Ehe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ehe	(in ca. 60% aller Fälle)	брака In Lettland zum Beispiel existieren Vergewaltigungen in der Ehe gar nicht . В Латвия изнасилването в брака просто не съществува .
Ehe	(in ca. 21% aller Fälle)	брак Die einzig anerkannte Art von Ehe wäre die zwischen einem Mann und einer Frau . Единственият вид брак , който би бил признат , е този между мъж и жена .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ehe	(in ca. 55% aller Fälle)	ægteskab Es ist klar , daß viele Bürger , vor allem auch die Bürger , die mich gewählt haben , doch recht stark befürchten , daß sich diese Charta über nationale Verfassungen hinwegsetzen wird , insbesondere , was die Förderung und den Schutz grundlegender Institutionen wie Familie , Ehe und den Schutz geborenen und ungeborenen Lebens angeht . Det er klart , at der hersker stor frygt hos mange mennesker , særlig dem , der har valgt mig , for at dette charter vil få forrang frem for nationale forfatninger , i særdeleshed for så vidt angår støtte til og beskyttelse af fundamentale institutioner såsom familie , ægteskab og beskyttelse af livet for fødte og ufødte .
Ehe	(in ca. 21% aller Fälle)	ægteskabet Herr Präsident , obwohl Vergewaltigung in der Ehe jetzt in den meisten Mitgliedstaaten endlich als Straftat gilt , gibt es noch immer entsetzlich viele Tabus , Unwissenheit , Unverständnis und Unwilligkeit , die es rechtfertigen , Gewalt gegen Frauen hoch auf die politische Tagesordnung zu setzen . Hr . formand , selvom voldtægt inden for ægteskabet nu endelig er gjort strafbart i de fleste medlemsstater , er der stadig frygtelig mange tabuer , megen uvidenhed , manglende forståelse og manglende vilje til at sætte vold mod kvinder højt på den politiske dagsorden .
Ehe	(in ca. 5% aller Fälle)	ægtefæller Frauen spielen eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung selbständiger Erwerbstätigkeit , ob als Unternehmerinnen oder mitarbeitende Ehe - bzw . Lebenspartner . Kvinder spiller en afgørende rolle i driften af selvstændige virksomheder som ejere og medhjælpende ægtefæller eller livspartnere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ehe	(in ca. 82% aller Fälle)	marriage Dies steht in krassem Gegensatz zu den 12 Milliarden , die die USA in eine absurde Kampagne zur Förderung sexueller Enthaltsamkeit vor der Ehe und der Partnertreue investieren . This is in stark contrast to the 12 billion which the US is investing in an absurd campaign which promotes no sex before marriage and fidelity to the partner .
Ehe	(in ca. 8% aller Fälle)	Before Ehe ich meine Ausführungen schließe , möchte ich kurz zwei konkrete Fragen beantworten . Before concluding , may I give some brief replies to two specific questions .
Ehe und	(in ca. 100% aller Fälle)	marriage and
der Ehe	(in ca. 75% aller Fälle)	marriage

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ehe	(in ca. 77% aller Fälle)	abielu Auch wenn die Ehe der Eltern scheitert , ist es das Wohl des Kindes und nicht das " Ermessen " von Beamten , das über die Kontakte des Kindes zu seinen Eltern entscheiden sollte . Isegi kui vanemate abielu laguneb , on see lapse heaolu ja mitte riigiametnike suva , mis peaks kindlaks määrama lapse suhtlemise oma vanematega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ehe	(in ca. 34% aller Fälle)	avioliiton Avioliiton Die Gesellschaft erkennt die Ehe nicht aus moralischen Gründen an , sondern weil sie rational erkennt , daß die Ehe der Gesellschaft sozial und ökonomisch Stabilität bietet und künftige Generationen sichert . Yhteiskunta ei tunnusta avioliiton asemaa moraaliselta pohjalta vaan rationaaliselta pohjalta , eli sen merkityksen vuoksi , joka avioliitolla on yhteiskunnan sosiaalisen ja taloudellisen vakauden sekä tulevien sukupolvien kasvatustehtävän kannalta .
Ehe	(in ca. 13% aller Fälle)	avioliittoa In diesem Zusammenhang ließe sich das bekannte Beispiel nennen , dem zufolge man keine Ehe über das Internet eingehen kann , indem beide Partner diese Art der Signatur verwenden , wenn das Recht der Mitgliedstaaten ihre gleichzeitige Anwesenheit vorschreibt . Voin tässä yhteydessä käyttää vanhaa esimerkkiä siitä , että jos jäsenvaltioiden lainsäädännössä edellytetään samanaikaista läsnäoloa , avioliittoa ei voi solmia verkossa pelkästään niin , että puolisot käyttävät tällaista allekirjoitusta .
Ehe	(in ca. 8% aller Fälle)	avioliitto Auch wenn die Ehe der Eltern scheitert , ist es das Wohl des Kindes und nicht das " Ermessen " von Beamten , das über die Kontakte des Kindes zu seinen Eltern entscheiden sollte . Vaikka vanhempien avioliitto hajoaisi , lapsen edun , eikä virkamiesten " harkinnan " , pitäisi määrätä lapsen yhteyksistä vanhempiinsa .
Ehe	(in ca. 8% aller Fälle)	avioliittoon Jetzt sind wir fast reif für eine Ehe und als Liberaler empfinde ich großen Stolz , dass eine liberale Regierung letztendlich die Verbindung zwischen diesen Ländern absegnen wird . Nyt olemme lähes valmiita avioliittoon , ja liberaalina tunnen suurta ylpeyttä siitä , että näiden valtioiden välisen liiton lopulta siunaa liberaali hallitus .
Ehe	(in ca. 7% aller Fälle)	Ennen kuin
der Ehe	(in ca. 71% aller Fälle)	avioliitossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ehe	(in ca. 70% aller Fälle)	mariage Dazu gehört sein Vorschlag über die aktive Sterbehilfe , die im direkten Gegensatz zu einem Beschluss des Europarats vom 26 . März 2002 steht , oder das Kapitel über Einwanderung und Asyl , das die Einwanderung aus wirtschaftlichen Gründen mit den Asylbewerbern vermischt - eine Frage , die schon durch die Kommission und auch in unserer parlamentarischen Debatte geklärt worden ist - , oder die Forderung nach Gleichstellung der Ehe mit den Verbindungen zwischen Homosexuellen , und er schlägt sogar vor , ihnen die Adoption von Kindern zu genehmigen . Das geht über die logische Nichtdiskriminierung aller Menschen aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung hinaus . Parmi elles figurent la proposition sur l'euthanasie active , qui s ' oppose à une décision du Conseil de l'Europe du 26 mars 2002 , ou la partie relative à l'immigration et à l'asile , qui confond l'immigration pour raisons économiques et les demandeurs d'asile - question déjà traitée par la Commission elle-même ainsi que dans le cadre de nos débats parlementaires - , ou encore la demande d'assimilation des unions homosexuelles au mariage . Il est même proposé de leur permettre d'adopter des enfants , ce qui dépasse la notion logique de non-discrimination des personnes en raison de leur orientation sexuelle .
Ehe	(in ca. 6% aller Fälle)	Avant Ehe sie ein Arzneimittel herausbringen , machen die Großunternehmen erst eine Marktstudie , von der die Fortsetzung oder die Einstellung der entsprechenden Forschungsarbeiten abhängt . Avant de sortir un médicament , les grandes firmes font d'abord des études de marketing , qui conditionnent la poursuite ou l'interruption de la recherche en fonction du marché .
Ehe	(in ca. 5% aller Fälle)	le mariage
Ehe und	(in ca. 86% aller Fälle)	mariage et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ehe	(in ca. 48% aller Fälle)	γάμου Ferner wird jeder erdenkliche Raum für alternative Formen des Zusammenlebens eingefordert , während ein positives Urteil über die von Gott eingesetzte Ehe zwischen Mann und Frau im ganzen Bericht nicht zu finden ist . Επίσης , στην έκθεση προσφέρεται κάθε περιθώριο για εναλλακτικές μορφές συνύπαρξης , χωρίς να γίνεται καμία αναφορά στο θεϊκό θεσμό του γάμου .
Ehe	(in ca. 18% aller Fälle)	γάμο Ich betrachte die Ehe als einzigartige Gabe des Schöpfers . Θεωρώ το γάμο ως μοναδικό δώρο του Δημιουργού .
Ehe	(in ca. 12% aller Fälle)	του γάμου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ehe	(in ca. 81% aller Fälle)	matrimonio Zu ihrer Berufung zählen Heim , Familie , Ehe , Kinder und Arbeit , aber kein Machtkampf mit Männern . La loro vocazione comprende la casa , la famiglia , il matrimonio , i figli e il lavoro , ma non la lotta di potere con gli uomini .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ehe	(in ca. 48% aller Fälle)	laulību Die Menschen sprachen sich gegen die Definition der Ehe , des Lebens und so weiter aus , aber wie ich schon sagte , wenn es Schwachstellen gibt , werden diese im Zuge eines Referendums behandelt . Ir dzirdēti iebildumi pret laulību definīciju , dzīvības definīciju un tā tālāk , tomēr , kā jau teicu , ja konstitūcija ir nepilnīga , tad trūkumus var novērst , rīkojot referendumu .
Ehe	(in ca. 20% aller Fälle)	laulībā schriftlich . - Dieser Text enthält Lösungen für Probleme wie das folgende : A und B sind Staatsangehörige verschiedener Mitgliedstaaten , die eine gleichgeschlechtliche Ehe in einem der Mitgliedstaaten eingegangen sind , nach deren Gesetzgebung solche Ehen zulässig sind . rakstiski . - Šis teksts paredz risināt tādas problēmas kā šī , piemēram : A un B ir dažādu dalībvalstu pilsoņi , kuri ir stājušies viendzimuma laulībā vienā no dalībvalstīm , kurā ir ieviests tiesību akts , kas atļauj šādas laulības .
Ehe	(in ca. 17% aller Fälle)	laulības Die einzig anerkannte Art von Ehe wäre die zwischen einem Mann und einer Frau . Vienīgā atzītā laulības forma ir laulība starp vīrieti un sievieti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ehe	(in ca. 90% aller Fälle)	huwelijk Während der Plenarsitzung in Straßburg haben die Fraktionen der Linken und der Liberalen mit großer Feindseligkeit auf Herrn Buttigliones bibelgetreue Ansichten zu Ehe und Sexualität reagiert – Ansichten , mit denen wir uns identifizieren können . Tijdens de plenaire vergadering van oktober in Straatsburg toonden de linkse en liberale fracties grote felheid tegen de bijbelse opvattingen van Buttiglione over huwelijk en seksualiteit . Opvattingen waarin wij ons herkennen .
Ehe und	(in ca. 91% aller Fälle)	huwelijk en
der Ehe	(in ca. 64% aller Fälle)	het huwelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ehe	(in ca. 24% aller Fälle)	małżeństwo Lassen Sie uns ehrlich sein - die zwischen der Europäischen Union und den USA geschlossene Ehe in Form des derzeitigen Luftverkehrsabkommens ist eine Vernunftehe . Dabei gibt die EU den verliebten Bräutigam und die USA die widerspenstige Braut . Układ zawarty pomiędzy Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi w formie wstępnej umowy o komunikacji lotniczej dotyczącej lotnictwa cywilnego to małżeństwo z rozsądku , w którym Unia Europejska odgrywa rolę chętnego pana młodego , a Stany Zjednoczone bardzo opornej panny młodej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ehe	(in ca. 77% aller Fälle)	casamento Der Entwurf einer Konvention , der jetzt im Rat behandelt wird , beinhaltet , daß das Gericht , dem die Entscheidung über Ehescheidung , Getrenntleben oder Annullierung einer Ehe zusteht , auch über die Sorgerechtsfrage entscheiden können soll . O projecto de convenção presentemente em apreciação no Conselho prevê que um tribunal competente para decidir uma questão de divórcio , separação ou anulação de um casamento também possa decidir em matéria de custódia dos filhos .
Ehe	(in ca. 3% aller Fälle)	do casamento
Ehe und	(in ca. 100% aller Fälle)	casamento e
der Ehe	(in ca. 60% aller Fälle)	do casamento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ehe	(in ca. 56% aller Fälle)	căsătoriei Die Menschen sprachen sich gegen die Definition der Ehe , des Lebens und so weiter aus , aber wie ich schon sagte , wenn es Schwachstellen gibt , werden diese im Zuge eines Referendums behandelt . Unele persoane au obiectat cu privire la definiţia căsătoriei , definiţia vieţii şi aşa mai departe , dar , după cum am spus , dacă există deficienţe , acestea pot fi abordate prin referendum .
Ehe	(in ca. 22% aller Fälle)	căsătorie Jeder von uns hat von Fällen gehört oder kennt Fälle , in denen eine Ehe mit einer Person aus einem Drittland gescheitert ist und in denen der Vater oder häufiger die Mutter nicht mehr das Recht hat , die Kinder zu sehen , die vom Ehegatten in sein Herkunftsland oder anderswohin gebracht worden sind , und manchmal nicht in der Lage ist , deren Aufenthaltsort zu ermitteln . Fiecare dintre noi a auzit sau cunoaşte cazuri în care o căsătorie cu o persoană dintr-o ţară terţă a eşuat şi în care tatăl sau cel mai adesea mama nu mai are dreptul de a-şi vedea copiii , care au fost duşi de soţ în ţara de origine a acestuia sau în altă parte , iar uneori nu reuşeşte să afle unde se găsesc .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ehe	(in ca. 53% aller Fälle)	äktenskap Gleichzeitig fördert Afghanistan eine Art der Gesetzgebung , die ausschließlich für Schiiten gilt , und die Frauen in den Bereichen Ehe , Scheidung , Sorgerecht bei Kindern , Erbrecht und Zugang zu Ausbildung diskriminiert . Samtidigt arbetar man i Afghanistan för en lagstiftning som enbart kan tillämpas på shiiter , och som uppenbart diskriminerar kvinnor när det gäller äktenskap , skilsmässa , vårdnad om barn , arvsrätt och utbildning .
Ehe	(in ca. 24% aller Fälle)	äktenskapet Dieses Gesetz , das unlängst von beiden Kammern des afghanischen Parlaments verabschiedet wurde , beschränkt stark die Bewegungsfreiheit von Frauen , legitimiert " eheliche Vergewaltigung " und fördert die Diskriminierung von Frauen in den Bereichen Ehe , Ehescheidung , Erbschaft und Zugang zu Bildung . Denna lagstiftning , som nyligen godkändes av båda kamrarna i det afghanska parlamentet , begränsar starkt kvinnors rörelsefrihet , legitimerar ” våldtäkt inom äktenskapet ” och främjar diskriminering av kvinnor inom äktenskapet , när det gäller skilsmässa , arv och tillgång till utbildning .
Ehe	(in ca. 9% aller Fälle)	Innan Ehe ich das Dokument vorlese , möchte ich darauf hinweisen , daß das , was ich verlesen werde , einer gestern vom Rat angenommenen politischen Leitlinie gleichkommt . Innan jag läser dokumentet bör jag betona att det som jag just skall läsa upp är en politisk riktlinje från rådet i går .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ehe	(in ca. 45% aller Fälle)	manželstva Gleichzeitig fördert Afghanistan eine Art der Gesetzgebung , die ausschließlich für Schiiten gilt , und die Frauen in den Bereichen Ehe , Scheidung , Sorgerecht bei Kindern , Erbrecht und Zugang zu Ausbildung diskriminiert . Afganistan zároveň presadzuje právne predpisy , ktoré sa vzťahujú len na šiítske obyvateľstvo a ktoré jasne diskriminujú ženy v oblasti manželstva , rozvodu , opatrovníctva detí a prístupu ku vzdelaniu .
Ehe	(in ca. 20% aller Fälle)	manželstvo A und B möchten ihre Ehe auflösen . A a B by chceli zrušiť svoje manželstvo .
Ehe	(in ca. 10% aller Fälle)	manželské znásilnenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ehe	(in ca. 38% aller Fälle)	zakonske zveze

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ehe	(in ca. 88% aller Fälle)	matrimonio Herr Präsident , das neue Gesetz in Afghanistan , das die Vergewaltigung in der Ehe und die Kinderehe unter schiitischen Frauen legalisiert , birgt die Gefahr , dass sich das Land zur mittelalterlichen Situation zurzeit der Taliban-Herrschaft zurückentwickelt . Señor Presidente , esta nueva ley de Afganistán que legaliza de hecho la violación dentro del matrimonio y el matrimonio infantil de las mujeres chiitas , amenaza con hacer que el país vuelva a la época medieval del régimen talibán .
Ehe	(in ca. 2% aller Fälle)	del matrimonio
die Ehe	(in ca. 100% aller Fälle)	el matrimonio
Ehe und	(in ca. 79% aller Fälle)	matrimonio y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ehe	(in ca. 62% aller Fälle)	manželství Im Zusammenhang mit der Europäischen Union muss man feststellen , dass die Definition von Ehe und Familie unter das Familienrecht der einzelnen Mitgliedstaaten fällt ; und die EU sollte nicht in diesen Bereich eingreifen . V kontextu Evropské unie je taktéž nutné připomenout , že definice manželství a rodiny patří výhradně do rodinného práva jednotlivých členských států a Evropská unie do této oblasti nesmí zasahovat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ehe	(in ca. 63% aller Fälle)	házasság Jeder von uns hat von Fällen gehört oder kennt Fälle , in denen eine Ehe mit einer Person aus einem Drittland gescheitert ist und in denen der Vater oder häufiger die Mutter nicht mehr das Recht hat , die Kinder zu sehen , die vom Ehegatten in sein Herkunftsland oder anderswohin gebracht worden sind , und manchmal nicht in der Lage ist , deren Aufenthaltsort zu ermitteln . Valamennyien hallottunk vagy tudunk olyan esetekről , amikor egy harmadik országból származó személlyel kötött házasság kudarcba fulladt , és az apának , de még gyakrabban az anyának nem áll többé jogában , hogy láthassa a gyermekeit , akiket a házastárs magával vitt származási országába vagy valahova máshova , és az érintett személy néha még a hollétüket sem tudja kideríteni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen