ins

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (17)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ins	(in ca. 4% aller Fälle)	В Dann werden Sicherheitsargumente ins Leben gerufen , um die Netze überhaupt gar nicht zu öffnen , wie wir es mit der Gesetzgebung am 1.1.2007 ja für alle EU-Mitgliedstaaten verbindlich geregelt haben . В такива случаи , аргументите за безопасност се формулират , за да възпрепятстват напълно откриването на нови мрежи , което ние на практика регулирахме чрез законодателството и направихме задължително за всяка държава-членка , считано от 1 януари 2007 г .
ins Wasser	(in ca. 100% aller Fälle)	във водата
ins Gefängnis	(in ca. 52% aller Fälle)	в затвора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ins	(in ca. 2% aller Fälle)	for For Deshalb freuen wir uns , dass die Frau Kommissarin selbst die Initiative ergriffen hat und ins Parlament gekommen ist , um die Haltung der Kommission darzulegen . Derfor glæder det os , at kommissæren selv tog det initiativ at komme og tale i Parlamentet for at redegøre for Kommissionens synspunkter .
ins Ausland	(in ca. 70% aller Fälle)	til udlandet
ins Parlament	(in ca. 70% aller Fälle)	til Parlamentet
ins Gefängnis	(in ca. 48% aller Fälle)	i fængsel
ins Meer	(in ca. 46% aller Fälle)	i havet
ins Gesicht	(in ca. 43% aller Fälle)	i ansigtet
ins Auge	(in ca. 38% aller Fälle)	i øjnene
ins Gesicht	(in ca. 33% aller Fälle)	slag i ansigtet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	into Die aktuellen Nachrichten über den europaweiten , illegalen Pestizid-Handel zeigen , dass dieser stärker ins Visier genommen werden muss . Up-to-date reports on the Europe-wide illegal trade in pesticides indicate that this needs to be brought more firmly into our sights .
ins Englische	(in ca. 86% aller Fälle)	into English
ins Chaos	(in ca. 83% aller Fälle)	into chaos
ins Exil	(in ca. 60% aller Fälle)	into exile
ins Ausland	(in ca. 54% aller Fälle)	abroad
ins Spiel	(in ca. 42% aller Fälle)	into play
ins Detail	(in ca. 38% aller Fälle)	detail
ins Gefängnis	(in ca. 34% aller Fälle)	prison
ins Meer	(in ca. 31% aller Fälle)	sea .
ins Auge	(in ca. 26% aller Fälle)	envisage
ins Gefängnis	(in ca. 22% aller Fälle)	into prison
ins Exil	(in ca. 21% aller Fälle)	exile
ins Auge	(in ca. 18% aller Fälle)	envisaged
ins Meer	(in ca. 18% aller Fälle)	into the sea
ins Ausland	(in ca. 15% aller Fälle)	abroad .
ins Gefängnis	(in ca. 12% aller Fälle)	to prison
ins Gefängnis	(in ca. 12% aller Fälle)	imprisoned

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	tuua In jeder anderen Situation kann der Urteilsspruch jederzeit zurückgenommen und die betroffene Person ins normale Leben entlassen werden . Igas muus olukorras on alati võimalus kohtuotsus tühistada ja inimene normaalsesse ellu tagasi tuua .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	ma Die Frühjahrstagung des Europäischen Rates steht ins Haus , und ich erwarte , dass dort alle diese ehrgeizigen Ziele noch einmal bekräftigt werden . Oleme kevadisest Euroopa Ülemkogu kohtumisest juba ette jõudnud ja ma ootan kõigi nende ambitsioonikate eesmärkide kinnitamist .
ins Ausland	(in ca. 92% aller Fälle)	välismaale
ins Meer	(in ca. 79% aller Fälle)	merre
ins Krankenhaus	(in ca. 60% aller Fälle)	haiglasse
ins Gefängnis	(in ca. 55% aller Fälle)	vangi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ins	(in ca. 2% aller Fälle)	maahan Innerhalb einer Nacht haben kürzlich über 1.000 Schwarzafrikaner in Melilla versucht , die Grenzen gestürmt um ins „ gelobte Land “ zu kommen . Äskettäin yhden ainoan yön aikana yli 1 000 mustaa afrikkalaista yritti ylittää Melillan rajan päästääkseen " luvattuun maahan " .
ins Gedächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	muistuttaa
ins Krankenhaus	(in ca. 93% aller Fälle)	sairaalaan
ins Ausland	(in ca. 87% aller Fälle)	ulkomaille
ins Bett	(in ca. 83% aller Fälle)	nukkumaan
ins Gefängnis	(in ca. 79% aller Fälle)	vankilaan
ins Exil	(in ca. 76% aller Fälle)	maanpakoon
ins Meer	(in ca. 64% aller Fälle)	mereen
ins Detail	(in ca. 53% aller Fälle)	yksityiskohtiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	à À Tatsache ist nämlich , daß weniger als 1 % der Jugendlichen in der Berufsausbildung außerhalb von Hochschulen heute an Austauschprogrammen teilnehmen oder , wie schon angedeutet wurde , studierende Jugendliche faktisch ausgeschlossen werden , weil die Höhe der ERASMUS-Stipendien einem besseren Taschengeld entspricht oder weil in einigen Ländern die Stipendien nicht ins Ausland mitgenommen werden können . Quand nous voyons que moins de 1 % des jeunes en formation en dehors des écoles supérieures participent aujourd ' hui à des programmes d'échange ou , comme cela a déjà été souligné , que de jeunes étudiants en sont réellement exclus parce que le montant des bourses ERASMUS correspond à de l'argent de poche ou parce que , dans certains pays , les bourses ne peuvent pas être utilisées à l'étranger .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	ces Auch wenn noch viel Zeit ins Land gehen wird , bevor die Technik in großem Stil genutzt wird , ist es dennoch äußerst wichtig , dass die Bestimmungen für die Typgenehmigung jetzt harmonisiert werden . Même si l'utilisation à grande échelle de ces technologies est encore loin , il est essentiel d'harmoniser dès à présent les réglementations relatives à l'homologation de ces véhicules .
ins Exil	(in ca. 78% aller Fälle)	l'exil
ins Auge fassen	(in ca. 93% aller Fälle)	envisager

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	το Το Gelingt uns das nicht , dann stellen wir uns am Verhandlungstisch selbst ins Abseits – was schon jetzt oft geschieht – und bekommen wir im Nachhinein die Rechnung für internationale Krisen präsentiert , ohne die getroffenen Entscheidungen noch irgendwie beeinflussen zu können . Εάν δεν το κατορθώσουμε , θα αποκλειστούμε από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων από δικό μας λάθος , και όχι από λάθος άλλου – κάτι που συμβαίνει συχνά σήμερα – και στη συνέχεια θα βρεθούμε με τον λογαριασμό για τις διεθνείς κρίσεις στα χέρια , χωρίς να είμαστε σε θέση να επηρεάσουμε τις αποφάσεις που λαμβάνονται .
ins	(in ca. 2% aller Fälle)	στη Die Änderungsanträge 8 , 9 und 10 besagen hingegen , daß die Fischer verpflichtet sind , Art und Menge der wieder entsorgten Fische ins Logbuch einzutragen . Dies stellt nicht nur einen zusätzlichen Zwang dar , sondern ist darüber hinaus vollkommen wirkungslos . Ωστόσο , οι τροπολογίες 8 , 9 , και 10 υποχρεώνουν τους αλιείς να καταγράφουν στο ημερολόγιο του σκάφους τα είδη και τις ποσότητες ιχθύων που απορρίπτουν στη θάλασσα , διαδικασία που όχι μόνο αποτελεί έναν επιπλέον εξαναγκασμό αλλά είναι , επιπλέον , και εντελώς αναποτελεσματική .
ins Meer	(in ca. 82% aller Fälle)	στη θάλασσα
ins Ausland	(in ca. 66% aller Fälle)	στο εξωτερικό
ins Detail	(in ca. 62% aller Fälle)	σε λεπτομέρειες
ins Gefängnis	(in ca. 50% aller Fälle)	φυλακή
ins Ausland	(in ca. 17% aller Fälle)	στο εξωτερικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ins Exil	(in ca. 71% aller Fälle)	esilio
ins Meer	(in ca. 60% aller Fälle)	in mare
ins Zentrum	(in ca. 50% aller Fälle)	al centro
ins Krankenhaus	(in ca. 50% aller Fälle)	in ospedale
ins Ausland	(in ca. 21% aller Fälle)	all ' estero
ins Ausland	(in ca. 18% aller Fälle)	' estero
ins Ausland	(in ca. 14% aller Fälle)	estero

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	es Manchmal denke ich , dass es von Interesse wäre , die Reiseplanung von Abgeordneten , die heute hier ins Parlament gekommen sind , mit den Transportzeiten für Vieh , das ins Ausland exportiert wird , zu vergleichen . In diesen Fällen wäre der Stress für die Abgeordneten wahrscheinlich zuweilen größer . Dažkārt man šķiet , ka būtu interesanti salīdzināt , piemēram , ceļojumu grafiku Eiropas Parlamenta deputātam , kurš šodien dodas uz Parlamentu , un dzīvniekiem , kurus eksportē uz ārzemēm , un es domāju , ka dažkārt Eiropas Parlamenta deputātu stresa līmenis varētu būt augstāks .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	pirms Dieses Parlament wurde vor fünfzig Jahren ins Leben gerufen und seine Mitglieder wurden von den nationalen Parlamenten benannt . Šis Parlaments radās pirms piecdesmit gadiem , tā locekļus ievēlēja valstu parlamenti .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	valsts Könnte mir jemand hier im Haus bitte erklären , wie behauptet werden kann , dass der Markt funktioniert , wenn die Kosten zum Versenden einer Textnachricht von einem Land ins andere für den Betreiber weniger als 11 Cent betragen , während der Durchschnittsverbraucher über 28 Cent bezahlen muss . Es vēlētos , lai kāds šeit Parlamentā man paskaidro , kā var teikt , ka tirgus darbojas , ja operatoru izmaksas par īsziņas nosūtīšanu no vienas valsts uz citu ir mazākas par 11 centiem , lai gan vidējam patērētājam ir jāmaksā vairāk nekā 28 centi .
ins Kino	(in ca. 100% aller Fälle)	uz kino
ins Gesicht	(in ca. 71% aller Fälle)	sejā
ins Gefängnis	(in ca. 43% aller Fälle)	cietumā .
ins Ausland	(in ca. 39% aller Fälle)	uz ārvalstīm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ins	(in ca. 4% aller Fälle)	savo Abermillionen von Russen planen touristische Aktivitäten und wollen dazu ins Ausland reisen . Milijonai rusų planuoja leistis į turistines keliones , norėdami vykti už savo šalies ribų .
ins	(in ca. 4% aller Fälle)	daug Auch wenn noch viel Zeit ins Land gehen wird , bevor die Technik in großem Stil genutzt wird , ist es dennoch äußerst wichtig , dass die Bestimmungen für die Typgenehmigung jetzt harmonisiert werden . Nors turės praeiti dar daug laiko , kol ši technologija bus plačiai taikoma , vis dėlto nepaprastai svarbu , kad šio transporto priemonių tipo patvirtinimo reikalavimai būtų suderinti jau dabar .
ins	(in ca. 4% aller Fälle)	tikrųjų Vielen Dank , Herr López Garrido , vielen Dank , Herr Tajani . Der Bereich Forschung und Innovation kann wirklich dazu beitragen , die Europäische Union ins Zentrum der Weltwirtschaft zu rücken . Ačiū , pone D. Lópezai Garrido , ačiū , pone A. Tajani : dėl mokslinių tyrimų ir inovacijų Europos Sąjunga gali iš tikrųjų tapti pasaulio ekonomikos centru .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	kai Dieses Verfahren ist zwischenstaatlicher Natur und hätte ab dem Zeitpunkt , als der Euro ins Leben gerufen wurde , in einem anderen Format existieren müssen . Tai tarpvyriausybinis mechanizmas , ir jis turėjo veikti kitaip nuo tada , kai buvo sukurtas euras .
ins Parlament	(in ca. 71% aller Fälle)	į Parlamentą
ins Gefängnis	(in ca. 67% aller Fälle)	į kalėjimą
ins Ausland	(in ca. 61% aller Fälle)	į užsienį
ins Krankenhaus	(in ca. 56% aller Fälle)	į ligoninę
ins Meer	(in ca. 31% aller Fälle)	į jūrą
ins Meer	(in ca. 27% aller Fälle)	atgal į jūrą
ins Meer	(in ca. 19% aller Fälle)	jūrą
ins Ausland	(in ca. 18% aller Fälle)	užsienį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ins Ausland	(in ca. 66% aller Fälle)	naar het buitenland
ins Meer	(in ca. 59% aller Fälle)	in zee
ins Auge	(in ca. 35% aller Fälle)	onder ogen
ins Ausland	(in ca. 24% aller Fälle)	het buitenland
ins Meer	(in ca. 13% aller Fälle)	zee

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	roku Zuerst möchte ich dem Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel zu all der Arbeit gratulieren , die er geleistet hat , seit er im April 2007 ins Leben gerufen wurde : Anhörungen , Konferenzen , Berichte , Entschließungen und der Austausch mit Dritten . Po pierwsze chciałbym pogratulować Komisji tymczasowej do spraw zmian klimatycznych z okazji całej pracy wykonanej przez nią od chwili jej ustanowienia w kwietniu 2007 roku : konsultacji , konferencji , sprawozdań , rezolucji , wymiany opinii ze innymi podmiotami .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	działania An zweiter Stelle müssen wir die Städte Europas ins Spiel bringen . Drugą natomiast jest konieczność skłonienie miast europejskich do działania .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	związanych Ich werde jetzt nicht ins Detail gehen . Nie będę przedstawiać teraz wszystkich szczegółów z tym związanych .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	ja Da die Region sich im Umbruch befindet , haben einige gesagt , dass dies nicht der richtige Zeitpunkt ist , um sich auf den ins Stocken geratenen israelisch-palästinensischen Friedensprozess zu konzentrieren , aber ich glaube , dass das Gegenteil zutrifft . Niektórzy twierdzą , że czas zawirowań w regionie nie jest dobrym momentem , by poświęcać uwagę wlokącemu się izraelsko-palestyńskiemu procesowi pokojowemu , ale ja jestem odmiennego zdania .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	pracy Sie können und dürfen nicht alle auf der Suche nach Arbeit ins Ausland gehen . Nie wszyscy bowiem mogą i powinni wyjechać w poszukiwaniu pracy .
ins Gesicht	(in ca. 100% aller Fälle)	w twarz
ins Gefängnis	(in ca. 79% aller Fälle)	do więzienia
ins Ausland	(in ca. 76% aller Fälle)	za granicę
ins Meer	(in ca. 58% aller Fälle)	do morza
ins Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	do morza .
ins Ausland	(in ca. 7% aller Fälle)	za granicę .
ins Ausland	(in ca. 6% aller Fälle)	granicę
Schlag ins Gesicht	(in ca. 100% aller Fälle)	policzek
ins Wanken gebracht	(in ca. 100% aller Fälle)	zachwiały

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ins Englische	(in ca. 100% aller Fälle)	para inglês
ins Exil	(in ca. 60% aller Fälle)	exílio
ins Ausland	(in ca. 29% aller Fälle)	estrangeiro
ins Ausland	(in ca. 28% aller Fälle)	o estrangeiro
ins Meer	(in ca. 27% aller Fälle)	ao mar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ins	(in ca. 4% aller Fälle)	ca Es gibt geteilte Meinungen in Bezug auf die Frage , ob die EU als einen ersten Schritt die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene ins Auge fassen sollte . Părerile sunt împărțite în privința deciziei UE de a introduce sau nu o taxă pe tranzacțiile financiare la nivelul UE ca un prim pas .
ins Chaos	(in ca. 87% aller Fälle)	haos
ins Ausland	(in ca. 67% aller Fälle)	străinătate
ins Gefängnis	(in ca. 38% aller Fälle)	la închisoare
ins Gefängnis	(in ca. 32% aller Fälle)	închisoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ins	(in ca. 4% aller Fälle)	in Egal wie unschuldig oder mit guten Absichten ausgestattet die Verfasser und Anhänger der erörterten Gesetze sind , sie haben uns bestimmt nicht den Weg ins Europa des 21 . Jahrhunderts gewiesen . Det gör detsamma hur oskuldsfulla eller godhjärtade frågeställarna och anhängarna till de aktuella lagarna är , de ledde oss definitivt inte in i 2000-talets Europa .
ins	(in ca. 2% aller Fälle)	sig Das kann keinesfalls die dramatische Lage von mehr als vier Millionen ins Kreuzfeuer geratenen Menschen verhüllen . Detta får dock inte dölja den tragiska situationen för över en miljon människor som befinner sig mitt i korselden .
ins	(in ca. 2% aller Fälle)	får Aber wenn wir die Diskussion dann weiterverfolgen , wenn wir ins Praktische kommen , wird gesagt : Nein , wir brauchen keine Veränderungen in den Leitlinien der praktischen Politik . Men om vi sedan för diskussionen vidare in på de konkreta konsekvenserna får vi veta att det inte behövs någon ändring av de praktiska politiska riktlinjerna .
ins	(in ca. 2% aller Fälle)	när Wenn es aber ins Detail geht , entstehen Schwierigkeiten , und es werden keinerlei Fortschritte erzielt . Men när det går in i detalj , uppstår det svårigheter , och man uppnår inga som helst framsteg .
ins	(in ca. 2% aller Fälle)	måste Die Strukturfonds könnten noch viel effektiver gegen die soziale Ausgrenzung der Roma eingesetzt werden , doch dazu muss den Roma-NRO für die Auswahl , Planung , Umsetzung und Bewertung von Projekten , die von den Fonds finanziert werden , mindestens das Diskussionsrecht eingeräumt werden , und es müssen Programme ins Leben gerufen werden , die den Roma-NRO das für die Erstellung erfolgreicher Angebote notwendige Wissen vermitteln . Strukturfonderna skulle kunna vara mer effektiva när det gäller att minska den sociala utestängningen av romerna , men för att kunna uppnå detta måste romska organisationer åtminstone ges en diskussionsrätt när det handlar om att välja , planera , genomföra och utvärdera projekt som är finansierade av fonderna . Dessutom måste program som syftar till att förbereda de romska organisationerna för det här arbetet startas .
ins Englische	(in ca. 100% aller Fälle)	till engelska
ins Meer	(in ca. 69% aller Fälle)	i havet
ins Gefängnis	(in ca. 68% aller Fälle)	i fängelse
ins Ausland	(in ca. 62% aller Fälle)	utomlands
ins Gesicht	(in ca. 57% aller Fälle)	i ansiktet
ins Ausland	(in ca. 20% aller Fälle)	utomlands för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ins	(in ca. 8% aller Fälle)	do Das Seewasser wird zum Testen des Drucks in der Gaspipeline verwendet werden ; danach wird es wieder ins Meer gepumpt werden . Morská voda sa bude využívať na testovanie tlaku v plynovode , a potom sa bude odčerpávať späť do mora .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	na Na Ich selbst habe mich sehr stark auch im Binnenmarkt und im Gesundheitsausschuss für Gesundheitsportale im Internet und für ähnliche Informationen in Druckerzeugnissen ausgesprochen . Die Bürgerinnen und Bürger schauen oft ins Internet und finden dort oft schlechte und ungeprüfte Informationen . Jasne som povedala - aj vo Výbore pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a vo Výbore pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín - , že by som chcela na internete vidieť portály týkajúce sa zdravia a podobné informácie v tlačených médiách .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	sa Dann werden Sicherheitsargumente ins Leben gerufen , um die Netze überhaupt gar nicht zu öffnen , wie wir es mit der Gesetzgebung am 1.1.2007 ja für alle EU-Mitgliedstaaten verbindlich geregelt haben . V takýchto prípadoch sa vytvárajú bezpečnostné argumenty s cieľom zamedziť otvoreniu železničných sietí , čo sme vlastne regulovali prostredníctvom právnych predpisov a čo sme urobili povinným pre každý členský štát od 1 . januára 2007 .
ins	(in ca. 2% aller Fälle)	z Ein junges Mädchen ist nach einem Ausflug ins Kino auf dem Heimweg . Mladé dievča je na ceste domov z kina .
Start ins	(in ca. 100% aller Fälle)	štart do
ins Spiel	(in ca. 92% aller Fälle)	do hry
ins Zentrum	(in ca. 90% aller Fälle)	do centra
ins Ausland	(in ca. 81% aller Fälle)	do zahraničia
ins Parlament	(in ca. 81% aller Fälle)	do Parlamentu
ins Meer	(in ca. 80% aller Fälle)	do mora
ins Gesicht	(in ca. 71% aller Fälle)	do tváre
ins Englische	(in ca. 71% aller Fälle)	do angličtiny
ins Gefängnis	(in ca. 71% aller Fälle)	do väzenia
ins Wasser	(in ca. 64% aller Fälle)	do vody
ins Exil	(in ca. 59% aller Fälle)	do exilu
ins Detail	(in ca. 32% aller Fälle)	do podrobností
ins Detail	(in ca. 26% aller Fälle)	podrobností

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ins	(in ca. 2% aller Fälle)	brez Allerdings ist dieses Dokument in seinem Ansatz zu normativ und bestrebt , alle Bereiche von Außentätigkeit einschließlich der Etablierung einer EU-Gleichstellungsbehörde bis ins Kleinste zu regeln , ohne die von allen EU-Institutionen gemachten Schritte , jede Chance für weibliche Mitarbeiter verfügbar zu machen , anzuerkennen . Vendar je ta dokument preveč preskriptiven v svojem pristopu in želi mikroupravljati vsa področja zunanjega delovanja , vključno z ustanovitvijo Inštituta za enakost spolov EU , brez priznavanja napredka institucij EU , ki dajejo vsako razpoložljivo priložnost ženskemu osebju .
ins	(in ca. 2% aller Fälle)	tudi So ist sie ja auch ins Europäische Parlament gekommen , und ich denke , es ist gut , dass sie im Europäische Parlament behandelt wird , weil wir doch einige Dinge , die ich in Folge noch ansprechen möchte , anders sehen als der Rat . Zato je prišel tudi v Evropski parlament in menim , da je dobro , da o njem razpravljamo v Parlamentu , saj na nekatere stvari , katerih se bom kmalu dotaknil , gledamo drugače kot Svet .
ins Englische	(in ca. 100% aller Fälle)	v angleščino
ins Parlament	(in ca. 94% aller Fälle)	v Parlament
ins Wasser	(in ca. 83% aller Fälle)	v vodo
ins Ausland	(in ca. 72% aller Fälle)	v tujino
ins Exil	(in ca. 70% aller Fälle)	v izgnanstvo
ins Meer	(in ca. 59% aller Fälle)	v morje
ins Gefängnis	(in ca. 55% aller Fälle)	v zapor
ins Detail	(in ca. 42% aller Fälle)	v podrobnosti
ins Meer	(in ca. 26% aller Fälle)	v morje .
ins Gefängnis	(in ca. 23% aller Fälle)	v zapor .
ins Ausland	(in ca. 13% aller Fälle)	tujino

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ins Englische	(in ca. 100% aller Fälle)	al inglés
ins Kino	(in ca. 100% aller Fälle)	al cine
ins Ausland	(in ca. 82% aller Fälle)	al extranjero
ins Exil	(in ca. 67% aller Fälle)	exilio
ins Meer	(in ca. 49% aller Fälle)	al mar
ins Krankenhaus	(in ca. 46% aller Fälle)	al hospital
ins Krankenhaus	(in ca. 46% aller Fälle)	hospital
ins Detail	(in ca. 29% aller Fälle)	detalles
ins Detail	(in ca. 20% aller Fälle)	detalle

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ins	(in ca. 9% aller Fälle)	do Riesige Müllberge türmen sich auf und die illegale Entsorgung , beispielweise ins Meer , sorgt immer wieder für negative Schlagzeilen . Byly vytvořeny obrovské hory odpadu , které se nelegálně odstraňují , např . se vyváží do moře , což pak odrážejí negativní novinové titulky .
ins	(in ca. 3% aller Fälle)	se So ist sie ja auch ins Europäische Parlament gekommen , und ich denke , es ist gut , dass sie im Europäische Parlament behandelt wird , weil wir doch einige Dinge , die ich in Folge noch ansprechen möchte , anders sehen als der Rat . Návrh se tedy dostal do Evropského parlamentu a já si myslím , že je dobré , že o něm jedná tato sněmovna , neboť některé věci , k nimž se nyní dostanu , vidíme jinak než Rada .
ins Gefängnis	(in ca. 97% aller Fälle)	do vězení
ins Parlament	(in ca. 83% aller Fälle)	do Parlamentu
ins Meer	(in ca. 75% aller Fälle)	do moře
ins Ausland	(in ca. 73% aller Fälle)	do zahraničí
ins Exil	(in ca. 66% aller Fälle)	do exilu
ins Meer	(in ca. 17% aller Fälle)	do moře .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ins	(in ca. 5% aller Fälle)	úgy Aber ich stimme auch - weil man den Tatsachen ins Auge sehen muss und so nun beschlossen worden ist - dem einfach zu und sage den anderen Kollegen , dass wir diese Maßnahmen begrenzen müssen . Mégis elfogadom én is a döntést - mivel úgy kell látniuk a tényeket , ahogy vannak , és ez lett eldöntve - , és elmondanám képviselőtársaimnak , hogy korlátoznunk kell ezen intézkedéseket .
ins	(in ca. 5% aller Fälle)	már Jetzt muss es bloß funktionieren , damit nichts ins Stocken kommt und schon angelaufene Projekte möglicherweise in dieser Krise zum Erliegen kommen . Most csak működnie kell , hogy ne álljon le , és a már futó projektek lehetőleg ne bukjanak el ebben a válságban .
ins Englische	(in ca. 100% aller Fälle)	angolra
ins Ausland	(in ca. 99% aller Fälle)	külföldre
ins Gefängnis	(in ca. 91% aller Fälle)	börtönbe
ins Detail	(in ca. 56% aller Fälle)	részletekbe

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen