Batterien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Batterien	(in ca. 67% aller Fälle)	акумулаторите Акумулаторите Wir sind auch daran interessiert , zu erfahren , welche Maßnahmen auf europäischer Ebene ergriffen werden , um die Forschung , insbesondere bei Batterien , zu fördern . Интересуваме се да разберем какви мерки ще бъдат взети на европейско равнище за насърчаване на научните изследвания , особено по отношение на акумулаторите .
Batterien	(in ca. 25% aller Fälle)	акумулатори Der europäische Markt wird den Aufbau der Infrastruktur zum Aufladen von Batterien beschleunigen und außerdem sicherstellen müssen , dass es finanzielle Anreize für Verbraucher gibt , Elektrofahrzeuge zu kaufen . Европейският пазар ще трябва да ускори изграждането на инфраструктурата за презареждане на акумулатори и също да осигури финансови стимули за потребителите да закупуват електрически превозни средства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Batterien	(in ca. 96% aller Fälle)	batterier Vor diesem Hintergrund ist die Vereinheitlichung von Batterien , Aufladestationen usw . natürlich von größter Wichtigkeit . I den forbindelse er standardisering af batterier , ladestationer osv . helt klart af stor betydning .
in Batterien	(in ca. 75% aller Fälle)	i batterier
Batterien und Akkumulatoren	(in ca. 73% aller Fälle)	batterier og akkumulatorer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Batterien	(in ca. 92% aller Fälle)	batteries Frau Präsidentin , Batterien sind ein Teil unseres täglichen Lebens . Madam President , batteries form part of our everyday lives .
Batterien und	(in ca. 100% aller Fälle)	batteries and
Batterien und Akkumulatoren	(in ca. 89% aller Fälle)	batteries and accumulators

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Batterien	(in ca. 65% aller Fälle)	patareide Quecksilber kann aus Abfällen ( zum Beispiel Leuchtstoffröhren , Batterien ) , bei der Reinigung von Erdgas oder auch der industriellen Verarbeitung von Nichteisenmetallen zurückgewonnen werden . Elavhõbedat tekib jäätmete ( näiteks luminofoortorude või patareide ) käitlusel , maagaasi puhastamisel ja värviliste metallide tööstuslikul töötlemisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Batterien	(in ca. 43% aller Fälle)	paristojen Außerdem hoffe ich , dass die britischen Regierung den lokalen Behörden , die mit der Sammlung dieser Batterien betraut werden , eine angemessene Finanzausstattung zukommen lassen wird . Toivon myös Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen myöntävän asianmukaista rahoitusta niille paikallisviranomaisille , joiden vastuualaan näiden paristojen keräys kuuluu .
Batterien	(in ca. 13% aller Fälle)	paristoja Wenn ich Batterien recyceln möchte , kann ich meine alten Batterien zu jedem Händler bringen . Jos haluan kierrättää paristoja , voin viedä vanhat paristoni mille tahansa vähittäiskauppiaalle .
Batterien	(in ca. 10% aller Fälle)	paristoista Zum einen wollen wir Batterien so gestalten , dass sie umweltfreundlich zu handhaben sind , und zum zweiten wollen wir unser Müllproblem damit nicht weiter anheizen . Ensinnäkin haluamme tehdä paristoista ympäristöystävällisiä , ja toiseksi emme halua , että ne pahentavat jäteongelmaamme entisestään .
Batterien	(in ca. 8% aller Fälle)	akkujen – Das Hauptziel dieser Richtlinie besteht darin , die Umweltbelastung durch Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren zu verringern und so zum Schutz und zur Erhöhung der Qualität der Umwelt beizutragen . – Direktiivin ensisijaisena tarkoituksena on paristojen ja akkujen sekä käytettyjen paristojen ja akkujen kielteisten vaikutusten minimoiminen ympäristön suojelemiseksi ja ympäristön laadun parantamiseksi .
Batterien	(in ca. 7% aller Fälle)	paristot Wenn die Menschen begreifen , dass Batterien kein normaler Müll sind , wäre dies unser wertvollster Beitrag zum Umweltschutz . Suojelisimme ympäristöä parhaiten , jos saisimme kansalaiset ymmärtämään , että paristot eivät ole tavanomaista jätettä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Batterien	(in ca. 63% aller Fälle)	piles Obwohl sich Cadmium in der Umwelt findet , ist die aus Batterien stammende Cadmiummenge nicht signifikant . Même si nous avons du cadmium dans l’environnement , les piles ne représentent pas une source importante .
Batterien	(in ca. 10% aller Fälle)	batteries Der Text verfolgt ein zweifaches Ziel in einem Bereich , in dem enorme Unterschiede zwischen den 25 Mitgliedstaaten bestehen : einerseits die Batterien und Akkumulatoren durch Verringerung des Anteils von Schwermetallen wie Kadmium und Quecksilber umweltfreundlicher zu gestalten und andererseits die Erfassung und das Recycling dieser Produkte besser zu organisieren . Un texte qui vise un double objectif dans un domaine où les disparités entre les 25 États membres sont énormes : d’un côté , rendre les batteries et accumulateurs plus propres en limitant considérablement la présence de métaux lourds tels que le cadmium et le mercure entrant dans leur composition , de l’autre , mieux organiser la collecte et le recyclage desdits produits .
Batterien	(in ca. 6% aller Fälle)	les piles Les piles
Batterien	(in ca. 5% aller Fälle)	piles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Batterien	(in ca. 26% aller Fälle)	συσσωρευτές Sie haben über Ladeschnittstellen gesprochen , aber im Großen und Ganzen wurden Batterien nicht wirklich angesprochen . Αναφερθήκατε στις διεπαφές φόρτισης , συνολικά όμως δεν έγινε καμία πραγματική αναφορά στους συσσωρευτές .
Batterien	(in ca. 17% aller Fälle)	ηλεκτρικές στήλες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Batterien	(in ca. 53% aller Fälle)	pile Da haben wir EMAS , da haben wir Label , gerade bei den Batterien haben wir wieder Label beschlossen . Disponiamo degli EMAS , dell ’ ecoetichettatura , e ora abbiamo istituito l’etichettatura anche per le pile .
Batterien	(in ca. 35% aller Fälle)	batterie Frau Präsidentin , Batterien sind ein Teil unseres täglichen Lebens . – Signora Presidente , le batterie fanno parte della nostra vita di tutti i giorni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Batterien	(in ca. 71% aller Fälle)	akumulatoru ( PT ) Herr Präsident ! Aufgrund der Beschränkungen im Zusammenhang mit Elektrofahrzeugen - wie unter anderem die Umweltbelastung durch die Herstellung von Batterien , die Versorgungsschwierigkeiten in Bezug auf wichtige Bestandteile wie beispielsweise Lithium und die begrenzte Auswahl an Fahrzeugen - ist es nicht empfehlenswert , kommerzielle Risiken einzugehen . ( PT ) Priekšsēdētāja kungs , ierobežojumi , kas saistīti ar elektriskajiem transportlīdzekļiem , piemēram , cita starpā , akumulatoru ražošanas radītais piesārņojums , grūtības piegādāt tādus stratēģiskus elementus kā litijs un ierobežotais transportlīdzekļu piedāvājums liek atturēties no komerciālu vai reklāmas risku uzņemšanās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Batterien	(in ca. 45% aller Fälle)	akumuliatorių Das gilt insbesondere bei den Batterien , die noch der teuerste Punkt sind . Tai ypač taikytina akumuliatorių baterijoms , kurios vis dar yra brangiausia dalis .
Batterien	(in ca. 29% aller Fälle)	baterijas Indem man Batterien vom Markt nimmt , die den Bestimmungen nicht entsprechen , erhöht man die Abfallmenge . Atšaukus reikalavimų neatitinkančias baterijas padaugės atliekų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Batterien	(in ca. 93% aller Fälle)	batterijen Batterijen Was den Stoff Kadmium konkret angeht , so liegt der Anteil an Kadmium , den wir in Europa über unsere Umwelt aufnehmen , deutlich unter dem , was die WHO als gesundheitsgefährdend betrachtet . Davon stammt übrigens nur etwa ein Prozent von Batterien . Kijken we bijvoorbeeld naar cadmium , dan ligt het percentage dat in Europa via het milieu wordt opgenomen , duidelijk onder het niveau waarop het volgens de WHO een gevaar voor de gezondheid oplevert . Daarvan is overigens slechts één procent afkomstig van batterijen .
Batterien	(in ca. 3% aller Fälle)	accu Besonders wichtig ist es dabei , die Ausnahmeregelungen für Kadmium in Batterien und Akkumulatoren in Handwerkzeugen nach einem vierjährigen Übergangszeitraum in ein Verbot umzuwandeln . Bijzonder belangrijk is het dat de uitzonderingen met betrekking tot cadmium in batterijen en accu ’s die in gereedschap worden gebruikt , worden veranderd in een verbod , na een vierjarige overgangsperiode .
Batterien und Akkumulatoren	(in ca. 50% aller Fälle)	batterijen en accu ’s

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Batterien	(in ca. 74% aller Fälle)	akumulatorów ( PT ) Herr Präsident ! Aufgrund der Beschränkungen im Zusammenhang mit Elektrofahrzeugen - wie unter anderem die Umweltbelastung durch die Herstellung von Batterien , die Versorgungsschwierigkeiten in Bezug auf wichtige Bestandteile wie beispielsweise Lithium und die begrenzte Auswahl an Fahrzeugen - ist es nicht empfehlenswert , kommerzielle Risiken einzugehen . ( PT ) Panie przewodniczący ! Ograniczenia związane z pojazdami elektrycznymi - jak np . zanieczyszczenie związane z produkcją akumulatorów , trudność dostarczenia strategicznych elementów , takich jak lit , a także ograniczony zasięg pojazdów - sprawiają , że nieuzasadnione jest podejmowanie ryzyka handlowego lub reklamowego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Batterien	(in ca. 72% aller Fälle)	pilhas Dies würde nicht nur zur Auflösung von Unternehmen und dem Verlust von Arbeitsplätzen führen , sondern auch den bereits blühenden Schwarzmarkt für die Einfuhr von Batterien befördern , der eine immer größere Umweltgefahr darstellt . Isto não só conduziria à liquidação de empresas e à perda de postos de trabalho , como iria também incentivar o já florescente mercado negro de importação de pilhas , coisa que constitui um risco cada vez maior para o ambiente .
Batterien	(in ca. 14% aller Fälle)	baterias Drei Batterien mit jeweils acht Raketen werden auf rumänischem Territorium stationiert werden . Três baterias , cada uma formada por oito mísseis , serão instaladas em território romeno .
Batterien	(in ca. 5% aller Fälle)	as pilhas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Batterien	(in ca. 52% aller Fälle)	baterii ( PT ) Herr Präsident ! Aufgrund der Beschränkungen im Zusammenhang mit Elektrofahrzeugen - wie unter anderem die Umweltbelastung durch die Herstellung von Batterien , die Versorgungsschwierigkeiten in Bezug auf wichtige Bestandteile wie beispielsweise Lithium und die begrenzte Auswahl an Fahrzeugen - ist es nicht empfehlenswert , kommerzielle Risiken einzugehen . ( PT ) Dle preşedinte , limitările asociate cu vehiculele electrice - cum ar fi , printre altele , poluarea asociată cu producerea de baterii , dificultăţile furnizării de elemente esenţiale , cum ar fi litiul , şi gama limitată de vehicule - fac ca asumarea unor riscuri comerciale sau de publicitate să nu fie recomandabilă .
Batterien	(in ca. 22% aller Fälle)	bateriilor Ich rufe zu mehr Investitionen in die Forschung und Entwicklung von intelligenten Stromnetzen und Batterietechnologie auf , um die Ausgangsmaterialien in den Batterien effizienter zu nutzen . Solicit o investiţie mai mare în activităţile de cercetare şi dezvoltare în materie de reţele electrice inteligente şi de tehnologie a bateriilor , pentru a utiliza într-un mod mai eficient materiile prime în baterii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Batterien	(in ca. 95% aller Fälle)	batterier . Frau Präsidentin , verehrte Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik möchte ich meinen Bericht über Batterien und Akkumulatoren erläutern . . – Fru talman , fru kommissionär , mina damer och herrar ! För utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor , vill jag klargöra mitt betänkande om batterier och ackumulatorer .
Batterien und	(in ca. 71% aller Fälle)	batterier och
Batterien und Akkumulatoren	(in ca. 67% aller Fälle)	batterier och ackumulatorer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Batterien	(in ca. 75% aller Fälle)	batérií Das gilt insbesondere bei den Batterien , die noch der teuerste Punkt sind . Týka sa to najmä batérií , ktoré sú ešte stále najdrahšou súčiastkou .
Batterien	(in ca. 17% aller Fälle)	batérie Die Kommission hat entschieden , dass Batterien , die geltenden Bestimmungen genügen und vor dem 26 . September 2008 auf den Markt der Europäischen Union gebracht wurden , nicht vom Markt genommen werden müssen . Komisia rozhodla , že batérie uvedené na trh v súlade s právnymi predpismi pred 26 . septembrom 2008 nebudú po tomto dátume stiahnuté z trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Batterien	(in ca. 39% aller Fälle)	akumulatorjev Vor diesem Hintergrund ist die Vereinheitlichung von Batterien , Aufladestationen usw . natürlich von größter Wichtigkeit . V tem smislu je standardizacija akumulatorjev , točk polnjenja itd . dejansko izredno pomembna .
Batterien	(in ca. 18% aller Fälle)	baterije Wenn ich Batterien recyceln möchte , kann ich meine alten Batterien zu jedem Händler bringen . Če želim reciklirati baterije , lahko stare baterije odnesem kateremu koli prodajalcu na drobno .
Batterien	(in ca. 18% aller Fälle)	polnjenje Der europäische Markt wird den Aufbau der Infrastruktur zum Aufladen von Batterien beschleunigen und außerdem sicherstellen müssen , dass es finanzielle Anreize für Verbraucher gibt , Elektrofahrzeuge zu kaufen . Evropski trg bo moral pospešiti gradnjo infrastrukture za ponovno polnjenje akumulatorjev in zagotoviti tudi finančne spodbude potrošnikom za nakup električnih vozil .
Batterien	(in ca. 18% aller Fälle)	akumulatorje Des Weiteren möchte ich auf die Notwendigkeit hinweisen , die Standards für Batterien und kompatible Aufladestationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu vereinheitlichen . Opozarjam tudi na potrebo po uskladitvi standardov za akumulatorje in združljive točke polnjenja v različnih državah članicah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Batterien	(in ca. 69% aller Fälle)	pilas Insbesondere im Fall von Werkzeugmaschinen verfügen die alternativen Batterien nicht über dieselbe Leistungsstärke und der Lebenszyklus der Maschinen würde sich stark verkürzen , sodass sie früher entsorgt werden müssten als bisher . En el caso concreto de las herramientas eléctricas , las pilas alternativas no han mostrado un rendimiento tan bueno , lo que daría lugar a herramientas con una vida útil más corta y que se desecharían mucho antes que en la actualidad .
Batterien	(in ca. 13% aller Fälle)	las pilas
Batterien	(in ca. 9% aller Fälle)	baterías Ich bin zuversichtlich , dass die vorgeschlagenen Sammelziele für Gerätebatterien , im Zusammenhang mit den vorgeschlagenen hoch gesteckten Recyclingzielen , unsere Umwelt gegen die Risiken schützen werden , die die Beseitigung dieser Batterien mit sich bringt . Confío en que los objetivos de recogida propuestos para las baterías portátiles , en combinación con los ambiciosos objetivos de reciclado , protejan nuestro medio ambiente de los riesgos que implica el vertido de dichas baterías .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Batterien	(in ca. 41% aller Fälle)	baterie Vor einer Harmonisierung der Standards für Batterien und kompatible Ladestationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten möchte ich jedoch warnen . Také bych upozornil na potřebu harmonizace norem pro baterie a kompatibilní nabíjecí stanice v různých členských státech .
Batterien	(in ca. 38% aller Fälle)	baterií Ich unterstütze die Initiative für den Ersatz der aktuellen Wagenflotte mit umweltfreundlichen Fahrzeugen , was , angesichts der kurzen Strecken , die zurückgelegt werden , den Betriebszeiten der Batterien von elektrischen Fahrzeugen sehr entgegenkommt . Podporuji iniciativy ve prospěch nahrazení současné flotily osobních automobilů vozidly šetrnými k životnímu prostředí s ohledem na malé přepravní vzdálenosti , což je vhodné z hlediska životnosti baterií elektrických vozidel .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Batterien	(in ca. 85% aller Fälle)	akkumulátorok Vor einer Harmonisierung der Standards für Batterien und kompatible Ladestationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten möchte ich jedoch warnen . Felhívnám a figyelmet továbbá arra , hogy szükség van az akkumulátorok és a különböző tagállamokban lévő kompatibilis feltöltőpontok szabványainak harmonizációjára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen