš tikrųjų slegia bankus .
stimmt gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	balsuoja prieš
Es stimmt	(in ca. 58% aller Fälle)	Tiesa tiesa
Das stimmt	(in ca. 28% aller Fälle)	Tai tiesa
stimmt .	(in ca. 21% aller Fälle)	tiesa .
stimmt !	(in ca. 19% aller Fälle)	yra teisybė .
stimmt nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Tai netiesa
stimmt einfach	(in ca. 17% aller Fälle)	netiesa
Das stimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	Tai teisinga
Es stimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	Tiesa ,

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stimmt	(in ca. 16% aller Fälle)	klopt Leider stimmt das nicht ganz , denn der Kampf gegen den Terror , den die Amerikaner jetzt führen , ist aus unserer Sicht nicht sehr effektiv in seiner Art , obwohl es ein Kampf gegen den Terror ist , den wir als solches voll unterstreichen . Helaas klopt dat niet helemaal . De manier waarop de Amerikanen momenteel de strijd tegen de terreur aanpakken , is vanuit onze optiek niet erg effectief , hoewel wij de strijd tegen de terreur als zodanig volledig steunen .
stimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	stemt Vielleicht sollten wir in Zukunft folgende Regel einführen : Wer die Verhandlung verlässt , stimmt zu . Misschien moeten we voortaan maar uitgaan van de volgende regel : wie de onderhandelingen verlaat , stemt toe .
stimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	waar Ja , es stimmt , der Bericht ist noch besser und stellt einmal mehr den Nutzen der Tätigkeit des Parlaments als Mitgesetzgeber unter Beweis . En dat is zeker waar , deze tekst is nog beter , hetgeen eens te meer het belang laat zien van het medewetgeverswerk van het Parlement .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	geval Das stimmt ! Dat is inderdaad het geval .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	juist Wenn das stimmt , dann ist es doch nahe liegend , dass die Zahlen zu Einnahmen und Beschäftigung im Bereich Sport in den Statistiken der einzelnen Mitgliedstaaten ähnlich ausfallen . Als deze bewering juist is , zullen de indicatoren voor de inkomsten uit en werkgelegenheid in de sport in de statistieken van de afzonderlijke lidstaten waarschijnlijk een vergelijkbaar beeld laten zien .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Dat dat Das stimmt ! Dat is waar .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Dat klopt
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	onjuist Das stimmt so nicht . Dat is onjuist .
stimmt gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	stemt tegen
stimmt natürlich	(in ca. 36% aller Fälle)	klopt natuurlijk
stimmt .	(in ca. 25% aller Fälle)	klopt .
Das stimmt	(in ca. 18% aller Fälle)	Dat klopt
Es stimmt	(in ca. 17% aller Fälle)	Het

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stimmt	(in ca. 26% aller Fälle)	prawda Hier herrscht eine Krise , und es stimmt , dass eine große Zahl an Unternehmen und Bürgern Schwierigkeiten hat . Kryzys trwa i to prawda , że wiele przedsiębiorstw i wielu obywateli przeżywa trudności .
stimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	nieprawda Nieprawda Denn das stimmt nicht . To nieprawda .
stimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	prawdą Prawdą Auf gewisse Weise stimmt das , aber ich denke nicht auf die Art und Weise , die die Verfasser im Sinn hatten . W pewnym sensie jest to zgodne z prawdą , ale uważam , że nie w tym sensie , jaki mieli na myśli autorzy .
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	zgadza Zgadza Er stimmt demnach mit der Haltung des Parlaments überein , dass in jedem Fall der Charta der Grundrechte der Europäischen Union , insbesondere Artikel 8 , dem Vertrag von Lissabon und der Europäischen Menschenrechtskonvention entsprochen werden muss . Rada zgadza się zatem z opinią Parlamentu , że rzeczą najważniejszą jest postępowanie zgodne z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej , przede wszystkim jej art. 8 , traktatem lizbońskim i europejską konwencją praw człowieka .
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	To prawda to prawda
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	Tak Das stimmt , gilt aber nicht sofort . Tak , ale nie natychmiast .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	chodzi Das stimmt nicht . Nie o to chodzi .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	A a Wenn das stimmt , dann lautet meine zweite Frage : Weshalb sind diese Anfragen bisher nicht beantwortet worden ? A jeżeli tak , wówczas spytam : dlaczego dotąd nikt nie odpowiedział na te wnioski ?
Es stimmt	(in ca. 52% aller Fälle)	To prawda
stimmt überhaupt	(in ca. 31% aller Fälle)	jednak nieprawda
stimmt einfach	(in ca. 21% aller Fälle)	nieprawda
Das stimmt	(in ca. 15% aller Fälle)	To prawda
Es stimmt	(in ca. 14% aller Fälle)	Prawdą jest prawdą jest

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	verdade Es stimmt , dass im Europäischen Parlament nunmehr eine phantastische Vielfalt an Traditionen und Kulturen vertreten ist , aber das ist nicht das Thema , um das es in den nächsten fünf bis zehn Jahren in Europa gehen wird . É verdade que dentro do Parlamento Europeu , temos agora uma fantástica variedade de tradições e culturas , mas não é isso que a Europa vai ser nos próximos cinco ou dez anos .
stimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	é verdade É verdade
stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	aprova Daher stimmt die EVP-Fraktion dem Berichterstatter Luciano Pettinari zu , der zu Beginn der Sitzung empfohlen hat , daß das Europäische Parlament den Bericht über die Ratifizierung des Abkommens mit Kambodscha an den Ausschuß zurücküberweist . Assim , o Grupo PPE aprova o relator Luciano Pettinari que , no início da sessão , recomendou que o Parlamento enviasse de novo à comissão o seu relatório visando a ratificação do acordo com o Camboja .
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	concorda Die Kommission stimmt den gegebenen Empfehlungen zu , dass die Maßnahmen bei der Verhütung und der Bewältigung von Naturkatastrophen abgestimmt und die Gemeinschaftsinstrumente koordiniert werden müssen . A Comissão concorda com as recomendações relativas à necessidade de adaptar as medidas tomadas no domínio da prevenção e gestão das catástrofes naturais e bem assim a necessidade de coordenar os instrumentos comunitários .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Não Es stimmt nicht nur nicht überein , es ähnelt sich nicht einmal . Não é que não seja coincidente , é que nem sequer é parecido .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	correcto Respekt , Frau Jeggle , für Ihre Arbeit . Das war nicht ganz einfach , und es sind noch einige Widersprüche festzustellen , aber insgesamt stimmt die Linie , die Widersprüche sind nicht Ihnen anzulasten . Não era tarefa simples , e é ainda possível encontrar algumas inconsistências , mas , no conjunto , o rumo seguido é o correcto - a senhora deputada Jeggle não tem culpa dessas inconsistências .
stimmt überhaupt	(in ca. 93% aller Fälle)	algum verdade
Kommission stimmt	(in ca. 57% aller Fälle)	Comissão concorda
stimmt ,	(in ca. 37% aller Fälle)	verdade que
Es stimmt	(in ca. 33% aller Fälle)	É
Es stimmt	(in ca. 28% aller Fälle)	É verdade é verdade
stimmt !	(in ca. 20% aller Fälle)	verdade !
Das stimmt	(in ca. 17% aller Fälle)	É verdade é verdade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stimmt	(in ca. 31% aller Fälle)	adevărat Wenn das stimmt , ist folglich auch richtig , dass jeder , der einen religiösen Glauben besitzt , eine Person ist , da die Tatsache , dass er oder sie eine Person ist , vor der Tatsache kommt , einen religiösen Glauben zu besitzen . Este adevărat ; aşadar , oricine care are o credinţă religioasă este un individ , pentru că faptul că el sau ea este un individ este mai important decât faptul că are o credinţă religioasă .
stimmt	(in ca. 15% aller Fälle)	Este adevărat este adevărat
stimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	adevărat că
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	Aşa aşa Das stimmt . Aşa este .
Kommission stimmt	(in ca. 87% aller Fälle)	Comisia este
stimmt überhaupt	(in ca. 81% aller Fälle)	deloc adevărat
Es stimmt	(in ca. 44% aller Fälle)	Este
stimmt einfach	(in ca. 33% aller Fälle)	adevărat
Das stimmt	(in ca. 30% aller Fälle)	Este adevărat este adevărat
Es stimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	Este adevărat este adevărat
Es stimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	Este adevărat că este adevărat că
Das stimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	Ceea ce spuneţi este corect
Das stimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	Acest lucru este adevărat
Das stimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	Aşa este
Das stimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	Așa este
Es stimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	adevărat că
Das stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	Este corect
Das stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	adevărat
Es stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	adevărat
Das stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	Așa
Es stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Das stimmt keinesfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Nimic mai fals

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	sant Wir werden , so weit wie möglich , versuchen , Malta und Italien zu helfen , es stimmt aber , dass Europa und alle Mitgliedstaaten eine Situation in den Griff bekommen müssen , die nicht zwei Mitgliedstaaten allein überlassen werden kann . Vi kommer så långt det är möjligt att försöka hjälpa Malta och Italien , men det är sant att EU och alla medlemsstaterna måste ta sig an en situation som inte bara kan överlåtas till två av medlemsstaterna .
stimmt	(in ca. 21% aller Fälle)	stämmer Wie in so vielen anderen Fragen auch , stimmt es nicht , dass eine bestimmte Lösung die beste Lösung für alle ist . Som i så många andra frågor stämmer det inte att en lösning är bäst för alla .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	riktigt Es stimmt natürlich , dass wir auch kommerzielle Sender brauchen . Det är helt riktigt att vi också måste ha kommersiella kanaler .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Så Das stimmt nicht , im Gegenteil . Så är inte fallet . Tvärtom .
Fraktion stimmt	(in ca. 73% aller Fälle)	grupp röstar
Kommission stimmt	(in ca. 51% aller Fälle)	Kommissionen håller
Kommission stimmt	(in ca. 37% aller Fälle)	Kommissionen instämmer
stimmt ,	(in ca. 30% aller Fälle)	är sant
Es stimmt	(in ca. 28% aller Fälle)	Det det
stimmt einfach	(in ca. 21% aller Fälle)	sant
Das stimmt	(in ca. 21% aller Fälle)	Det stämmer
Es stimmt	(in ca. 20% aller Fälle)	Det är
stimmt nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	stämmer inte
stimmt einfach	(in ca. 16% aller Fälle)	stämmer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stimmt	(in ca. 48% aller Fälle)	pravda Der Preis je Barrel ist seit 2007 um 63 % gestiegen ; es stimmt , dass er heute abgenommen hat , aber ich denke nicht , dass er genug gefallen ist , um nachhaltig zu sein . Cena za barel sa od roku 2007 zvýšila o 63 % ; je pravda , že dnes sa znížila , nemyslím si však , že poklesla na úroveň , ktorá by bola udržateľná .
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	je pravda Je pravda
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	súhlasí Frau Harms , der Präsident stimmt ihrem Ansuchen zu , eine Schweigeminute im Gedenken an Natalia Estemirova abzuhalten . Pani Harmsová , predsedníctvo súhlasí s vaším návrhom zachovať minútu ticha na pamiatku Natalie Estemirovovej .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	Nie Das stimmt nicht . Nie je to pravda .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Tak Das stimmt nicht . Tak to nie je .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	No Das stimmt aber nicht . No v tomto prípade to tak nie je .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	schválil ( Das Parlament stimmt der Annahme der mündlichen Änderung zu . ) ( Parlament schválil tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh )
stimmt ganz	(in ca. 100% aller Fälle)	Jednoducho to
stimmt keinesfalls	(in ca. 90% aller Fälle)	Niet väčšieho omylu
wirklich stimmt	(in ca. 79% aller Fälle)	naozaj pravda
stimmt gegen	(in ca. 70% aller Fälle)	hlasuje proti
Es stimmt	(in ca. 64% aller Fälle)	Je pravda
stimmt ,	(in ca. 64% aller Fälle)	pravda ,
EVP-ED-Fraktion stimmt	(in ca. 37% aller Fälle)	Skupina EPP-ED podporuje
stimmt .	(in ca. 28% aller Fälle)	je pravda .
Das stimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	To je pravda
Kommission stimmt	(in ca. 21% aller Fälle)	súhlasí s
stimmt nicht	(in ca. 21% aller Fälle)	to pravda
stimmt !	(in ca. 19% aller Fälle)	rozhodne pravda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stimmt	(in ca. 35% aller Fälle)	res Res Auf gewisse Art und Weise stimmt das , jedoch verhinderten enge Terminvorgaben und die Umstände sowie eine gesetzgebende und interinstitutionelle Zusammenarbeit eine effektive Überwachung . Na nek način je to res , vendar s takšnimi roki in v takšnih okoliščinah ter na podlagi takšnega zakonodajnega in medinstitucionalnega sodelovanja , ki niso omogočali učinkovitega nadzora .
stimmt	(in ca. 16% aller Fälle)	drži Das stimmt so nicht . To ne drži .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	Ni ni Denn das stimmt nicht . Ni res .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	strinja Lassen Sie es mich ganz deutlich sagen : Die Kommission stimmt diesen Prioritäten zu . Bodimo jasni : Komisija se s temi prednostnimi nalogami strinja .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	odobril ( Das Parlament stimmt dem Antrag zu . ) ( Parlament je predlog odobril . )
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	ni res Ni res
Kommission stimmt	(in ca. 48% aller Fälle)	Komisija se
Es stimmt	(in ca. 42% aller Fälle)	Res je
Es stimmt	(in ca. 39% aller Fälle)	Res
stimmt !	(in ca. 33% aller Fälle)	je res .
stimmt nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Ni res ni res
stimmt einfach	(in ca. 25% aller Fälle)	To enostavno
stimmt .	(in ca. 23% aller Fälle)	res .
stimmt .	(in ca. 23% aller Fälle)	je res .
stimmt .	(in ca. 23% aller Fälle)	drži .
Das stimmt	(in ca. 21% aller Fälle)	To drži

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	cierto Es stimmt zwar , dass in der Politik zuweilen über das Ziel hinaus geschossen und man mitunter sehr persönlich wird , was heute just in diesem Saal demonstriert worden ist . Lo cierto es que a veces en política se exagera , que a veces en política se entra en la esfera de lo personal , y hoy en este Pleno se ha demostrado precisamente esto .
stimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	verdad Zweitens , stimmt es , daß die Entwicklung beider Arten von Fahrtenschreibern so verläuft , daß sich keine Verzögerung ergeben wird , wenn Typ 1 B ab dem Jahr 2000 obligatorisch eingeführt wird ? En segundo lugar , ¿ es verdad que el desarrollo de ambos tipos de tacógrafos ha llegado a tal punto que la obligación del tipo 1 B a partir del año 2000 no llevará a ningún retraso ?
stimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	es cierto Es cierto
stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	aprueba ( Das Parlament stimmt dem Vorschlag zu . ) ( El Parlamento aprueba la petición )
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Eso Das stimmt so nicht . Eso no es cierto .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Esto Das stimmt mit der Schaffung eines Bereichs der Freiheit und Gerechtigkeit überein , und das können wir unterstützen . Esto está conforme con la creación de un espacio de libertad y justicia y lo respaldamos .
Es stimmt	(in ca. 38% aller Fälle)	Es
Das stimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	Es cierto es cierto
Es stimmt	(in ca. 18% aller Fälle)	Es cierto es cierto
stimmt einfach	(in ca. 16% aller Fälle)	verdad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stimmt	(in ca. 42% aller Fälle)	pravda Es stimmt auch , dass wir Berichte aus Kroatien erhalten , dass das kroatische Volk nicht vollständig von den Vorteilen einer Mitgliedschaft für ihr Land überzeugt ist . Je také pravda , že se nám z Chorvatska donášejí zprávy , že chorvatský lid není zcela přesvědčen , že členství jejich zemi prospěje .
stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	Tak Das stimmt aber nicht . Tak tomu není .
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	Není není Das stimmt doch gar nicht ! Není !
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	schválil ( Das Parlament stimmt der Annahme der mündlichen Änderung zu . ) ( Parlament schválil přijetí ústního pozměňovacího návrhu )
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Máte pravdu
stimmt ganz	(in ca. 91% aller Fälle)	Jednoduše to
stimmt ,	(in ca. 74% aller Fälle)	pravda ,
Es stimmt	(in ca. 64% aller Fälle)	Je pravda
Das stimmt	(in ca. 13% aller Fälle)	To je pravda
Das stimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	Máte pravdu
Das stimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	O tom není pochyb
Das stimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	To je skutečnost
Das stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	To není pravda
Es stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	Je pravda ,
Es stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Das stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	pravda .
Das stimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	To je správné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stimmt	(in ca. 42% aller Fälle)	igaz Igaz Zwar stimmt es , dass das Verlangen des kenianischen Volkes nach Demokratie groß ist und dass Kenia einen starken Wirtschaftsboom erlebt , doch genauso richtig ist es , dass die Regierung , die diesen Wirtschaftsboom begleitet , jahrelang nicht dafür gesorgt hat , dass die gesamte Bevölkerung davon in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht profitiert . Bár igaz , hogy az egyszerű kenyaiak demokrácia iránti éhsége erős , és hogy Kenyában nagyszerű gazdasági fellendülés volt , az is nyilvánvaló , hogy a gazdasági fellendülést felügyelő kormány éveken át nem tudta biztosítani , hogy ebből egész lakossága gazdasági és társadalmi értelemben is hasznot húzzon .
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	így Így Wenn dies stimmt , und soweit ich es beurteilen kann , ist das der Fall , warum haben Sie uns heute nicht mehr als ein weißes Blatt Papier zu bieten ? Ha ez így van - és véleményem szerint ez így van - akkor miért van az , hogy semmi mással nem tudott ma előállni , mint egy üres lappal ?
stimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	egyetért Der Rat stimmt vielem von dem , was in diesem Bericht ausgeführt wird , zu und wir teilen viele der Meinungen und Bedenken , die hinsichtlich der Situation in Bosnien-Herzegowina laut wurden . A Tanács a jelentés sok megállapításával egyetért , és osztjuk a bosznia-hercegovinai helyzettel kapcsolatban kifejtett számos véleményt és aggályt is .
stimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	Azonban Das stimmt aber nicht . Azonban nem ez a helyzet .
stimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	szavaz Wer diese ablehnt - und das will ich ganz klar sagen - und wer den vorliegenden Entschließungstext unverändert annimmt , der stimmt zu , dass die MKO in einem von ihr kontrollierten Camp die Unterdrückungspolitik weiter betreiben kann . Ha valaki ezeket elutasítja - szeretném , ha ez egyértelmű lenne - és a jelenlegi szöveget változatlan formában elfogadja , az amellett szavaz , hogy az MKO továbbra is folytathassa elnyomó politikáját az általa irányított táboron belül .
Es stimmt	(in ca. 57% aller Fälle)	Igaz igaz
stimmt nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	nem igaz
Das stimmt	(in ca. 20% aller Fälle)	Ez így van
Das stimmt	(in ca. 14% aller Fälle)	Ez igaz
Es stimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	Igaz ,
Es stimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	hogy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen