Häufigste Wörter

vorzugehen

Übersicht

Wortart Erweiterter Infinitiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung vor-zu-ge-hen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
vorzugehen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
bekæmpe
de Es hat wiederholt harte Maßnahmen gefordert , um gegen all diese Mörder vorzugehen .
da Vi har gentagne gange krævet hårde foranstaltninger for at bekæmpe alle disse drab .
Kriminalität vorzugehen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
kriminalitet
Deutsch Häufigkeit Französisch
vorzugehen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
agir
de Der aktuelle und der künftige Ratsvorsitz müssen entschlossen handeln , um für die Menschen in Birma etwas zu bewegen , indem sie nämlich mit aller Härte die beschlossenen Sanktionen umsetzen und den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen veranlassen , gegen die birmanischen Unterdrücker vorzugehen .
fr L'actuelle présidence du Conseil et la suivante doivent agir de manière décisive pour obtenir une avancée en faveur du peuple birman , notamment en mettant en application de manière stricte les sanctions décidées et en poussant le Conseil de sécurité de l'ONU à agir contre les oppresseurs birmans .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
vorzugehen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
combattere
de Auf der anderen Seite haben sich die afrikanischen Länder verpflichtet , die Menschenrechte zu fördern und zu achten , Formen der Frauendiskriminierung zu beseitigen , die Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs uneingeschränkt zu unterstützen und gegen Diskriminierung und Intoleranz vorzugehen .
it D' altro canto , i paesi africani si sono impegnati a promuovere e rispettare i diritti umani , a eliminare le forme di discriminazione nei confronti delle donne , ad appoggiare senza riserve la creazione del Tribunale criminale internazionale e a combattere le discriminazioni e l' intolleranza .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
vorzugehen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
apkarot
de Aber wir müssen auch die manchmal unbeabsichtigten Konsequenzen unseres Handelns verstehen , und wenn wir versuchen , zu hart gegen Niedrigsteuergesetze und niedrig besteuerte Gebiete vorzugehen , dann treiben wir Geld nicht nur von einem Land in das andere , sondern dann treiben wir dringend benötigtes Kapital , dringend benötigte Innovation und dringend benötigtes Unternehmertum ganz aus Europa heraus .
lv Tomēr ir jāsaprot arī tas , ka mūsu rīcībai dažkārt var būt neparedzamas sekas , un , ja mēs pārlieku centīsimies apkarot zemu nodokļu režīmus un pazeminātu nodokļu zonas , mēs nevis vienkārši veicināsim naudas pārskaitījumus no vienas valsts uz otru , bet gan pilnībā izstumsim no Eiropas tik vajadzīgo kapitālu , tik vajadzīgos jauninājumus un tik vajadzīgo uzņēmējdarbību .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
vorzugehen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
pakken
de Das betrifft nicht nur uns , und doch ist das kein Grund , nicht entschieden dagegen vorzugehen .
nl Maar natuurlijk is dat geen reden om het niet hard aan te pakken .
vorzugehen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
bestrijden
de In der Erklärung des spanischen Ratsvorsitzes während der Plenartagung im Januar 2010 hob der Ratsvorsitz seine feste Absicht hervor , gegen Gewalt gegen Frauen vorzugehen , Gesetzesvorschläge zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen vorzulegen und eine Europäische Beobachtungsstelle für häusliche Gewalt einzurichten .
nl In zijn verklaring voor de plenumvergadering van januari 2010 . heeft de Spaanse voorzitter nadrukkelijk op zijn vastberaden voornemen gewezen om geweld tegen de vrouw te bestrijden , ontwerp-wetgeving tot bestrijding van geweld tegen de vrouw voor te leggen , en een Europees waarnemingscentrum voor huiselijk geweld op te richten .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Sozialdumping vorzugehen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
soluţiona dumpingul
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
vorzugehen
 
(in ca. 12% aller Fälle)
agera
de In Übereinstimmung mit dem Vertrag vorzugehen , zu wiederholen , was der Vertrag aussagt zum Referenzwert für das öffentliche Defizit , dem Bezugswert zur Staatsverschuldung und zu allen Faktoren , die in Betracht zu ziehen sind – Artikel 143 des Vertrags legt die einschlägigen Faktoren fest , die bei der Feststellung eines übermäßigen Defizits in einem Land Berücksichtigung finden müssen – , den Vertrag in jeder Hinsicht voll zu erfüllen , den für die Durchführung der Wirtschafts - und Währungsunion verabschiedeten Vertrag nochmals sorgfältig zu lesen , das ist eines der Elemente , die sehr viel zur Wiederherstellung des Vertrauens in der Eurozone und der gesamten Wirtschafts - und Währungsunion beitragen können .
sv Att agera i enlighet med fördraget , att upprepa vad som sägs i fördraget om referensvärdena för statsunderskott , om referensvärdena för statsskuld och för alla de faktorer som man måste ta hänsyn till – i artikel 143 i fördraget fastställs de faktorer av betydelse som skall tas med i beräkningen när man analyserar ett lands orimliga underskottssituation – att i varje avseende helt uppfylla fördraget , att åter noga studera det godkända fördraget för att förverkliga Ekonomiska och monetära unionen , är en av de faktorer som kommer att göra mest för att återställa förtroende i euroområdet och inom hela Ekonomiska och monetära unionen .

Häufigkeit

Das Wort vorzugehen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 23856. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.37 mal vor.

23851. Uckermark
23852. Mikrometer
23853. Taliban
23854. Mariae
23855. Geschichtsverein
23856. vorzugehen
23857. Bergwerks
23858. spätgotischer
23859. Klosterneuburg
23860. Ausschnitt
23861. 313

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • vorzugehen und
  • vorzugehen . Die
  • vorzugehen , die
  • vorzugehen und die
  • ihn vorzugehen
  • vorzugehen , da
  • vorzugehen , um

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

vor-zu-ge-hen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • hervorzugehen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • unerträglich angesehen werden mußten . Mein Befehl dagegen vorzugehen wurde theoretisch befolgt , tatsächlich aber sabotiert .
  • . „ gegen Freischärler ist mit äußerster Härte vorzugehen “ ) . Jeder wusste , worum es
  • sehr und ist so unwillig , gegen sie vorzugehen , dass unklar ist , was er tun
  • , jedoch sei es schwierig gegen diese Pest vorzugehen . Es sei aber nicht endgültig gelungen diese
Film
  • System der Bundesrepublik und die sie tragenden Kräfte vorzugehen . “ Innerhalb der rechtsextremen Szene spielt der
  • Macht hielt , öffentlich zu machen und dagegen vorzugehen . Zentrale Positionen im Bereich der Stadtplanung und
  • und bei wichtigen Fragen den Behörden gegenüber geschlossen vorzugehen . Die innere Selbstständigkeit der beteiligten Clubs wurde
  • Möglichkeiten gegen die Positionen der CPUSA im CIO vorzugehen . Als ihn Anfang 1937 ein einschlägiger „
Film
  • stehen , bittet er darum , schon einmal vorzugehen und beim Farmhaus auf ihn zu warten .
  • sich mit einer Nachbarin , wie gegen Geister vorzugehen sei , und die rät ihm , drei
  • Doch anstatt wütend zu werden oder dagegen gerichtlich vorzugehen , besucht er die Show und lernt die
  • Er beschließt , gegen die böse Hexe Bastinda vorzugehen , die über das Violette Land herrscht .
Wehrmacht
  • entsandten daraufhin Einheiten , um gegen die Verbrecher vorzugehen . ( englisch )
  • entsandten daraufhin Einheiten , um gegen die Verbrecher vorzugehen . Bei der Aktion wurden 118 Personen gefangen
  • belgischen Soldaten , ohne gegen die Truppen Tschombés vorzugehen , was dazu führte , dass die UNO
  • verweigerte jedoch alle Befehle , gegen die Aufständischen vorzugehen , weitere Maßnahmen gegen die Aufständischen verliefen fruchtlos
Wehrmacht
  • , als gegen feindliche Streitkräfte in direkter Feldschlacht vorzugehen , und begann bereits mit der Entwicklung der
  • konnte , schon früher gegen die alliierte Armee vorzugehen . Im Süden wurde das Schlachtfeld durch das
  • auszunutzen und vor dem Angriff der alliierten Einheiten vorzugehen . Die 2 . / 3 ARVN erreichte
  • seiner gesamten Streitmacht im Süden gegen die Witbooi vorzugehen . Der Angriff allerdings hatte nicht den gewünschten
Deutschland
  • Wiederaufnahme des Verfahrens durchzusetzen und gegen die Urteile vorzugehen . So wurde die Hinrichtung , die eigentlich
  • kündigte Malema an , gegen den Ausschluss gerichtlich vorzugehen , falls er Bestand haben sollte , und
  • . Klar versuchte gerichtlich gegen eine erneute Begutachtung vorzugehen . Das erste Gutachten hatte er sich gegen
  • Anwalt kündigte an , erneut gegen das Urteil vorzugehen . Inzwischen wurde das Urteil rechtskräftig und McTiernan
Deutschland
  • herangezogen , um rechtlich gegen Diskriminierungen aller Art vorzugehen oder den rechtlichen Schutz von Grundrechten zu postulieren
  • , wie nach dem kirchlichen Recht bei Verstößen vorzugehen sei , und beschreibt einige neue Vorgehensweisen .
  • Gesetzesinitiativen gegen den Ruf als Ort hemmungsloser Partys vorzugehen . So können unter anderen Ordnungswidrigkeiten wie das
  • Gegen die rechtliche und ökonomische Marginalisierung mit Rechtsmitteln vorzugehen wurde ihnen darüber hinaus verboten . Traditionelle Rituale
HRR
  • MfS ) schon frühzeitig mit Zersetzungsmaßnahmen gegen ihn vorzugehen . Im Frühjahr 1988 wurde er von der
  • die in der Bendlerstraße befindlichen „ Verschwörer “ vorzugehen . General von Hase wurde von Reinecke entsprechend
  • gegen diese ( aus seiner Sicht ) Verleumdungen vorzugehen . Im Februar 2012 wurde Karl Blecha unterstellt
  • Guerillaorganisationen und sonstige Akte der so genannten Subversion vorzugehen . Bereits kurz nach der Machtübernahme hatte General
HRR
  • unbedingt Folge zu leisten und gegen die Lutheraner vorzugehen . Schappeler , der für sich die Luft
  • Herrscher in Europa auf , gegen die Templer vorzugehen , sein Aufruf bleibt aber zunächst folgenlos .
  • und die Pflicht zusprach , gegen tyrannische Herrscher vorzugehen . Diese zurückhaltende Form des Widerstandsrechts hatte bereits
  • Versuch des Domkapitels dagegen mit Zwangsmaßnahmen und Verboten vorzugehen , zeigte kaum Wirkung . Im Jahr 1532
Kartenspiel
  • Operateur heißt das , so weichteilschonend wie möglich vorzugehen , das Schlagwort ist „ atraumatisch “ .
  • braucht man aber nicht unbedingt in dieser Reihenfolge vorzugehen , weil alle Faktoren sich wechselseitig beeinflussen .
  • . Sie scheinen somit eher „ individualistisch “ vorzugehen . Versuchspersonen werden mehrere Stifte vorgelegt . Alle
  • einem solchen Fall empfiehlt es sich , pragmatisch vorzugehen ( d.h. zum Beispiel mit dem Cauchy-Kriterium )
Adelsgeschlecht
  • von der Mark gegen die Ritter am Rhein vorzugehen . 1392 musste van Boetzelaer die Krudenburg wieder
  • hinter Konrad stehenden Kurfürsten wagten die Städte nicht vorzugehen . Sie kamen im November 1428 in Heidelberg
  • dem Aufgebot der Lehensleute und Städte gegen Bieberstein vorzugehen , und ihm die von ihm „ freventlich
  • es den Dänen erfolgreich gegen den Schauenburger Grafen vorzugehen . Im Sommer 1200 erwarb Knud VI .
Politiker
  • erlaubte , mit rücksichtsloser Gewalt gegen politische Gegner vorzugehen . SA - , SS - und Stahlhelm
  • Weimarer Republik versuchte Braun offensiv gegen die Nationalsozialisten vorzugehen . Er verbot wie erwähnt den rheinischen Stahlhelm
  • , auch gegen Angehörige der Arbeiterklasse mit Gewalt vorzugehen : Nachdem 1919 in den Petrograder Putilow-Werken mehrere
  • auch der Regierungen zu , gegen die Sozialdemokratie vorzugehen . Bismarck versuchte in der Folgezeit , SDAP
Band
  • Red Cloud , um gemeinsam gegen die Weißen vorzugehen ) Medicine Man ( * ? - starb
  • ehemaligen Avatar Master und Palmer Kritiker Eldon Braun vorzugehen . Braun bot seit 1989 als Avatar-Lizenznehmer den
  • Red Cloud , um gemeinsam gegen die Weißen vorzugehen ) Plenty Bear ( ‘ Viele Bären ’
  • , offiziell und gezielt gegen die Black spots vorzugehen . Ellen Hellmann , Leah Abrahams ( Hrsg
Deutsches Kaiserreich
  • war diese nun bereit , gegen die Regierung vorzugehen . Am 12 . März trat der bei
  • Unternehmenssteuern zu senken und gegen „ Hardliner-Gewerkschaften “ vorzugehen . Im August 2009 ernannte er den aus
  • , künftig gegen die „ inneren Feinde “ vorzugehen . Am 14 . November 1914 trat das
  • eine Koalition gebildet hatten , um gemeinsam dagegen vorzugehen , griff Israel am 29 . Oktober 1956
Computerspiel
  • Diese zu überwinden und gegen die Vereinigten Niederlande vorzugehen , war zunächst das vorrangige Ziel der französischen
  • Robert Thompson , empfahl der Regierung , langsam vorzugehen und die Gebiete erst einmal großflächig militärisch zu
  • Clanstruktur , gegen die keine anderen staatlichen Institutionen vorzugehen wagten . Wirtschaftlich führte dieser Weg in die
  • ; sie versprachen , bis zur Friedenskonferenz gemeinsam vorzugehen , konnten sich allerdings über die Aufteilung der
Kaiser
  • mit seiner Flotte von Ägypten aus gegen Antigonos vorzugehen , mit Seleukos als seinem Admiral . Bis
  • in der Lage , gegen das abtrünnige Britannien vorzugehen . Constantius hatte zwei Flottengeschwader bilden lassen .
  • Freund und Verwandten , den Westgotenkönig Eurich , vorzugehen und Gallien wieder unter römische Kontrolle zu bringen
  • gegen Nikanor , der Munychia besetzt hält , vorzugehen . Wenig später landet Kassander jedoch mit 35
Fluss
  • , um gegen die Skythen nördlich der Donau vorzugehen . Auf dem Weg nach Norden gliederte er
  • und hatte den Auftrag , in Richtung Klagenfurt vorzugehen . Weiter südlich , etwa in der Mitte
  • durch die Sandwüsten nach Osten gegen den Belich vorzugehen . Dieser Schwenk , über den bei den
  • den Auftrag , auf der Straße nach Colombey-les-Deux-Églises vorzugehen und die dort stehenden französischen Truppen von Osten
Fußballspieler
  • darauf einlassen wollte , gewaltsam gegen die Bürger vorzugehen , verhinderte er nicht die Kontaktaufnahme des Rates
  • seiner Vermittlungspolitik entschlossen , gewaltsam gegen den Protestantismus vorzugehen . Dazu wurden noch einmal erhebliche finanzielle Anstrengungen
  • Flaggen dazu , noch aktiver gegen die Franzosen vorzugehen , was ab Herbst 1883 zu wiederholten Attacken
  • zufrieden und versprachen nicht gegen die geschlossene Veranstaltung vorzugehen . Zusätzlich forderten sie die Freilassung ihrer Glaubensbrüder
Fukushima
  • zu unterstützen und gegen Protestierende mit roher Gewalt vorzugehen . Außerdem kritisieren die Weber , dass Grund
  • Gesellschaft auf , gegen gewaltverherrlichende Computerspiele und Filme vorzugehen . Angehörige mehrerer Opfer forderten , „ Killerspiele
  • an , um gegen die Diskriminierung von Homosexuellen vorzugehen . In der HOSI-Zeitung „ Lambda-Nachrichten “ veröffentlichte
  • , provokativ gegen Repression und Entrechtung von Punks vorzugehen . Seit den 1990er Jahren ist vor allem
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK