vorzugehen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorzugehen	(in ca. 8% aller Fälle)	bekæmpe Es hat wiederholt harte Maßnahmen gefordert , um gegen all diese Mörder vorzugehen . Vi har gentagne gange krævet hårde foranstaltninger for at bekæmpe alle disse drab .
Kriminalität vorzugehen	(in ca. 100% aller Fälle)	kriminalitet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorzugehen	(in ca. 13% aller Fälle)	agir Der aktuelle und der künftige Ratsvorsitz müssen entschlossen handeln , um für die Menschen in Birma etwas zu bewegen , indem sie nämlich mit aller Härte die beschlossenen Sanktionen umsetzen und den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen veranlassen , gegen die birmanischen Unterdrücker vorzugehen . L'actuelle présidence du Conseil et la suivante doivent agir de manière décisive pour obtenir une avancée en faveur du peuple birman , notamment en mettant en application de manière stricte les sanctions décidées et en poussant le Conseil de sécurité de l'ONU à agir contre les oppresseurs birmans .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorzugehen	(in ca. 9% aller Fälle)	combattere Auf der anderen Seite haben sich die afrikanischen Länder verpflichtet , die Menschenrechte zu fördern und zu achten , Formen der Frauendiskriminierung zu beseitigen , die Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs uneingeschränkt zu unterstützen und gegen Diskriminierung und Intoleranz vorzugehen . D' altro canto , i paesi africani si sono impegnati a promuovere e rispettare i diritti umani , a eliminare le forme di discriminazione nei confronti delle donne , ad appoggiare senza riserve la creazione del Tribunale criminale internazionale e a combattere le discriminazioni e l' intolleranza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorzugehen	(in ca. 32% aller Fälle)	apkarot Aber wir müssen auch die manchmal unbeabsichtigten Konsequenzen unseres Handelns verstehen , und wenn wir versuchen , zu hart gegen Niedrigsteuergesetze und niedrig besteuerte Gebiete vorzugehen , dann treiben wir Geld nicht nur von einem Land in das andere , sondern dann treiben wir dringend benötigtes Kapital , dringend benötigte Innovation und dringend benötigtes Unternehmertum ganz aus Europa heraus . Tomēr ir jāsaprot arī tas , ka mūsu rīcībai dažkārt var būt neparedzamas sekas , un , ja mēs pārlieku centīsimies apkarot zemu nodokļu režīmus un pazeminātu nodokļu zonas , mēs nevis vienkārši veicināsim naudas pārskaitījumus no vienas valsts uz otru , bet gan pilnībā izstumsim no Eiropas tik vajadzīgo kapitālu , tik vajadzīgos jauninājumus un tik vajadzīgo uzņēmējdarbību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorzugehen	(in ca. 6% aller Fälle)	pakken Das betrifft nicht nur uns , und doch ist das kein Grund , nicht entschieden dagegen vorzugehen . Maar natuurlijk is dat geen reden om het niet hard aan te pakken .
vorzugehen	(in ca. 6% aller Fälle)	bestrijden In der Erklärung des spanischen Ratsvorsitzes während der Plenartagung im Januar 2010 hob der Ratsvorsitz seine feste Absicht hervor , gegen Gewalt gegen Frauen vorzugehen , Gesetzesvorschläge zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen vorzulegen und eine Europäische Beobachtungsstelle für häusliche Gewalt einzurichten . In zijn verklaring voor de plenumvergadering van januari 2010 . heeft de Spaanse voorzitter nadrukkelijk op zijn vastberaden voornemen gewezen om geweld tegen de vrouw te bestrijden , ontwerp-wetgeving tot bestrijding van geweld tegen de vrouw voor te leggen , en een Europees waarnemingscentrum voor huiselijk geweld op te richten .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sozialdumping vorzugehen	(in ca. 100% aller Fälle)	soluţiona dumpingul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorzugehen	(in ca. 12% aller Fälle)	agera In Übereinstimmung mit dem Vertrag vorzugehen , zu wiederholen , was der Vertrag aussagt zum Referenzwert für das öffentliche Defizit , dem Bezugswert zur Staatsverschuldung und zu allen Faktoren , die in Betracht zu ziehen sind – Artikel 143 des Vertrags legt die einschlägigen Faktoren fest , die bei der Feststellung eines übermäßigen Defizits in einem Land Berücksichtigung finden müssen – , den Vertrag in jeder Hinsicht voll zu erfüllen , den für die Durchführung der Wirtschafts - und Währungsunion verabschiedeten Vertrag nochmals sorgfältig zu lesen , das ist eines der Elemente , die sehr viel zur Wiederherstellung des Vertrauens in der Eurozone und der gesamten Wirtschafts - und Währungsunion beitragen können . Att agera i enlighet med fördraget , att upprepa vad som sägs i fördraget om referensvärdena för statsunderskott , om referensvärdena för statsskuld och för alla de faktorer som man måste ta hänsyn till – i artikel 143 i fördraget fastställs de faktorer av betydelse som skall tas med i beräkningen när man analyserar ett lands orimliga underskottssituation – att i varje avseende helt uppfylla fördraget , att åter noga studera det godkända fördraget för att förverkliga Ekonomiska och monetära unionen , är en av de faktorer som kommer att göra mest för att återställa förtroende i euroområdet och inom hela Ekonomiska och monetära unionen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen