zögert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zögert	(in ca. 47% aller Fälle)	колебае In anderen Bereichen zögert die Kommission nicht . Комисията не се колебае по други въпроси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zögert	(in ca. 72% aller Fälle)	tøver Der Rat zögert die Aufnahme von Gesprächen mit dem Parlament über die Art und Weise des Umgangs mit vertraulichen Dokumenten im Rahmen des Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts hinaus . Rådet tøver med at åbne forhandlinger med Parlamentet om , hvordan fortrolige dokumenter bør behandles inden for området med frihed , sikkerhed og retfærdighed .
zögert	(in ca. 9% aller Fälle)	kolde fødder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zögert	(in ca. 22% aller Fälle)	hesitate Ich hoffe von ganzem Herzen , daß die Union kräftige Schritte gegen jegliche Mißachtung der Menschenrechte bei der Arbeit einleitet , und daß sie nicht zögert , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , wenn eindeutige Fälle von Verstoß gegen diese Rechte bekannt werden , wie in Birma und anderswo . My profound desire is that the Union should take strong action against any failure to respect human rights in the field of labour , and that it should not hesitate to take the necessary steps when specific illegal acts become known , as in Burma and elsewhere .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zögert	(in ca. 31% aller Fälle)	epäröi Im Falle von Kartellen zögert die Kommission keine Sekunde . Jos kartelleita on , silloin komissio ei epäröi sekuntiakaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zögert	(in ca. 29% aller Fälle)	n'hésite Man zögert nicht , Handelsabkommen mit China abzuschließen , einem Land , wie es totalitärer nicht sein könnte , wo es allein im letzten Jahr 1800 Hinrichtungen gegeben hat - soweit die offiziell eingeräumte Zahl - und gleichzeitig erlaubt man sich , über das tunesische Regime mit einer Strenge zu urteilen , die aus meiner Sicht unangemessen ist . On n'hésite pas à signer des accords de commerce avec la Chine , pays totalitaire s ' il en est , qui revendique 1800 exécutions capitales rien que l'année dernière - c'est le chiffre avoué - et dans le même temps , on se permet de juger le régime tunisien avec une sévérité qui , à mon sens , n'est pas de mise .
zögert	(in ca. 29% aller Fälle)	hésite Auch wenn die Kommission noch zögert , explizit darauf hinzuweisen , zeigt der Periodische Bericht doch , wie dringlich eine polyzentrische Entwicklung des gemeinschaftlichen Raums mittels einer Strukturpolitik der Union und im Rahmen des ESVG-Ansatzes ist . Même si la Commission hésite encore à l' exprimer de façon trop explicite , son rapport périodique nous démontre l' urgence de favoriser un développement polycentrique de l' espace communautaire , par le biais des politiques structurelles de l' Union et dans le cadre de la démarche qui a été initiée par le SEC .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zögert	(in ca. 20% aller Fälle)	esita Ich stelle fest , dass der Kommissar diesbezüglich zögert und uns mit einer Ausrede nach der andern abspeist . Vedo che il Commissario esita al riguardo , accampando una scusa dopo l’altra .
Aber die Kommission zögert .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Esecutivo però sta frenando .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zögert	(in ca. 61% aller Fälle)	aarzelt Gegenüber den Bürgern ist es schwer zu vertreten , dass die EU bei internen Antiterrormaßnahmen zögert . Het is voor de burgers toch moeilijk te verdedigen dat de EU aarzelt bij antiterrorismemaatregelen in eigen huis .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zögert	(in ca. 25% aller Fälle)	waha Deshalb zögert die EVP , diesen Vorschlag zu unterstützen . Dlatego EPL waha się , czy poprzeć tę propozycję .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zögert	(in ca. 58% aller Fälle)	hesita Atlanta Plus , diese Aktion , ist mittlerweile eine durch viele Sportlerpersönlichkeiten und durch große politische Unterstützung getragene Bewegung geworden , doch das Internationale Olympische Komitee zögert , die europäischen Regierungen schweigen . Atlanta Plus , esta acção , tornou-se entretanto num movimento apoiado por muitas personalidades do desporto e também com grande apoio político , mas o Comité Olímpico Internacional hesita e os governos europeus não se manifestam .
zögert	(in ca. 16% aller Fälle)	hesita em
Aber die Kommission zögert .	(in ca. 95% aller Fälle)	Mas a Comissão hesita .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zögert	(in ca. 50% aller Fälle)	ezită Ich habe meine Zweifel , ob ein brutales Regime , das nicht zögert , 156 seiner Bürger umzubringen , und das für so viele andere Grausamkeiten verantwortlich ist , sich von solch einer verhältnismäßig kleinen Sanktion in dieser Frage beeindrucken lässt . Mă îndoiesc că un regim brutal care nu ezită să ia viaţa a 156 de cetăţeni şi care se face responsabil de atâtea alte atrocităţi va fi afectat de o sancţiune atât de disproporţionat de mică cu privire la această chestiune .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zögert	(in ca. 51% aller Fälle)	tvekar Beim Referendum in Montenegro wurden diese Bürger diskriminiert ; im Fall der Wahlen in Mazedonien zögert die EU . I folkomröstningen i Montenegro diskriminerades dessa medborgare . När det gäller valen i Makedonien tvekar EU .
zögert	(in ca. 10% aller Fälle)	tvekar inte
Aber die Kommission zögert	(in ca. 100% aller Fälle)	Men kommissionen tvekar
Aber die Kommission zögert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Men kommissionen tvekar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zögert	(in ca. 46% aller Fälle)	neváha Neváha Der Iran ist zur Quelle einer extremistischen Doktrin geworden , führt internationale Terroranschläge aus und fördert sie , hat einen gefährlichen Einfluss auf Bevölkerungsgruppen junger Schiiten in den Golfstaaten , im Irak und im Libanon und zögert nicht , sich mit sunnitischen terroristischen Gruppen im Gaza-Streifen und außerhalb zu verbünden . Irán sa stal zdrojom extrémistickej doktríny , vykonáva a sponzoruje činy medzinárodného terorizmu , má nebezpečný vplyv na populácie mladých šiítov v štátoch Perzského zálivu , v Iraku a v Libanone a neváha sa spojiť so sunnitskými teroristickými skupinami v Gaze a inde .
zögert	(in ca. 15% aller Fälle)	odkladá Liebe Kommission , verehrter Kommissar Lewandowski , zögert die Kommission mit ambitionierten Analysen und Vorschlägen , weil der Rat sich einfach nicht bewegen will ? Pán komisár Lewandowski , odkladá Komisia analýzu a plánované návrhy len preto , že Rada nechce v tejto veci ustúpiť ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zögert	(in ca. 40% aller Fälle)	obotavlja In anderen Bereichen zögert die Kommission nicht . Komisija se na drugih področjih ne obotavlja .
zögert	(in ca. 13% aller Fälle)	okleva Ich habe meine Zweifel , ob ein brutales Regime , das nicht zögert , 156 seiner Bürger umzubringen , und das für so viele andere Grausamkeiten verantwortlich ist , sich von solch einer verhältnismäßig kleinen Sanktion in dieser Frage beeindrucken lässt . Dvomim , da bo brutalni režim , ki ne okleva , ko se znebi življenj 156 svojih državljanov in je odgovoren za številna druga grozodejstva , kaj ganjen zaradi nesorazmerno majhne sankcije za to zadevo .
zögert	(in ca. 11% aller Fälle)	odlaša ( NL ) Herr Präsident ! Das Europäische Parlament zögert die Verabschiedung des Haushaltsplans 2011 hinaus . ( NL ) Gospod predsednik , Evropski parlament odlaša s sprejetjem proračuna za leto 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zögert	(in ca. 27% aller Fälle)	vacila In anderen Bereichen zögert die Kommission nicht . La Comisión no vacila en otros ámbitos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zögert	(in ca. 28% aller Fälle)	habozik Liebe Kommission , verehrter Kommissar Lewandowski , zögert die Kommission mit ambitionierten Analysen und Vorschlägen , weil der Rat sich einfach nicht bewegen will ? Lewandowski biztos úr , a Bizottság csak azért habozik a tervezett elemzéssel és javaslatokkal kapcsolatban , mert a Tanács ezt nem akarja bevenni a költségvetésbe ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen