gestehen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gestehen	(in ca. 28% aller Fälle)	indrømme Wird ein Minister in Italien zu einer großen Nachrichtensendung im Fernsehen eingeladen , um dort zu gestehen , dass er als Sextourist unterwegs war , ein strafbares Verbrechen , außer im Falle dieses Ministers ? Nein ! Er det i Italien , at en minister i et større tv-nyhedsprogram opfordres til at indrømme , at han har været involveret i sexturisme , der er en kriminel strafbar handling , undtagen lige for denne minister ?
gestehen	(in ca. 27% aller Fälle)	tilstå Ich muss Ihnen gestehen , dass ich mir große Sorgen um die so genannte Wirtschaftsintegration mache , denn für mich bedeutet der Bereich " Entwicklung " in erster Linie den Aspekt " Wirtschaftsintegration " , die es ihnen ermöglichen soll , den Reichtum zu schaffen , den sie für soziale Dienste und für die Verteilung von Wohlstand an ihre Mitbürger verwenden können . Jeg må tilstå , at min største bekymring er " økonomisk integration " , fordi jeg mener , at , når vi taler om udvikling , det i første omgang er " økonomisk integration " , som vil sætte dem i stand til at skabe velstand , velstand , som de kan bruge til sociale tjenester og til at omfordele velstanden blandt deres befolkninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gestehen	(in ca. 47% aller Fälle)	confess Allerdings muss ich gestehen , dass ich Zweifel hinsichtlich der Fähigkeit der neuen Rechtsvorschrift habe , ein Anwachsen der Zahl großer Wirtschaftsprüfergesellschaften zu fördern und dabei die für den Sektor charakteristischen Probleme des Oligopols , von denen der Kommissar gesprochen hat , zu verhindern . Nevertheless , I will confess that I have doubts about the capacity of the new legislation to stimulate an increase in the number of large auditing companies , thereby preventing the problems relating to the oligopoly characterising the sector , to which the Commissioner has referred .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gestehen	(in ca. 13% aller Fälle)	myönnettävä Frau Präsidentin ! Ich muss gestehen , bevor ich ins Europäische Parlament kam , habe ich mich zehn Jahre lang mit Nickel-Cadmium-Batterien beschäftigt . – Arvoisa puhemies , minun on myönnettävä , että ennen liittymistäni Euroopan parlamenttiin työskentelin kymmenen vuotta nikkelikadmiumparistojen parissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gestehen	(in ca. 18% aller Fälle)	avouer Ich muß Ihnen gestehen , daß die Europäische Kommission bereit war , eine Richtlinie vorzulegen . Je dois avouer que la Commission était toute disposée à présenter une directive .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gestehen	(in ca. 25% aller Fälle)	ομολογήσω Ich muss gestehen , dass ich Ihre Bemerkung nicht ganz verstehe , Herr Leichtfried , da die Abgeordneten sehr gut reagiert haben . Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν αντιλαμβάνομαι πλήρως την παρατήρησή σας , κύριε Leichtfried , διότι οι βουλευτές αντέδρασαν πολύ καλά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gestehen	(in ca. 31% aller Fälle)	confessare Herr Präsident , Herr Kommissar ! Bevor ich meine Frage stelle , muss ich gestehen , dass meine Angaben über die Fangmengen Dänemarks im Vergleich zu denen des spanischen Staates und Frankreichs tatsächlich falsch waren : Sie sind nicht so hoch wie die Spaniens und Frankreichs , sondern sechsmal höher als die Spaniens und sechsmal höher als die Frankreichs . Signor Presidente , signor Commissario , in verità prima di porre la mia domanda debbo confessare che i dati che ho fornito sulle catture in Danimarca in contrapposizione a quelli concernenti Spagna e Francia , erano errati : non è come Francia e Spagna insieme , bensì sei volte più della Spagna e sei volte più della Francia .
gestehen	(in ca. 9% aller Fälle)	ammettere Man muss jedoch auch gestehen , dass die neue Kommission die überwältigende Mehrheit der Stimmen erhalten hat . Bisogna comunque ammettere che la nuova Commissione ha ricevuto la stragrande maggioranza dei voti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gestehen	(in ca. 41% aller Fälle)	prisipažinti Ich muss Ihnen gestehen , dass ich mir große Sorgen um die so genannte Wirtschaftsintegration mache , denn für mich bedeutet der Bereich " Entwicklung " in erster Linie den Aspekt " Wirtschaftsintegration " , die es ihnen ermöglichen soll , den Reichtum zu schaffen , den sie für soziale Dienste und für die Verteilung von Wohlstand an ihre Mitbürger verwenden können . Turiu prisipažinti , kad esu labai susirūpinęs " ekonomine integracija " , kadangi jaučiu , kad dėl " vystymosi " aspekto pradžioje gerovę , kurią jie , be abejo , gali panaudoti socialinėms paslaugoms ir savo žmonių klestėjimui , leidžia kurti " ekonominintegracija " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gestehen	(in ca. 31% aller Fälle)	bekennen Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident ! Ich muss Ihnen etwas gestehen : Ihre behutsamen Ausführungen sind mir lieber als diejenigen des französischen Premierministers , der in seiner gestrigen Rede hier in Straßburg als Spalter seines Heimatlandes aufgetreten ist . Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad , ik zal u iets bekennen : ik geef de voorkeur aan uw voorzichtige presentatie boven wat de Franse premier gisteren te berde bracht , toen hij hier in Straatsburg hoegenaamd de onruststoker kwam uithangen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gestehen	(in ca. 56% aller Fälle)	confessar Herr Präsident , ich muss gestehen , dass der amtierende Ratspräsident in Bezug auf diese Anfrage nicht sehr explizit war . Senhor Presidente , devo confessar que o Presidente em exercício do Conselho não foi muito explícito ao responder a esta pergunta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gestehen	(in ca. 24% aller Fälle)	medge Was schließlich den Haushalt des Parlaments angeht , muss ich gestehen , dass ich über unsere Strategie – oder , besser gesagt , das Nichtvorhandensein einer Strategie – etwas erstaunt bin , denn es ist wirklich beschämend , dass ... Slutligen , när det gäller parlamentets budget , måste jag medge att jag är lite förvirrad om vår strategi – eller bristen på – det är verkligen synd att ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gestehen	(in ca. 24% aller Fälle)	priznať amtierende Ratspräsidentin . - Ich muss gestehen , ich bin keine Expertin auf diesem Gebiet , aber soweit ich von den Aussagen der Kommission verstanden habe , fehlt für den Umgang hiermit die geeignete Infrastruktur , und die Schaffung einer solchen ist recht kostspielig . úradujúca predsedníčka Rady . - Musím priznať , že nie som odborníčka na túto tému , no ako viem z uznesení Komisie , na vyriešenie tohto problému chýba primeraná infraštruktúra a jej zavedenie je z finančného hľadiska dosť náročné .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gestehen	(in ca. 33% aller Fälle)	confesar Ich muß gestehen , daß ich in dieser Angelegenheit ein großes Unbehagen empfinde . Al respecto , debo confesar un profundo malestar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen