Schüler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schüler	(in ca. 68% aller Fälle)	ученици Somit können wir keineswegs von einem Erfolg sprechen , solange wir kein rechtsverbindliches internationales Abkommen haben , das sowohl die schlechten Schüler bestrafen als auch die guten Schüler belohnen kann . Следователно докато нямаме правно обвързващо международно споразумение , което да е в състояние както да наказва лошите ученици , така и да поощрява добрите , не може по никакъв начин да се говори за успех .
Schüler	(in ca. 18% aller Fälle)	учениците Die Kommission fördert auch das Wissen über Rechte durch ihre Verbraucherschulungsinitiativen , wie das " Europatagebuch ‟ , deren Zielgruppe Schüler im Alter von 15 bis 18 Jahren sind , und Dolceta , eine Website mit der Zielgruppe Erwachsene und Lehrer . Комисията също така насърчава познаването на правата чрез своите образователни инициативи за потребители , като например " Дневникът на Европа " , насочена към учениците на възраст между 15 и 18 години и Dolceta - уебсайт , насочен към възрастните и преподавателите .
schlechten Schüler	(in ca. 100% aller Fälle)	лошите ученици
Schüler mit	(in ca. 54% aller Fälle)	учениците с ниски резултати

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schüler	(in ca. 69% aller Fälle)	elever Eine dieser Maßnahmen ist die Förderung persönlicher Kontakte durch akademische Austauschprogramme für Schüler , Studenten und Wissenschaftler . En af disse foranstaltninger er fremme af mellemfolkelige kontakter gennem akademisk udveksling af elever , studerende og forskere .
Schüler	(in ca. 8% aller Fälle)	eleverne Es ist nur schwer vorstellbar , dass die endgültige Lösung jeden zufrieden stellen wird , aber wir müssen eine Lösung finden , die sicherstellt , dass die Schüler die bestmögliche Bildung erhalten . Det er meget vanskeligt at forestille sig , at den endelige løsning vil være tilfredsstillende for alle , men vi må finde en løsning , der sikrer , at eleverne får den bedst mulige uddannelse .
Schüler	(in ca. 4% aller Fälle)	studerende Wir können nicht tatenlos zusehen , während jedes Jahr mindestens sechs Millionen Schüler an europäischen Schulen ihre Ausbildung abbrechen . Vi kan ikke blot lade stå til og se på , at mindst seks mio . studerende hvert år afbryder deres uddannelse i Europa .
Schüler	(in ca. 4% aller Fälle)	skolen Der Attentäter , ein siebzehnjähriger ehemaliger Schüler dieser Schule , hat sich nachher selbst das Leben genommen . Gerningsmanden , en 17-årig tidligere elev på skolen , begik efterfølgende selvmord .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schüler	(in ca. 81% aller Fälle)	pupils Wenn man bedenkt , daß in den USA bereits mehr als 60 % der Schüler und mehr als 90 % der Studenten während ihres Studiums die Telekommunikation benutzen und ohne diese wahrscheinlich nicht mehr auskommen würden , um ihre Arbeit vorzubereiten , kann man sich vorstellen , was diese Ungleichheit bei der Benutzung der Telekommunikation für die Schüler zum Beispiel in Österreich oder anderen europäischen Staaten bedeutet . When you think that in the United States , more than 60 % of schoolchildren and over 90 % of students already use telecommunications in the course of their studies and would probably no longer manage to prepare their work without them , you can imagine what this difference in the use of telecommunications means for pupils in Austria or other European countries .
Schüler	(in ca. 8% aller Fälle)	students ( EN ) Herr Präsident ! Eine humanitäre Krise erfordert eine humanitäre Antwort , und hier und heute sollten wir uns vorrangig mit medizinischen Hilfsgütern und Schulbüchern befassen , die auf einer Seite der Grenze zurückgehalten werden , während Schüler und Kranke auf der anderen Seite darauf warten . Mr President , a humanitarian crisis requires a humanitarian response , and our first priority tonight should be to deal with medical supplies and school books being held up on one side of the border , while students and ill people wait on the other .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schüler	(in ca. 46% aller Fälle)	õpilaste Meiner Ansicht nach sollten in einem sozialen Europa für Schüler und Studenten , die Lernbereitschaft zeigen , Stipendien zur Verfügung stehen . Ma leian , et sotsiaalses Euroopas peaks õpilaste ja üliõpilaste stipendiumid olema kättesaadavad kõigile , kes tahavad õppida .
Schüler	(in ca. 26% aller Fälle)	õpilastele Gemäß dem Gesetz müssen die Ortsbezeichnungen und Namen historischer Persönlichkeiten in Geschichtsbüchern für Schüler , deren Muttersprache Ungarisch ist , von nun an den slowakischen Rechtschreiberegeln entsprechen , womit unsere jahrhundertealten geschichtlichen und linguistischen Traditionen ignoriert werden . Uus õigusakt tähendaks , et alates nüüdsest peavad isiku - ja kohanimed ungari keelt kõnelevatele õpilastele mõeldud ajalooraamatutes olema kohandatud slovaki õigekirjareeglitele , mis tähendaks meie sajandeid kestnud ajalooliste ja keeleliste traditsioonide ignoreerimist .
Schüler	(in ca. 21% aller Fälle)	õpilased Zahlreiche rumänische Schüler , die als Kinder von Emigranten nach Spanien oder Italien gingen , kehren nach Hause zurück und werden von Verwandten wieder in rumänischen Schulen angemeldet . Paljud Rumeenia õpilased , Hispaaniasse või Itaaliasse suundunud väljarändajate lapsed , naasevad koju ja sugulased registreerivad neid uuesti Rumeenia koolidesse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schüler	(in ca. 20% aller Fälle)	oppilaiden Daher habe ich einen Änderungsantrag eingereicht , um auch für künftige Schüler das der Kategorie III entsprechende Schulgeld zu senken . Olen siten jättänyt käsiteltäväksi muutosehdotuksen ryhmän III koulumaksujen pienentämiseksi tulevien oppilaiden osalta .
Schüler	(in ca. 18% aller Fälle)	oppilaat Ich denke daher , dass die Kommission und die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht sehr eng zusammenarbeiten müssen , um die Bedingungen zu schaffen , mit deren Hilfe Studierende oder Schüler mit schwieriger sozioökonomischer Herkunft auch eine faire Chance und einen fairen Zugang zu einer Fach - und Hochschulausbildung bekommen . Olenkin sitä mieltä , että komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä hyvin tiivistä yhteistyötä keskenään näissä asioissa sellaisten olojen luomiseksi , joissa myös vaikeista sosioekonomisista tilanteista tulevat opiskelijat tai oppilaat saavat tasapuolisen mahdollisuuden opiskella korkeakouluissa ja yliopistoissa .
Schüler	(in ca. 9% aller Fälle)	koululaisten Aus Umfragen wird deutlich , dass die fünfzehnjährigen Schüler Leseschwächen haben und häufig dem Unterricht fernbleiben und dass viele junge Menschen ihr Studium nicht in der vorgesehenen Zeit abschließen . Olen pannut tutkimusten myötä merkille , että 15-vuotiaiden eurooppalaisten koululaisten lukutaito on heikko , koulupinnaus on yleistä eivätkä monet suoriudu opinnoistaan määräajassa .
Schüler	(in ca. 8% aller Fälle)	opiskelijat Allerdings gibt es keine Chancengleichheit bei dieser einzigartigen Gelegenheit , die wir all unsern Jugendlichen in Europa bieten könnten . Die Schüler und Studenten der entlegensten Gebiete bzw . der Regionen in äußerster Randlage können aus finanziellen , d. h. aus Kostengründen , nicht zu uns kommen . Kaikki eivät kuitenkaan voi tasavertaisesti hyödyntää tätä suurenmoista mahdollisuutta , jonka voisimme tarjota kaikille Euroopan nuorille : kaikkein kaukaisimmilla reuna-alueilla asuvat oppilaat ja opiskelijat eivät todellakaan voi tulla tänne taloudellisista syistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schüler	(in ca. 77% aller Fälle)	élèves Die Fragen , die uns die Schüler und die Öffentlichkeit stellen werden , gehen natürlich weit über das hinaus , was wir hier heute besprochen haben . Les questions que les élèves des écoles et l'opinion publique vont nous poser seront bien entendu beaucoup plus vastes que celles dont nous avons discuté ici , aujourd ' hui .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schüler	(in ca. 67% aller Fälle)	μαθητές Der Schwerpunkt dieses Seminars sowie der Versammlung der Generaldirektoren für die Pflichtschulausbildung , die am Tag davor stattfand , lag auf den Schwierigkeiten , die Schüler beim Erlangen von Grundkenntnissen haben , insbesondere im muttersprachlichen , naturwissenschaftlichen und mathematischen Bereich , sowie auf den Erfahrungen der Mitgliedstaaten und den auszuarbeitenden politischen Leitlinien zur Vermeidung von frühzeitigem Schulabgang . Το σεμινάριο αυτό , καθώς και η διάσκεψη των γενικών διευθυντών της υποχρεωτικής εκπαίδευσης , η οποία παρεμπιπτόντως πραγματοποιήθηκε την προηγούμενη ημέρα , εστιάστηκε στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μαθητές στην απόκτηση των βασικών δεξιοτήτων , δηλαδή της μητρικής τους γλώσσας , των επιστημών και των μαθηματικών καθώς και στην εμπειρία των κρατών μελών και στους πολιτικούς προσανατολισμούς που πρέπει να αναπτυχθούν σχετικά με την πρόληψη της πρόωρης σχολικής εγκατάλειψης .
Schüler	(in ca. 19% aller Fälle)	μαθητών Im Gegenteil , seine Aktionen zielen auf Änderungen im Bewusstsein der Schüler , Studenten und Lehrkräfte , damit die europäische Einbahnstraße zementiert wird und die Unterordnung der Jugendlichen unter die Politik der Europäischen Union , unter die Regeln der Marktwirtschaft und die so genannten neuen Arbeitsbedingungen erleichtert werden kann . Αντίθετα , οι δράσεις του στοχεύουν στη μεταποίηση της συνείδησης των μαθητών , φοιτητών και δασκάλων , ώστε να εμπεδωθεί ο ευρωπαϊκός μονόδρομος και να διευκολυνθεί η υποταγή των νέων στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης , στους κανόνες της οικονομίας της αγοράς και στις λεγόμενες νέες συνθήκες εργασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schüler	(in ca. 29% aller Fälle)	studenti Seit die Labour-Regierung beschlossen hat , dass Fremdsprachen an den Sekundarschulen nicht mehr als Pflichtfach unterrichtet werden müssen , ist die Zahl der Schüler , die die Fächer Französisch und Deutsch belegen , allein in diesem Jahr um 14 % gesunken . Da quando il governo laburista ha reso facoltative le lingue per il , solo in quest ’ anno il numero degli studenti di francese e tedesco è sceso del 14 per cento rispetto all ’ anno scorso .
Schüler	(in ca. 25% aller Fälle)	alunni Meinen Sie nicht , Herr Kommissar , dass einige italienische Schüler durch besagte Option A benachteiligt würden ? Non ritiene , Signor Commissario , che detta opzione A sia discriminatoria rispetto agli alunni italiani ?
Schüler	(in ca. 21% aller Fälle)	allievi Die Verfügbarkeit der " Europeana " sollte verbessert werden , indem kostenloser Zugang für Schüler , Studenten und Lehrer in Sekundarschulen , Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen sichergestellt wird . La disponibilità di Europeana va migliorata per garantire l'accesso gratuito per gli allievi , gli studenti e i docenti delle scuole secondarie , delle università e degli altri istituti di istruzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schüler	(in ca. 50% aller Fälle)	skolēniem Wir glauben , dass Maßnahmen zur Unterstützung all der Schüler ergriffen werden sollten , die gefährdet sind . Mēs uzskatām , ka ir jāveic pasākumi , lai palīdzētu visiem jutīgo grupu skolēniem .
Schüler	(in ca. 32% aller Fälle)	skolēnu ( ES ) Frau Präsidentin , ich spreche im Namen der Schüler der Europäischen Schulen , deren Qualifikationen vom spanischen Bildungsministerium nicht anerkannt werden . ( ES ) Priekšsēdētājas kundze , es saku runu to Eiropas skolu skolēnu vārdā , kuru kvalifikācijas neatzīst Spānijas Izglītības ministrija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schüler	(in ca. 30% aller Fälle)	mokinių Kürzlich haben die chinesischen Behörden 30 Schüler einer Schule in Machu festgenommen , die zum zweiten Jahrestag der Ereignisse in Lhasa Anfang März wieder ihren Überzeugungen Ausdruck verliehen und einen friedlichen Protest begonnen haben . Neseniai Kinijos valdžios institucijos sulaikMachu regiono mokyklos 30 mokinių , kurie kovo mėn . pradžioje per antrąsias Lasos įvykių metines dar kartą pareišksavo įsitikinimus ir pradėjo taikų protestą .
Schüler	(in ca. 21% aller Fälle)	moksleivių Betrifft : Leistungen der Schüler in den EU-Mitgliedstaaten Tema : ES valstybių narių moksleivių pasiekimai
Schüler	(in ca. 10% aller Fälle)	mokyklos Kürzlich haben die chinesischen Behörden 30 Schüler einer Schule in Machu festgenommen , die zum zweiten Jahrestag der Ereignisse in Lhasa Anfang März wieder ihren Überzeugungen Ausdruck verliehen und einen friedlichen Protest begonnen haben . Neseniai Kinijos valdžios institucijos sulaikMachu regiono mokyklos 30 mokinių , kurie kovo mėn . pradžioje per antrąsias Lasos įvykių metines dar kartą pareišksavo įsitikinimus ir pradėjo taikų protestą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schüler	(in ca. 83% aller Fälle)	leerlingen Gemäß dem Gesetz müssen die Ortsbezeichnungen und Namen historischer Persönlichkeiten in Geschichtsbüchern für Schüler , deren Muttersprache Ungarisch ist , von nun an den slowakischen Rechtschreiberegeln entsprechen , womit unsere jahrhundertealten geschichtlichen und linguistischen Traditionen ignoriert werden . De nieuwe wet houdt in dat plaatsnamen en historische figuren in geschiedenisboeken voor leerlingen en studenten met Hongaars als moedertaal voortaan moeten voldoen aan de Slowaakse spellingregels , met voorbijgaan aan onze eeuwenoude historische en linguïstische tradities .
Schüler	(in ca. 6% aller Fälle)	scholieren Lassen Sie mich die für uns wichtigsten Punkte herausgreifen : Infrastruktur , Rechtssicherheit die Menschen müssen wissen , woran sie sind und die Bildungsoffensive , die sich aber bitte nicht einfach nur auf unsere Schüler und Studenten richten sollte , sondern auch auf vernachlässigte Gruppen wie Frauen und ältere Menschen , die eine bedeutende Ressource an Fähigkeiten darstellen , wenn man sie nutzte . Ik pik de - naar ons oordeel - belangrijkste punten eruit : infrastructuur , rechtszekerheid - mensen moeten weten waar zij aan toe zijn - en het kennisoffensief . Dat kennisoffensief moet niet alleen op onze scholieren en studenten gericht zijn , maar ook op " vergeten " groepen , zoals vrouwen en ouderen , die een enorme bron van talenten vormen als zij zouden worden aangesproken .
Schüler	(in ca. 3% aller Fälle)	leerling Ein großer Teil der portugiesischen Fernfischereiflotte ist verschwunden , weil die Möglichkeiten gesunken und die Lizenzkosten gestiegen sind und weil die Gemeinsame Fischereipolitik diejenigen belohnt , die Schiffe abwracken , und Beihilfen zur Flottenerneuerung einstellen wird – hier ist die portugiesische Regierung ein „ vorbildlicher “ Schüler . Een groot deel van de Portugese vloot voor de diepzeevisserij is verdwenen , niet alleen omdat de mogelijkheden afnemen , terwijl de prijzen voor de vergunningen omhoog gaan , maar ook omdat het gemeenschappelijk visserijbeleid – waarvan de Portugese regering een “ voorbeeldige leerling ” is – premies stelt op het uit de vaart nemen van schepen en in de toekomst geen subsidies meer zal uitkeren voor de vernieuwing van de vloot .
Schüler	(in ca. 2% aller Fälle)	studenten Lassen Sie mich die für uns wichtigsten Punkte herausgreifen : Infrastruktur , Rechtssicherheit die Menschen müssen wissen , woran sie sind und die Bildungsoffensive , die sich aber bitte nicht einfach nur auf unsere Schüler und Studenten richten sollte , sondern auch auf vernachlässigte Gruppen wie Frauen und ältere Menschen , die eine bedeutende Ressource an Fähigkeiten darstellen , wenn man sie nutzte . Ik pik de - naar ons oordeel - belangrijkste punten eruit : infrastructuur , rechtszekerheid - mensen moeten weten waar zij aan toe zijn - en het kennisoffensief . Dat kennisoffensief moet niet alleen op onze scholieren en studenten gericht zijn , maar ook op " vergeten " groepen , zoals vrouwen en ouderen , die een enorme bron van talenten vormen als zij zouden worden aangesproken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schüler	(in ca. 87% aller Fälle)	uczniów Viele Schüler und Kinder im Vorschulalter sind übergewichtig ; Schuld daran ist die Ernährung mit Fastfood . Wielu uczniów i dzieci w wieku przedszkolnym ma nadwagę , a żywienie się w barach szybkiej obsługi ( fast-foodach ) powoduje otyłość .
Schüler	(in ca. 6% aller Fälle)	uczniowie Wir erwarten aber auch , dass die chinesische Regierung sicherstellt , dass die neuen Häuser und Gebäude in jedem Fall erdbebensicher errichtet werden , denn wir müssen daran erinnern , dass es leider aufgrund von Baumängeln zum Einsturz vieler Schulen gekommen ist und viele Schüler zu Tode gekommen sind . Jednocześnie jednak oczekujemy , że chiński rząd dopilnuje , żeby nowe domy i budynki budowano tak , by wytrzymywały wstrząsy sejsmiczne , gdyż musimy pamiętać , że to niestety wady konstrukcyjne doprowadziły do zawalenia się wielu szkół , w których zginęli uczniowie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schüler	(in ca. 80% aller Fälle)	alunos Wir brauchen keine eifrigen Schüler : Wir müssen dieses Verhältnis an sich verändern , und das Parlament ist wirklich bereit , mit ihrer Präsidentschaft zusammenzuarbeiten , wenn Sie es verstehen , diese Richtung einzuschlagen . Não precisamos de bons alunos : precisamos de mudar a realidade desta relação e o Parlamento está pronto para cooperar com a sua Presidência , caso pretenda agir neste sentido .
Schüler	(in ca. 4% aller Fälle)	os alunos
Schüler	(in ca. 3% aller Fälle)	estudantes Herr Präsident , man sollte zur Erbauung der Schüler die enthusiastischen Entschließungen des Europäischen Parlaments über die einzelnen Gipfel und die schonungslose Kritik , die ein absolut glaubwürdiger Zeuge - denn es handelt sich um Javier Solana - an der Arbeitsweise der Gipfelkonferenzen vorgebracht hat , veröffentlichen . Senhor Presidente , deveríamos publicar em conjunto , para informação dos estudantes , as moções entusiastas do Parlamento Europeu sobre as diferentes cimeiras e a crítica cruel que uma testemunha incontornável acaba de formular contra o funcionamento da cimeira , uma vez que se trata de Javier Solana .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schüler	(in ca. 32% aller Fälle)	elevi ( PL ) Frau Präsidentin , das skandalöse Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte , das verlangt , dass ein Kreuz von der Wand einer italienischen Schule entfernt wird und einem der Schüler 5 000 Euro Schadenersatz für so genannte moralische Schäden gezahlt werden müssen , hat nicht nur in Italien , sondern auch in anderen Ländern der Europäischen Union Bedenken hervorgerufen . ( PL ) Dnă preşedintă , hotărârea scandaloasă a Curţii Europene pentru Drepturile Omului , care dispune îndepărtarea unei cruci de pe peretele unei şcoli din Italia şi plata a 5 000 EUR pentru unul dintre elevi pentru aşa-zise daune morale , a trezit îngrijorări nu doar în Italia , ci şi în alte ţări ale Uniunii Europene .
Schüler	(in ca. 22% aller Fälle)	elevilor In ganz Europa leiden die Kinder der Roma unter größter Benachteiligung in Bildungsfragen : nahezu ein Viertel der Kinder der Roma im Grundschulalter ist in gesonderten Klassen untergebracht , während die Mehrheit der Schüler , die grundlos in Sonderschulen gesteckt werden , von Roma abstammen . În Europa , copiii romi suferă de cele mai mari dezavantaje educaţionale : aproape un sfert dintre elevii romi ai claselor primare sunt în clase segregate , în timp ce majoritatea elevilor care sunt forţaţi , fără ca acest lucru să fie necesar , să se mute la şcoli speciale , sunt de origine romă .
Schüler	(in ca. 22% aller Fälle)	elevii Wir fordern daher Strafmaßnahmen und Anreize , die für die guten und schlechten Schüler der Strategie Europa 2020 ( Abschnitt 14 ) vorzusehen sind . De aceea solicităm să fie prevăzute sancţiuni şi stimulente pentru elevii mai mult sau mai puţin merituoşi ai strategiei 2020 ( secţiunea 14 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schüler	(in ca. 64% aller Fälle)	elever Wir erwarten aber auch , dass die chinesische Regierung sicherstellt , dass die neuen Häuser und Gebäude in jedem Fall erdbebensicher errichtet werden , denn wir müssen daran erinnern , dass es leider aufgrund von Baumängeln zum Einsturz vieler Schulen gekommen ist und viele Schüler zu Tode gekommen sind . Vi förväntar oss emellertid samtidigt att den kinesiska regeringen säkerställer att nya hus och andra byggnader uppförs på sådant sätt att de står emot jordskalv , eftersom vi måste erinra oss det sorgliga faktum att många skolor kollapsade och att många elever miste livet till följd av bristfälliga konstruktioner .
Schüler	(in ca. 18% aller Fälle)	eleverna Dieses Programm ist außerordentlich erfolgreich . Mit relativ geringen Mitteln , aber hohem Engagement der Lehrerinnen und Lehrer und auch der Schüler erreicht es eine hohe Wirksamkeit . Programmet är utomordentligt framgångsrikt . Med relativt begränsade medel men stort engagemang från lärarnas sida och även eleverna bedriver man omfattande verksamhet .
alle Schüler	(in ca. 100% aller Fälle)	alla elever

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schüler	(in ca. 86% aller Fälle)	žiakov ( LT ) Herr Präsident ! Ich würde gerne wissen , ob vielleicht in einigen Ländern Untersuchungen durchgeführt worden sind , die die mangelhaften Ergebnisse und Leistungen der Schüler erklären könnten ? ( LT ) Chcela by som sa spýtať , či sa v niektorých krajinách robil výskum , ktorý by objasnil príčiny nedobrých výsledkov a neúspechov žiakov .
Schüler	(in ca. 8% aller Fälle)	žiaci Allerdings existieren im Moment große Probleme für Schüler mit Migrationshintergrund in Europa . V súčasnosti však žiaci s migračným pozadím čelia v Európe veľkým problémom .
Schüler mit	(in ca. 88% aller Fälle)	dosahujúcich

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schüler	(in ca. 37% aller Fälle)	učencev Der Rat beschloss aus praktischen Gründen , in der ersten Runde der europäischen Erhebung zur Sprachenkompetenz die Kompetenz der Schüler in der ersten und der zweiten Fremdsprache der am häufigsten in der EU gelehrten Fremdsprachen zu beurteilen , d. h. Englisch , Französisch , Deutsch , Spanisch und Italienisch , wobei Daten für die drei folgenden Kompetenzen zu erfassen sind : Leseverständnis , Hörverständnis und Schreiben . Iz praktičnih razlogov je Svet odločil , da se bo med prvo fazo evropske raziskave o jezikovnih kompetencah jezikovna kompetenca učencev ocenjevala za prvi in drugi tuj jezik izmed najbolj učenih tujih uradnih jezikov v Evropski uniji , to so angleščina , francoščina , nemščina , španščina in italijanščina , zbrali pa se bodo podatki o treh vrstah sposobnosti : branje , poslušanje in pisanje .
Schüler	(in ca. 17% aller Fälle)	učenci Ich denke daher , dass die Kommission und die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht sehr eng zusammenarbeiten müssen , um die Bedingungen zu schaffen , mit deren Hilfe Studierende oder Schüler mit schwieriger sozioökonomischer Herkunft auch eine faire Chance und einen fairen Zugang zu einer Fach - und Hochschulausbildung bekommen . Zato menim , da morajo Komisija in države članice tesno sodelovati , da bodo ustvarile pogoje , pod katerimi bodo lahko imeli tudi študentje ali učenci , ki izhajajo iz težavnih družbeno-gospodarskih okolij , dobro možnost in dober dostop do visokošolske in univerzitetne izobrazbe .
Schüler	(in ca. 13% aller Fälle)	učencem Wir glauben , dass Maßnahmen zur Unterstützung all der Schüler ergriffen werden sollten , die gefährdet sind . Prepričani smo , da je treba sprejeti ukrepe za pomoč vsem ranljivim učencem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schüler	(in ca. 74% aller Fälle)	alumnos Meine Fraktion , die ELDR , misst dem Projekt e-Learning und einer besseren Ausbildung sowohl der Schüler als auch der Lehrkräfte große Bedeutung bei . Mi Grupo , el ELDR , concede gran importancia al proyecto de e-learning y una mejor formación , tanto para alumnos como para profesores .
Schüler	(in ca. 9% aller Fälle)	los alumnos
Schüler	(in ca. 4% aller Fälle)	alumno Gegenwärtig muss sich der Schüler mehr bemühen . Por el momento , el alumno debe esforzarse más .
Schüler	(in ca. 4% aller Fälle)	escolares Eine der Schulinitiativen strebte einen Computer je 15 Schüler an . Una de las iniciativas escolares era que debería haber un ordenador por cada 15 alumnos .
Schüler	(in ca. 2% aller Fälle)	estudiantes ( EN ) Herr Präsident ! Eine humanitäre Krise erfordert eine humanitäre Antwort , und hier und heute sollten wir uns vorrangig mit medizinischen Hilfsgütern und Schulbüchern befassen , die auf einer Seite der Grenze zurückgehalten werden , während Schüler und Kranke auf der anderen Seite darauf warten . Señor Presidente , una crisis humanitaria requiere una respuesta humanitaria , y hoy nuestra máxima prioridad debería ser tratar el problema de los suministros médicos y libros escolares que están retenidos en un lado de la frontera , mientras los estudiantes y los enfermos aguardan en el otro lado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schüler	(in ca. 64% aller Fälle)	žáků Es gab größere Fortschritte in den Naturwissenschaften als in Mathematik , und der Anteil der Schüler mit schlechten Leistungen ist heute in den Naturwissenschaften niedriger als in Mathematik . V přírodních vědách byl pokrok větší než v případě matematiky a podíl žáků , kteří nedosahují dostatečných výsledků , je dnes u přírodních věd menší než v případě matematiky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schüler	(in ca. 55% aller Fälle)	tanulók Diese Schüler für die Gesellschaft sichtbar zu machen , bedeutet , verlässliche Statistiken zu haben , auf deren Grundlage die entsprechenden Entscheidungen getroffen werden können ; es bedeutet , jedem , der dies anstrebt , den Zugang zu klaren und wahrheitsgetreuen Informationen zu ermöglichen und Aufklärungskampagnen in allen unseren Ländern durchzuführen . Ahhoz , hogy ezek a tanulók láthatóvá váljanak a társadalom számára , megbízható statisztikákra van szükség , amelyek alapján megfelelő döntések hozhatók ; vagyis világos és valósághű információt kell biztosítani minden érintett számára , és minden országra kiterjedő tájékoztatási kampányt kell indítani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen