Herangehensweise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Herangehensweise	(in ca. 67% aller Fälle)	подход Ich stimme zu , dass die mehrschichtige Herangehensweise nicht nur vertikal , sondern auch horizontal unter Akteuren auf derselben Ebene in allen Strategien der Union mit gemeinsamer Kompetenz einschließlich der Kohäsionspolitik , die eine Vorreiterrolle in der Anwendung von Multilevel-Governance spielt , als ein Instrument zur Verbesserung des Entscheidungsfindungsprozesses durch die aktive Beteiligung subnationaler Behörden ab der prälegislativen Phase der Debatten angewandt werden sollte . Съгласен съм , че многостепенният подход следва да бъде прилаган не само вертикално , но също така и хоризонтално от участниците на едно и също равнище във всички политики на Съюза , включващи споделена компетентност , в това число и политиката на сближаване , която играе водеща роля в прилагането на многостепенното управление като инструмент за подобряване на качеството на процесите на вземане на решение чрез активното участие на регионалните и местните органи от етапа на разискванията , предшестващи законодателния етап .
Herangehensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	подходът Ich möchte noch einmal betonen , dass die Herangehensweise der Kommission darin besteht , Schengen zu stärken , die Bewertung zu verbessern - wie wir bereits vor Weihnachten vorgeschlagen haben - , die Regeln zu klären , die Werkzeuge zu bestimmen , Mitgliedstaaten , die unsere Hilfe brauchen , zu helfen , und möglicherweise einen Mechanismus einzuführen , der eine koordinierte Reaktion der Gemeinschaft in Ausnahmesituationen ermöglichen würde , zum Beispiel , wenn ein Mitgliedstaat seine Binnengrenzen nicht kontrolliert . Позволете още веднъж да подчертая , че подходът на Комисията е да укрепи Шенгенското пространство , да подобри процеса на оценяване - както вече предложихме още преди Коледа - и да определи по-ясно правилата , да посочи инструментите , да съдейства на държавите-членки , които се нуждаят от подкрепа , както и евентуално да въведе механизъм , който да осигури съгласувана реакция при извънредни ситуации в рамките на Общността - например когато една държава-членка претърпи неуспех в своите усилия да упражни контрол над вътрешните си граници .
Herangehensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	подход към
Herangehensweise an	(in ca. 82% aller Fälle)	подход към
einseitige Herangehensweise ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Наричам това небалансиран подход
Diese Herangehensweise ist äußerst kurzsichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	Този подход е твърде недалновиден

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Herangehensweise	(in ca. 42% aller Fälle)	tilgang Unmittelbar danach wurde Herr Weber zitiert , der sagte , diese Analyse stelle eine eher orthodoxe Herangehensweise dar , aber die ganz andere Erklärung von Herrn Kallas sei ebenfalls gültig . Umiddelbart herefter var der et citat fra hr . Weber om , at den pågældende analyse repræsenterede den mere ortodokse tilgang , men at den ganske anderledes udtalelse fra hr .
Herangehensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	tilgang til
Deshalb schätze ich diese Herangehensweise	(in ca. 96% aller Fälle)	Denne indfaldsvinkel værdsætter jeg derfor

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Herangehensweise	(in ca. 43% aller Fälle)	approach Herr Präsident ! Ich hoffe , dass Sie und die Mitgliedstaaten hart an einer harmonisierten Herangehensweise arbeiten , damit wir uns darauf verlassen können , dass die höchsten Sicherheitsstandards gelten . Mr President , I hope that you and the Member States are working hard on that harmonised approach , so that we can rely on the highest security standards being in place .
Herangehensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	approach .
Herangehensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	approach to
Wir brauchen eine neue Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	A new approach is needed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir brauchen eine neue Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Vajame uut lähenemisviisi
Diese Herangehensweise ist äußerst kurzsichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Selline lähenemine on äärmiselt lühinägelik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Herangehensweise	(in ca. 14% aller Fälle)	lähestymistapaa Der Bericht von Frau Mann ist gut , vor allem wegen der breiten Herangehensweise an die Problematik . Mannin mietintö on hyvä , koska siinä on käytetty laajaa ongelmien lähestymistapaa .
Herangehensweise	(in ca. 10% aller Fälle)	lähestymistapa Wir können heute bereits verhärtete Fronten innerhalb dieser Institution erkennen ; wir denken , dass dies die falsche Herangehensweise ist . - Voimme nyt jo huomata järjestössä kovenevia asenteita , ja meidän mielestämme se on väärä lähestymistapa .
Herangehensweise	(in ca. 8% aller Fälle)	lähestymistavan Im Allgemeinen muss ich sagen , dass ich der Herangehensweise der Kommission zustimme , die eine Diversifizierung begrüßt , in anderen Worten also Rentensysteme , die auf mehreren Säulen beruhen , jedoch möchte ich gleichzeitig anmerken , dass der Wortlaut an dieser Stelle ein wenig präziser sein könnte . Yleisesti minun on sanottava , että hyväksyn komission lähestymistavan , jossa suhtaudutaan myönteisesti monipuolistamiseen eli siihen , että eläkejärjestelmät perustuvat useaan pilariin , mutta samalla huomauttaisin , että sanamuoto voisi olla hieman tarkempi .
Wir brauchen eine neue Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaadimme uutta lähtökohtaa
Diese Herangehensweise ist äußerst kurzsichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällainen asennoituminen on erittäin lyhytnäköistä
Deshalb schätze ich diese Herangehensweise	(in ca. 93% aller Fälle)	Tämän vuoksi arvostan tämäntyyppistä lähestymistapaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Herangehensweise	(in ca. 39% aller Fälle)	approche Das bedeutet , dass es bei unserer Herangehensweise extrem wichtig ist , wie wir an diese ganze Frage herangehen . Cela signifie que notre approche est capitale par rapport à la manière dont cette question est traitée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Herangehensweise	(in ca. 52% aller Fälle)	προσέγγιση Wir haben uns für eine gebietsspezifische Herangehensweise entschieden , und ich möchte abschließend betonen , dass die Verhandlungen auf diese Weise zu Ende gebracht werden müssen , damit kein einziges Land hinter seinen Nachbarn zurückbleibt . Συμπερασματικά , επιλέξαμε μια προσέγγιση ανά περιοχή και θα ήθελα να τονίσω ότι πρέπει να ολοκληρωθούν τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο , έτσι ώστε καμία χώρα να μην καθυστερήσει σε σχέση με τους γείτονές της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Herangehensweise	(in ca. 28% aller Fälle)	l'approccio L'approccio Kommissar Verheugen hat daher Anerkennung für seine Herangehensweise verdient . E ' pertanto doveroso complimentarsi con il Commissario Verheugen per l'approccio adottato .
Herangehensweise	(in ca. 14% aller Fälle)	approccio Eine Auflistung der verschiedenen Möglichkeiten macht zwar Sinn , aber wir benötigen hier eine europäische Herangehensweise . È una buona idea elencare le varie possibilità , ma necessitiamo di un approccio europeo .
Deshalb schätze ich diese Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Approvo pertanto questo tipo d'impostazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Herangehensweise	(in ca. 41% aller Fälle)	pieeju Es bedeutet , dass man eine gemeinsame Herangehensweise entwickeln und auf weit reichende Veränderungen vorbereitet sein muss . Tas nozīmē attīstīt vienotu pieeju un būt gataviem veikt tālejošas izmaiņas .
Herangehensweise	(in ca. 19% aller Fälle)	pieeja Jede maritime Region erfordert eine spezielle Herangehensweise , und Europa kann auf die Erfahrungen zurückgreifen , die es in Programmen gesammelt hat , die für andere maritime Regionen entwickelt wurden , wie beispielsweise die Ostsee und das Mittelmeer , und dabei zugleich Modelle für bewährte Praktiken in diesem Bereich bieten . Ikvienam jūras reģionam ir vajadzīga īpaša pieeja , un Eiropa var izmantot pieredzi , kas iegūta , īstenojot programmas , kuras izstrādātas citiem jūras reģioniem , kā , piemēram , Baltijas jūras reģionam un Vidusjūras reģionam , kā arī izmantot labas prakses piemērus šajā jomā .
Herangehensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	pieeja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Herangehensweise	(in ca. 24% aller Fälle)	požiūrio Ich möchte Sie auch daran erinnern , dass diese zwei Abkommen offensichtlich Hand in Hand gehen , da auf Grundlage der gemeinsamen Herangehensweise ein Abkommen über die Erleichterung der Visaerteilung grundsätzlich nur abgeschlossen werden kann , wenn ein Rückübernahmeabkommen existiert . Norėčiau jums priminti , kad šie du susitarimai , žinoma , labai susiję , nes , laikantis bendro požiūrio , iš esmės susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos palengvinimo gali būti sudarytas tik sudarius readmisijos susitarimą .
Herangehensweise	(in ca. 12% aller Fälle)	požiūrį Ich möchte ihn bitten , seine Herangehensweise an das Thema der parlamentarischen Anfragen zu überdenken . Norėčiau paprašyti dar kartą apsvarstyti mano požiūrį į parlamentinius klausimus .
Wir brauchen eine neue Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Reikia naujo požiūrio
Diese Herangehensweise ist äußerst kurzsichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	Toks požiūris itin trumparegiškas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Herangehensweise	(in ca. 25% aller Fälle)	benadering Was unsere generelle Herangehensweise an dieses Thema betrifft , so möchte ich klar und deutlich sagen : die Kommission wird jedes ihr zur Verfügung stehende politische und rechtliche Mittel nutzen , um sicherzustellen , dass die nationalen Pläne sowohl den im Rahmen des Kyoto-Protokolls eingegangenen Verpflichtungen als auch den realen Daten über die für 2005 geprüften Emissionen entsprechen . Wat onze meer algemene benadering van dit vraagstuk betreft , zal ik duidelijk zijn : de Commissie zal elk politiek en juridisch middel die zij ter beschikking heeft , aangrijpen om ervoor te zorgen dat de nationale plannen stroken met de verplichtingen die in het kader van het Protocol van Kyoto zijn aangegaan en met de reële , geverifieerde emissiecijfers voor 2005 .
Herangehensweise	(in ca. 13% aller Fälle)	aanpak Diese Herangehensweise wird weder einfach noch schnell abzuwickeln sein . Deze aanpak zal niet eenvoudig of snel zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Herangehensweise	(in ca. 33% aller Fälle)	podejście Hier müssen wir - Sie , wir im Rat und wir als Europäerinnen und Europäer - zusammen mit anderen bedeutenden internationalen Akteuren agieren : nicht nur mit den Amerikanern mit einer neuen und guten Herangehensweise der Obama Regierung , sondern auch mit anderen - dem UNO-Sicherheitsrat , Russland , China und der weiteren Weltgemeinschaft . W tej sprawie musimy - państwo , my w Radzie i my jako Europejczycy - podjąć współpracę z innymi znaczącymi podmiotami międzynarodowymi , nie tylko z Amerykanami , którzy przyjęli nowe i właściwe podejście , tzn . z administracją prezydenta Obamy , ale także z innymi podmiotami , takimi jak Rada Bezpieczeństwa ONZ , Rosja , Chiny i społeczność międzynarodowa w szerszym tego słowa znaczeniu .
Herangehensweise	(in ca. 26% aller Fälle)	podejścia Unsere Glaubwürdigkeit , die sich aus der Gerechtigkeit und Reife unserer Herangehensweise speist , ist - wie auch unsere Entschlossenheit und Offenheit - die beste Waffe , die wir in unserem Dialog mit Russland zu einer Zeit haben , in der unsere Bürgerinnen und Bürger uns aufgefordert haben , eine strategische Partnerschaft mit Russland zu entwickeln - nicht aber , einen neuen Kalten Krieg zu beginnen . Nasza wiarygodność , spowodowana uczciwością i dojrzałością naszego podejścia , a także nasze zdecydowanie i otwartość stanowią najlepszą broń , jaką dysponujemy w dialogu z Rosją w sytuacji , kiedy nasi obywatele wymagają od nas rozwinięcia partnerstwa strategicznego z Rosją , a nie ponownego rozpoczęcia zimnej wojny .
Wir brauchen eine neue Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebujemy nowego podejścia
Diese Herangehensweise ist äußerst kurzsichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	Takie podejście jest nadzwyczaj krótkowzroczne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Herangehensweise	(in ca. 52% aller Fälle)	abordagem Die Kommission hätte jedenfalls allen Grund , ihre Herangehensweise zu überprüfen und die beste verfügbare Technik zum Ausgangspunkt ihrer Vorschläge zu nehmen . No fim de contas , a Comissão deverá rever a sua abordagem e incluir , como ponto de partida das suas propostas , a melhor técnica disponível .
Herangehensweise	(in ca. 11% aller Fälle)	uma abordagem
Wir brauchen eine neue Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	É necessária uma nova abordagem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Herangehensweise	(in ca. 30% aller Fälle)	abordare Ich sage , dass das eine einseitige Herangehensweise ist . Consider că aceasta este o abordare dezechilibrată .
Herangehensweise	(in ca. 18% aller Fälle)	abordarea Ich stimme einer weitreichenden Herangehensweise zu , um die Opfer verschiedener Arten von Straftaten zu schützen , und ich unterstütze die Änderungsanträge , die den Erlass der europäischen Schutzanordnung ermöglichen , den Rechtschutz gewährleisten , Fristen für das Wirksamwerden einer Schutzanordnung festlegen und die Klärung der Situation bewirken , was den Umzug der Opfer von Straftaten von einem Mitgliedstaat in den anderen anbelangt . Sunt de acord cu abordarea globală , pentru a include victimele diferitelor tipuri de infracțiuni și cu amendamentele care prevăd mecanisme pentru revocarea ordinului de protecție , pentru asigurarea continuității protecției legale , pentru stabilirea unui termen limită pentru executarea unui ordin și pentru clarificarea poziției cu privire la victimele care se mută dintr-un stat în altul .
Herangehensweise	(in ca. 16% aller Fälle)	o abordare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Herangehensweise	(in ca. 18% aller Fälle)	tillvägagångssätt Die Kommission sagte , sie müsse eventuell einige grundlegende Aspekte ihrer früheren Annahmen und Herangehensweise noch einmal überprüfen . Slutligen har kommissionen sagt att man kan bli tvungen att omvärdera vissa grundläggande aspekter av tidigare antaganden och tillvägagångssätt .
Herangehensweise	(in ca. 8% aller Fälle)	förhållningssätt Die meisten Mitgliedstaaten stellen die Herangehensweise der Kommission , bereits jetzt substanzielle Reduzierungen zuzusagen , in Frage , da mit dem Fortschreiten der Verhandlungen der Druck auf weitere Zugeständnisse wachsen wird . De flesta medlemsstater ifrågasätter kommissionens förhållningssätt att åta sig att göra betydande sänkningar på detta stadium , med tanke på att det kommer att ske påtryckningar om att man skall göra ytterligare eftergifter under förhandlingarna .
Deshalb schätze ich diese Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Därför värderar jag detta tillvägagångssätt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Herangehensweise	(in ca. 33% aller Fälle)	prístup Im Hinblick auf die nukleare Option wäre es ein Fehler , dieses Thema vor dem emotionalen Hintergrund der aktuellen Ereignisse zu diskutieren : die Frage ist zu wichtig und muss unter Zugrundelegung einer wissenschaftlichen Herangehensweise behandelt werden . Pokiaľ ide o jadrovú alternatívu , bolo by chybou diskutovať o tejto otázke na vlne emócií súčasných udalostí ; táto téma je príliš dôležitá a k jej riešeniu musíme zaujať vedecký prístup .
Herangehensweise	(in ca. 11% aller Fälle)	prístupom Ihr konsequentes Handeln und ihre langfristig ausgelegte Herangehensweise in Bezug auf viele Belange tragen zur Verbesserung der Qualität des Lebens und der Arbeit im ländlichen Raum bei . Ženy svojou dôslednou činnosťou a dlhodobým prístupom k mnohým problémom pomáhajú zlepšovať kvalitu života a práce vo vidieckych oblastiach .
Herangehensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	prístupu Im Rahmen der jüngsten Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) zeigten sich viele Abgeordnete quer durch das politische Spektrum besorgt angesichts der undifferenzierten Herangehensweise der Kommission in Bezug auf die WPA . Počas nedávnych rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve ( DHP ) sa mnohí poslanci z celého politického spektra obávali univerzálneho prístupu Komisie k týmto DHP .
Herangehensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	prístup .
diese Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	tento prístup
neue Herangehensweise .	(in ca. 50% aller Fälle)	Je potrebný nový prístup
Wir brauchen eine neue Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Je potrebný nový prístup
Diese Herangehensweise ist äußerst kurzsichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Tento prístup je mimoriadne krátkozraký

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Herangehensweise	(in ca. 34% aller Fälle)	pristop Pristop Ich möchte daher den Bemühungen des Verhandlungsteams des Europäischen Parlaments sowie der geschäftsmäßigen und konstruktiven Herangehensweise der Vertreter von Rat und Kommission Beifall zollen , dank denen es möglich war , eine Vereinbarung über den Wortlaut der umstrittenen Klausel zu erreichen , so dass die Zielsetzungen und Ideen im ursprünglichen Artikel 138 auf annehmbare Weise in die neue Telekommunikationsrichtlinie übernommen wurden . Zato bi rad pozdravil prizadevanja pogajalske skupine Evropskega parlamenta ter urejen in konstruktiven pristop predstavnikov Sveta in Komisije , zaradi katerega je bilo mogoče doseči dogovor o besedilu sporne določbe tako , da so bili cilji in zamisli iz izvirnega člena 138 na sprejemljiv način preneseni v novo direktivo o telekomunikacijah .
Herangehensweise	(in ca. 14% aller Fälle)	pristopa Jedenfalls zeigen solche Ausnahmen keine ausgewogene Herangehensweise seitens der Kommission an die Umsetzung allgemeiner Regelungen in Mitgliedstaaten der EU . V vsakem primeru takšne izjeme ne odražajo nepristranskega pristopa Komisije k izvajanju splošnih režimov v državah članicah EU .
Herangehensweise	(in ca. 7% aller Fälle)	pristop .
Herangehensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	pristopom Im Allgemeinen muss ich sagen , dass ich der Herangehensweise der Kommission zustimme , die eine Diversifizierung begrüßt , in anderen Worten also Rentensysteme , die auf mehreren Säulen beruhen , jedoch möchte ich gleichzeitig anmerken , dass der Wortlaut an dieser Stelle ein wenig präziser sein könnte . Na splošno moram reči , da se strinjam s pristopom Komisije , ki pozdravlja diverzifikacijo , namreč pokojninske sisteme , ki temeljijo na več stebrih , obenem pa bi rad izpostavil , da bi lahko bilo tu besedilo nekoliko natančnejše .
Herangehensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	dialogu Ich bin also sehr zuversichtlich , dass wird dank der konstruktiven Herangehensweise des Ratsvorsitzes , des Rats und des Parlaments dieses neue und überaus wichtige Instrument vor dem ersten Jahrestag des Vertrages von Lissabon eingeführt haben werden . Zato močno upam , da bomo zahvaljujoč konstruktivnemu dialogu med predsedstvom , Svetom in Parlamentom vzpostavili ta nov in zelo pomemben instrument mnogo pred prvo obletnico začetka veljave Lizbonske pogodbe .
Herangehensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	pristopu Die Europäische Union ist der Ansicht , dass Russlands neues Engagement für den Energiechartaprozess , das im letzten EU-Russland-Gipfel zum Ausdruck kam , von großer Bedeutung ist , und sie wird diesbezüglich eine konstruktive und offene Herangehensweise verfolgen . Evropska unija meni , da je ponovno sodelovanje Rusije pri procesu v zvezi z energetsko listino , kakor je bilo izraženo na zadnjem vrhu med EU in Rusijo , zelo pomembno in bo sledilo konstruktivnemu in odprtemu pristopu v zvezi s tem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Herangehensweise	(in ca. 38% aller Fälle)	enfoque Unsere Herangehensweise muss auf den Grundprinzipien von Demokratie , Rechenschaftspflicht , freier Marktwirtschaft , verantwortungsvollem Regieren , Wahrung der Menschenrechte und gerechter Verteilung unserer natürlichen Ressourcen beruhen . Tenemos que basar nuestro enfoque en los principios centrales de democracia , responsabilidad , libre empresa , gobernanza , respeto de los derechos humanos y distribución equitativa de nuestros recursos naturales .
Herangehensweise	(in ca. 10% aller Fälle)	planteamiento Mehrere Mitgliedstaaten haben den Wunsch nach einem gemeinsamen Rahmen für eine koordinierte Herangehensweise der Europäischen Union geäußert . Allerdings , Herr Vondra , ist es zunächst an den Mitgliedstaaten , auf entsprechende Anfragen aus den Vereinigten Staaten von Einzelfall zu Einzelfall Entscheidungen zu treffen . Varios Estados miembros han expresado su deseo de establecer un marco común para un planteamiento coordinado de la Unión Europea , a pesar de que en primera instancia , señor Vondra , le corresponde a los Estados miembros decidir , caso por caso , con respecto a la respuesta a cualquier petición de los Estados Unidos .
Herangehensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	un enfoque
Wir brauchen eine neue Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Hace falta otro planteamiento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Herangehensweise	(in ca. 35% aller Fälle)	přístup Wir wollen in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament arbeiten , und wir bitten Sie , eine konstruktive und offene Herangehensweise an die Diskussion beizubehalten . Chceme úzce spolupracovat s Parlamentem a vyzýváme vás , abyste si i nadále zachovali konstruktivní a otevřený přístup k diskusi v této oblasti .
Herangehensweise	(in ca. 16% aller Fälle)	přístupu Ihre praktische Herangehensweise hat zu einer ungewöhnlich klaren Botschaft an den Rat und die Kommission sowie an das irakische Volk geführt . Výsledkem jejího praktického přístupu je neobyčejně jasný vzkaz Radě , Komisi a iráckému lidu .
Wir brauchen eine neue Herangehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento přístup je nutno změnit
Diese Herangehensweise ist äußerst kurzsichtig	(in ca. 98% aller Fälle)	Takový přístup je mimořádně krátkozraký

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Herangehensweise	(in ca. 31% aller Fälle)	megközelítést Darüber hinaus hat die Europäische Union im Dezember 2008 eine globale Herangehensweise an die Implementierung dieser Entschließungen angenommen . Ezenkívül 2008 decemberében az Európai Unió általános megközelítést fogadott el ezen iránymutatások végrehajtására vonatkozóan .
Herangehensweise	(in ca. 21% aller Fälle)	megközelítés Wir glauben ernsthaft , dass diese Herangehensweise in der näheren Zukunft gewiss zu sehr konkreten Maßnahmen führen wird . Őszinte véleményünk , hogy ez a megközelítés a közeljövőben bizonyos nagyon konkrét intézkedéseket fog eredményezni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen