gerne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (8)
• Griechisch (9)
• Italienisch (4)
• Lettisch (7)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gerne	(in ca. 10% aller Fälle)	бих Бих Wenn Populismus bedeutet , dass wir genau zuhören , was uns die Bürger erzählen , dass wir sie repräsentieren und wirklich handfeste Argumente für ein Entkommen aus der Wirtschaftskrise liefern , die uns die EU aufgezwungen hat , dann bin ich gerne bereit , diesen Titel mit Stolz zu tragen . Ако популизмът означава , че ние слушаме внимателно какво казват хората , че ги представляваме и им предлагаме наистина работещи аргументи как да се измъкнем от икономическата криза , която също ни навлече ЕС , тогава аз с гордост бих се наричал популист .
gerne	(in ca. 5% aller Fälle)	искал ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte noch gerne eine persönliche Bemerkung ergänzend hinzufügen . Ich bin im Gegensatz zu Ihrer Behauptung , übrigens Ihre einzige widersprüchliche in dieser Wahlperiode , in den letzten 30 Jahren immer wieder in das Parlament gewählt worden bin . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , като лично уточнение бих искал само да повторя , че противно на Вашето твърдение и на други редовни такива през целия парламентарен мандат , през последните 30 години аз винаги съм преизбиран в Парламента .
gerne	(in ca. 4% aller Fälle)	Искам искам Ich möchte gerne vorschlagen , dass wir uns die Unterschiede zwischen zwei Leitsätzen in 3 Bereichen ansehen . Искам да предложа да видим разликите между тези два ръководни принципа в три области .
gerne	(in ca. 4% aller Fälle)	Бих искал бих искал
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	искала Herr Präsident ! Ich möchte gerne meinem Kollegen , Derk Jan Eppink , für seinen hervorragenden Bericht danken , aber vor allem dafür , dass er den Energiemarkt kommentiert hat , womit sich die Kommission in diesem Jahr beschäftigen wird . ( EN ) Г-н председател , бих искала да благодаря на моя колега Derk Jan Eppink за неговия чудесен доклад , но преди всичко да направя коментар относно енергийния пазар , който Комисията ще наблюдава тази година .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	бих искала Бих искала
gerne wissen	(in ca. 53% aller Fälle)	да знам
gerne Ihre Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	Вашето мнение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gerne	(in ca. 21% aller Fälle)	gerne Daher setzen wir die Arbeit , die von Spanien und Belgien begonnen wurde , fort und möchten gerne unseren eigenen Beitrag leisten , indem wir bei der Tagung des Rates im Juni 2011 Schlussfolgerungen bezüglich der Wasserpolitik vorlegen . Vi fortsætter derfor det arbejde , som Spanien og Belgien indledte , og vil gerne komme med vores eget bidrag i form af konklusioner vedrørende vandpolitik på Rådets møde i juni 2011 .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	gerne have
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	høre Wir hätten dazu gerne eine Erklärung der Kommission . Vi vil gerne høre en kommentar hertil fra Kommissionen .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	jeg gerne
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	vide Meine Frage lautet : Wenn wir morgen mit großer Mehrheit eine Entschließung annehmen , in der Wirtschaftssanktionen verlangt werden , wie dies auch die Oppositionsführung in Birma selbst fordert , ist die Kommission dann bereit , ihre Vorschläge für die folgende Ratssitzung zu abzuändern , daß der Rat tatsächlich in der Lage ist , entsprechende Beschlüsse zu fassen ? Das möchte ich gerne wissen . Mit spørgsmål er : hvis der i morgen her i Parlamentet bliver vedtaget en tværpolitisk beslutning , som kræver disse økonomiske sanktioner , således som oppositionslederen i Burma også selv har ønsket , er Kommissionen så rede til at ændre sine forslag til det førstkommende Råd , således at Rådet rent faktisk vil være i stand til at træffe disse beslutninger ? Dette vil jeg gerne vide .
immer gerne	(in ca. 91% aller Fälle)	altid gerne
sehr gerne	(in ca. 60% aller Fälle)	meget gerne
gerne wissen	(in ca. 45% aller Fälle)	gerne vide
gerne wissen	(in ca. 23% aller Fälle)	vide

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gerne	(in ca. 7% aller Fälle)	happy Ich gebe gerne zu , dass die Mehrheit der anwesenden Abgeordneten sich mit dem Thema nicht gut auskannte , denn sonst hätten sie nicht dafür stimmen können , ein gut funktionierendes , billiges System abzuschaffen , das sicherstellt , dass jeder Kapitalertragsteuer zahlt , und statt dessen den Informationsaustausch zu befürworten . I am happy to admit that the majority of the Members here did not have a good knowledge of the issue , otherwise they would not have been able to vote to abolish a system that is efficient , cheap , and that ensures that everyone pays tax on capital income , instead advocating exchange of information .
gerne	(in ca. 6% aller Fälle)	like Ich möchte hier gerne die Position des ersten Änderungsantrags unterstützen , wie er auch von den Gerichten der Vereinigten Staaten entschieden wurde . I would like to be able to take a robust first amendment position on this as has been upheld in the courts in the United States .
gerne	(in ca. 4% aller Fälle)	would like
gerne	(in ca. 4% aller Fälle)	happy to
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	would Ich weiß nicht , wie schnell Herr Verhofstadts Land die Kommission gebeten hat , in Haushaltsangelegenheiten tätig zu werden , aber ich würde ihn gerne daran erinnern , dass Anfang Oktober in Griechenland gewählt wurde . I do not know how quickly Mr Verhofstadt 's country asked the Commission to take action on budgetary matters , but I would like to remind him that there were elections in Greece in early October .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	like to
sehr gerne	(in ca. 27% aller Fälle)	happy to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gerne	(in ca. 8% aller Fälle)	tahaksin Tahaksin Frau Präsidentin ! Dem Kollegen Hannan würde ich gerne noch sagen , dass die Europäische Zentralbank auch deshalb gut ist , weil wir keine Geldentwertung in der Form hatten , wie sie z. B. das britische Pfund in den letzten Monaten bedauerlicherweise erfahren hat . - ( DE ) Proua juhataja , tahaksin öelda härra Hannanile , et Euroopa Keskpank on samuti hea asi , kuna meil ei toimunud valuuta odavnemist , mida kahjuks on viimastel kuudel pidanud Suurbritannia nael üle elama .
gerne	(in ca. 5% aller Fälle)	Sooviksin sooviksin Ich möchte gerne wissen , warum dies nicht geschieht . Sooviksin küsida , miks seda toimunud pole ?
gerne	(in ca. 5% aller Fälle)	soovin Soovin Zweitens würde ich gerne den Zugang zu öffentlichen Aufträgen vereinfachen , insbesondere im Hinblick auf die grenzüberschreitende Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen . Teiseks soovin lihtsustada juurdepääsu riigihankelepingutele , eriti VKEde piiriülese osalemise tingimusi .
gerne	(in ca. 4% aller Fälle)	küsida Ich möchte gerne wissen , warum dies nicht geschieht . Sooviksin küsida , miks seda toimunud pole ?
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	teada Ich würde daher gerne hören , ob man tatsächlich das Recht auf ein völlig neues Verfahren hat und nicht nur auf eine Berufung . Seetõttu tahaksin väga teada saada , kas inimestel on tõepoolest õigus täiesti uuele kohtuasjale , mitte vaid edasikaebusele .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	teie Ich möchte gerne einige Antworten von Ihnen hierzu hören . Sooviksin kuulda teie vastuseid selle kohta .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	tahaksime Heutzutage ist sie jedoch leider der Ausgangspunkt zahlreicher Probleme , die uns alle und auch den Rest der Welt betreffen und die wir gerne gelöst sehen würden . Tänapäeval on see piirkond kahjuks paljude probleemide allikas , mis puudutavad meid kõiki ja ülejäänud maailma ja mille lahendamist kõik tahaksime .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gerne	(in ca. 32% aller Fälle)	mielelläni Die Abstimmung am Freitag hat genau denselben Wert wie eine Abstimmung an jedem anderen Wochentag , und das Präsidium dankt Herrn Fabra für seine Bitte um eine Klarstellung , der es gerne nachgekommen ist . Hyvät parlamentin jäsenet , on todellakin sanottava , että perjantaisin äänestykset ovat aivan yhtä merkittäviä kuin minä tahansa muuna viikonpäivänä , ja kiitän rouva Fabraa hänen esittämästään tarkennuspyynnöstä ja teen sen hyvin mielelläni .
gerne	(in ca. 9% aller Fälle)	Haluaisin haluaisin Ich will Sie gerne darauf hinweisen , dass wir es hier in Wahrheit mit einem Problem zu tun haben , das sehr eng mit der ökonomischen Globalisierung zusammenhängt . Haluaisin muistuttaa teitä siitä , että todellisuudessa tässä on ongelma , joka on tiiviissä yhteydessä taloudellisen globalisaation kanssa .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	mielellään Die Kommission ist gerne bereit , das Europäische Parlament bei Bedarf zu informieren , kann aber die Änderungsanträge 18 und 20 nicht annehmen , da sie nicht über die entsprechenden Ressourcen verfügt . Komissio antaa mielellään Euroopan parlamentille sen pyytämiä tietoja , mutta se ei voi hyväksyä tarkistuksia 18 ja 20 , koska ehdotettujen toimien toteuttamiseen ei ole tarvittavia resursseja .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	mielellämme Wir wissen , es hängt im Augenblick im Rat , aber auch vom Parlament her wurden natürlich Dinge eingebracht , die wir dann gerne in der Haushaltsordnung verankert sähen . Tiedämme , että asia on tällä hetkellä pysähdyksissä neuvostossa , mutta parlamenttikin on tietenkin tuonut mukaan asioita , jotka mielellämme näkisimme varainhoitoasetukseen kirjattuina .
so gerne	(in ca. 63% aller Fälle)	niin mielellään
ich gerne	(in ca. 42% aller Fälle)	mielelläni
gerne wissen	(in ca. 40% aller Fälle)	Haluaisin tietää haluaisin tietää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gerne	(in ca. 16% aller Fälle)	volontiers Ich glaube , das werden wir gerne mitmachen . Je pense que nous le suivrons volontiers .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	Je voudrais je voudrais
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	connaître Das würde ich gerne , weil wir dieses Problem gemeinsam mit den betroffenen Parteien lösen wollen und nicht gegen sie . J'aimerais en connaître certains dans la mesure où nous souhaitons résoudre ce problème ensemble avec les parties prenantes , et non sans elles .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	voudrais Ich möchte meine Rede gerne damit beginnen , nochmals auf den Gedanken zurückzukommen , über den ich am Montag während der Eröffnung der Plenarsitzung gesprochen habe . Je voudrais commencer mon intervention en mentionnant à nouveau l'idée dont j' ai parlé lundi dernier lors de l'ouverture de la séance plénière .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	voulu Frau Präsidentin , in der selben Richtung , die eben mein Kollege Hernández Mollar zum Ausdruck gebracht hat , würde ich wirklich gerne wissen , was der Herr Kommissar in bezug auf Melilla denkt , da wir in den letzten Tagen gesehen haben , daß diese Stadt ebenfalls das Opfer einer Katastrophe gewesen ist , worüber in allen Massenmedien ausführlich berichtet wurde . Madame le Président , dans la même ligne que ce que vient de dire mon collègue Hernández Mollar , j' aurais voulu savoir ce que pense Monsieur le Commissaire de Mélilla , car ces derniers jours , nous avons vu qu'elle aussi a été la victime d'une catastrophe qui a été couverte par les moyens de communication .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	aimerais Wir benötigen diese Richtlinie dringend , aber wohl eine mit Qualität , und ich möchte gerne vom Kommissar sein Urteil dazu hören . Nous avons réellement besoin de cette directive , mais il faut qu'elle soit de qualité et j' aimerais que le commissaire me fasse part de son opinion à ce sujet .
Wir würden gerne fortfahren .	(in ca. 97% aller Fälle)	Nous souhaiterions poursuivre .
Wir würden auch gerne abstimmen	(in ca. 94% aller Fälle)	Nous aussi désirerions voter

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gerne	(in ca. 10% aller Fälle)	ευχαρίστως Von daher würde ich gerne von der Kommission erfahren , wie mit dieser Situation umzugehen ist , wenn sie dem Umweltausschuß nicht folgt und es derzeit gar keinen Anhang 6 gibt . Γι ' αυτό και ευχαρίστως θα ήθελα να μάθω από την Eπιτροπή , πώς θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση αυτή , αν δεν ακολουθήσει την Eπιτροπή Περιβάλλοντος κι εφόσον δεν υπάρχει κανένα παράρτημα 6 .
gerne	(in ca. 7% aller Fälle)	Θα ήθελα θα ήθελα
gerne	(in ca. 7% aller Fälle)	ήθελα Ich bin selbstverständlich mit schriftlichen Antworten auf meine Fragen zufrieden , aber auf eine Frage hätte ich doch noch gerne eine mündliche Antwort , da es meines Erachtens wichtig ist , daß sie öffentlich beantwortet wird . Οπωσδήποτε είμαι ικανοποιημένη με τις γραπτές απαντήσεις που θα δοθούν στις ερωτήσεις μου , θα ήθελα όμως μια προφορική απάντηση σε μία απ ' αυτές , επειδή πιστεύω ότι είναι σημαντικό η απάντηση αυτή να δοθεί δημοσίως .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	θέλαμε Wir möchten das gerne integriert haben . Θα θέλαμε αυτό να γίνεται ολοκληρωμένα .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	ήθελα να
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	Θα Nun würde ich gerne meinerseits eine Anfrage an Sie richten , Herr Duisenberg , die Ihre Vorstellung zur Rolle steigender öffentlicher und privater Investitionen für das Wachstum betrifft . Θα επιθυμούσα με τη σειρά μου να σας ρωτήσω , κύριε Duisenberg , πώς αντιλαμβάνεστε τον ρόλο της αύξησης των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων απέναντι στην ανάπτυξη .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	σας Ich werde Ihren Standpunkt gerne an Kommissar de Silguy weitergeben . Θα διαβιβάσω με μεγάλη ευχαρίστηση την άποψή σας στον Επίτροπο de Silguy .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	θα ήθελα να Θα ήθελα να
gerne fünf Anmerkungen	(in ca. 83% aller Fälle)	κάνω πέντε παρατηρήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gerne	(in ca. 7% aller Fälle)	Vorrei vorrei Ich würde gerne noch drei Punkte sagen : Vorrei aggiungere tre considerazioni :
gerne	(in ca. 7% aller Fälle)	volentieri Vizepräsident der Kommission . - Ich bin dazu gerne bereit . Vicepresidente della Commissione . - ( DE ) Lo farò volentieri .
gerne	(in ca. 4% aller Fälle)	sapere Ich würde gerne wissen , ob der Kommissar in seiner Schlussrede weiterhin dabei bleibt , dass die Probleme Spaniens und Portugals ähnlich wie in Griechenland sind , und wenn ja , was er dagegen zu tun gedenkt . Vorrei sapere se il commissario nel suo discorso conclusivo continuerà a sostenere che i problemi della Spagna e del Portogallo sono simili a quelli della Grecia e , in tal caso , cosa ritiene di dover fare in proposito .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	lieto Vorbehaltlich dieser kleinen , aber wichtigen Änderungen werde ich dem Bericht von Herrn Musotto gerne zustimmen , weil er ein wichtiger Beitrag zum künftigen Wohlergehen aller Regionen unserer Europäischen Union ist . Tenuto conto di queste piccole ma importanti modifiche , sarò molto lieto di sostenere la relazione dell ' onorevole Musotto che fornisce un considerevole contributo al futuro benessere di tutte le regioni dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gerne	(in ca. 17% aller Fälle)	gribētu Hinsichtlich des Straßengüterverkehrs gibt es zwei wichtige Punkte , die ich gerne ansprechen würde . Attiecībā uz autopārvadājumiem ir divi svarīgi jautājumi , kurus es gribētu izskatīt .
gerne	(in ca. 6% aller Fälle)	vēlētos ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte gerne der Kollegin antworten , die sagte , dass es viele andere dringende Fragen gäbe , die behandelt werden müssten und so weiter , indem ich einfach sage , dass im Gegensatz zu vielen anderen Fragen , die ganz klar unser Interesse verdienen , dies eine dringende Frage ist , die nicht nur ein Land außerhalb , sondern eines innerhalb der Europäischen Union betrifft , und hierbei geht es auch um Bürgerinnen und Bürger , die getötet oder zu Invaliden gemacht wurden und die Bürgerinnen und Bürger Europas sind . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Es vēlētos atbildēt kolēģei deputātei , kas apgalvoja , ka ir daudzi steidzami risināmi jautājumi un tā tālāk , vienkārši norādot , ka - pretēji daudziem citiem jautājumiem , kuri nepārprotami ir mūsu intereses vērti , šis ir steidzams jautājums , kas saistīts ne tikai ar ārpuskopienas valsti , bet arī ar tādu valsti , kura ir Eiropas Savienības dalībvalsts - mēs runājam arī par pilsoņiem , kas tikuši nogalināti vai padarīti par invalīdiem un kas ir Eiropas pilsoņi .
gerne	(in ca. 5% aller Fälle)	vēlos Zum Schluss meiner Antwort möchte ich Sie gerne daran erinnern , dass der Präsident der Kommission , Herr Barroso , seine Absicht äußerte , solche Initiativen , die die Mobilität junger Leute stärken und beschleunigen , während seines Mandats in der folgenden Legislaturperiode zu fördern , und zwar genau so , dass diese sich diese Fähigkeiten , die zunehmend notwendig sind , aneignen können . Savas atbildes noslēgumā es vēlos atgādināt , ka Komisijas priekšsēdētājs Barroso kungs norādīja savu nolūku nākamā pilnvaru termiņa laikā tālāk attīstīt tās iniciatīvas , kas attiecas uz jauniešu mobilitātes stiprināšanu un paātrināšanu , lai viņi var apgūt tās iemaņas , kuras ir aizvien vairāk nepieciešamas .
gerne	(in ca. 5% aller Fälle)	labprāt Ich würde sehr gerne Ihre Meinung dazu hören , werte Hohe Vertreterin . Es labprāt uzklausītu jūsu viedokli par to , Augstā pārstāve .
gerne	(in ca. 4% aller Fälle)	es Es Ich weiß , dass das gerade aufgrund der meteorologischen Gegebenheiten extrem schwierig ist , aber ich möchte gerne wissen , ob es hier Fortschritte bei der Koordination gibt , damit man zumindest nach denselben Kriterien misst und nach denselben Kriterien bewertet . Es zinu , ka to ir ļoti grūti izdarīt , jo īpaši meteoroloģisko apstākļu dēļ , bet es vēlētos uzzināt , vai ir panākts progress attiecībā uz koordināciju , lai nodrošinātu vismaz to , ka mērījumus mēs veicam un izvērtējam saskaņā ar vieniem un tiem pašiem kritērijiem .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	Es gribētu es gribētu
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	gribu Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zu Griechenland ist ja nun schon hinlänglich viel gesagt worden , sodass ich gerne einen Blick in die Zukunft richten möchte . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi ! Par Grieķiju jau ir runāts pietiekami , tāpēc tagad gribu pievērsties nākotnei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gerne	(in ca. 22% aller Fälle)	norėčiau Norėčiau Herr Präsident ! Ich würde gerne die Kollegin fragen : Nachdem wir jetzt in einem Text alle Punkte unserer Betroffenheit über Machtmissbrauch und Repressionen in der Ukraine festgehalten haben , was spricht dagegen , mit diesem Text in der Hand in vierzehn Tagen nach Kiew zu reisen , darüber zu reden und dann zu entscheiden , wie wir weiter verfahren ? ( DE ) Pone pirmininke , norėčiau paklausti I. Vaidere : dabar , kai aiškiai nusakėme , kas mus nustebino kalbant apie piktnaudžiavimą valdžia ir represiją , vykdomą Ukrainoje , kokie būtų argumentai prieš šio dokumento pateikimą Kijeve po dviejų savaičių , kai turėsime jį aptarti ir nuspręsti , ką daryti toliau ?
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	norėtume Norėtume Natürlich hätten wir in Lettland gerne eine etwas kleinere Zielvorgabe : 45 % bis 2016 und 65 % bis 2020 . Žinoma , Latvijoje norėtume turėti galimybę siekti truputį mažesnių tikslų - 45 proc . iki 2016 m. ir 65 proc . iki 2020 m.
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	norėtų Die beiden Institutionen würden sich gerne gegenseitig unterstützen , um eine gleiche Herangehensweise an den mehrjährigen Finanzrahmen zu haben . Abi institucijos norėtų viena kitą paremti , turėti vienodą požiūrį į daugiametę finansinę programą .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	sužinoti Ich bin ein bisschen irritiert , denn ich hätte auch gerne die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses gekannt , aber Herr Berman hat seine Redezeit dazu verwendet , uns davor zu warnen , auf das irische Volk Druck auszuüben . Esu truputį nepatenkintas , nes taip pat norėčiau sužinoti Vystymosi komiteto nuomonę , bet Th . Berman savo kalbos laiką panaudojo mums skirtam perspėjimui , kad netaikytume spaudimo Airijos žmonėms .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	nuomonę Ich bin ein bisschen irritiert , denn ich hätte auch gerne die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses gekannt , aber Herr Berman hat seine Redezeit dazu verwendet , uns davor zu warnen , auf das irische Volk Druck auszuüben . Esu truputį nepatenkintas , nes taip pat norėčiau sužinoti Vystymosi komiteto nuomonę , bet Th . Berman savo kalbos laiką panaudojo mums skirtam perspėjimui , kad netaikytume spaudimo Airijos žmonėms .
gerne wissen	(in ca. 52% aller Fälle)	norėčiau sužinoti
gerne Ihre	(in ca. 48% aller Fälle)	norėčiau išgirsti
Ich würde gerne	(in ca. 77% aller Fälle)	Norėčiau
habe gerne für	(in ca. 77% aller Fälle)	, noriai balsavau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gerne	(in ca. 46% aller Fälle)	graag Graag Ich werde Ihre Fragen in der anschließenden Aussprache sehr gerne beantworten . In het aansluitende debat geef ik graag antwoord op uw eventuele vragen .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	willen Ich hätte gerne gewusst , ob die EU genügend Mittel bereitgestellt hat , um eine entsprechende Rolle der Europäischen Union im Kosovo während des Statusprozesses und danach sicherzustellen . Ik zou graag willen weten of de EU genoeg middelen beschikbaar heeft gesteld om tijdens en na het statusproces in Kosovo een gelijkwaardige rol te kunnen spelen .
gerne bereit	(in ca. 77% aller Fälle)	graag bereid
gerne eine	(in ca. 67% aller Fälle)	graag een
gerne wissen	(in ca. 27% aller Fälle)	willen weten
gerne wissen	(in ca. 23% aller Fälle)	graag weten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gerne	(in ca. 15% aller Fälle)	Chciałbym chciałbym Ich hätte von ihm gerne gehört , dass uns aufgrund der Finanzkrise Arbeitsplätze verloren gehen . Chciałbym od niego usłyszeć , że ze względu na kryzys finansowy tracimy miejsca pracy .
gerne	(in ca. 11% aller Fälle)	Chciałabym chciałabym Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte gerne allen Abgeordneten für ihre Beiträge danken . komisarz . - Panie przewodniczący ! Chciałabym podziękować wszystkim posłom za ich wkład .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	chętnie Als jedoch die Banken auf Knien angerutscht kamen , waren die meisten Regierungen , einschließlich der irische Regierung , nur zu gerne bereit , ihnen Milliarden an Steuergeldern zu überlassen . Ale gdy banki zwróciły się do nas ze swoimi błaganiami , większość rządów , w tym rząd Irlandii , zbyt chętnie przekazało im miliardy wpłacone przez podatników .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	chcielibyśmy Und in Verbindung damit würden wir gerne von der Kommission wissen , welche nationalen Hindernisse und Schlupflöcher gegenwärtig den Fortschritt der Interoperabilität aufhalten und welche Mitgliedstaaten am hinderlichsten sind . W związku z tym chcielibyśmy dowiedzieć się od Komisji , jakie krajowe przeszkody i luki w przepisach hamują obecnie postęp w sprawie interoperacyjności i które państwa członkowskie są najbardziej oporne .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	! Chciałbym
würden gerne fortfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kontynuujemy posiedzenie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gerne	(in ca. 11% aller Fälle)	Gostaria gostaria Ich würde gerne wissen , ob der Kommissar in seiner Schlussrede weiterhin dabei bleibt , dass die Probleme Spaniens und Portugals ähnlich wie in Griechenland sind , und wenn ja , was er dagegen zu tun gedenkt . Gostaria de saber se o Senhor Comissário continua a defender , no seu discurso de encerramento , que os problemas de Espanha e de Portugal são idênticos aos da Grécia e , em caso afirmativo , que medidas pretende tomar a esse respeito .
gerne	(in ca. 4% aller Fälle)	gosto Seine Aussage war , dass er gerne mitmachen würde , wenn es einen allgemeinen Stresstest für die Europäische Union gibt - also ein Angebot seinerseits . Afirmou que teria todo o gosto em participar num teste de resistência geral para a União Europeia - por outras palavras , houve uma proposta dele .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	gostaríamos Gostaríamos Ferner würden wir es gerne sehen , wenn noch mehr Mitgliedstaaten ihre Gesetze dahingehend änderten , dass auch eingetragene Partnerschaften für Homosexuelle und deren Lebensgemeinschaften anerkannt werden . Além disso , gostaríamos que mais Estados-Membros alterassem a sua legislação de forma a reconhecerem a união de facto registada e a relação de vida em comum entre homossexuais .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	prazer Ich sehe manche hier , mit denen ich sehr gerne gestritten habe , weil sie selbst auch emotional waren , weil sie selbst manchmal auch aus Wut und Zorn agiert haben . Há vários Comissários aqui presentes com quem tive o maior prazer de discutir , pois também eles mostram levar a peito as suas acções , tendo havido por vezes momentos de paixão e de cólera .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gerne	(in ca. 14% aller Fälle)	dori Ich würde mich jedoch gerne zu Herrn Piepers Bericht äußern , für den ich als Schattenberichterstatter fungierte , weil er die detaillierten Positionen des Europäischen Parlaments zur Architektur der Kohäsionspolitik nach 2013 enthält . Cu toate acestea , aș dori să comentez asupra raportului dlui Pieper , pentru care am fost raportor alternativ , pentru că prezintă în mod detaliat pozițiile Parlamentului European cu privire la arhitectura post-2013 necesară pentru politica de coeziune .
gerne	(in ca. 9% aller Fälle)	dori să
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	Aş aş Ich möchte gerne die regelmäßige Finanzkontrolle durch sowohl Geber als auch Empfänger der Förderung betonen . Aş dori să pun accentul pe controlul regulat al finanţelor , efectuat atât de către donatori , cât şi de beneficiarii finanţării .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	Aș aș Ich möchte gerne dem Berichterstatter nochmals für seine konstruktive Herangehensweise danken . Aș dori să îi mulțumesc încă o dată raportorului pentru atitudinea sa foarte constructivă .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	doresc Doresc In Verbindung mit den bevorstehenden Verhandlungen zum Beitritt durch die Union zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten , möchte ich gerne die Aufmerksamkeit auf Angelegenheiten der Außenbeziehungen lenken . În legătură cu viitoarele negocieri privind aderarea Uniunii la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale , doresc să atrag atenţia asupra problemei relaţiilor externe .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	Aș dori aș dori
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	Aş dori aş dori
gerne wissen	(in ca. 45% aller Fälle)	să ştiu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gerne	(in ca. 54% aller Fälle)	gärna Wir wissen , daß in der Kommission lange Zeit daran gedacht wurde , mit sämtlichen Ländern gleichzeitig die Verhandlungen zu beginnen , und ich hätte gerne gewußt , weshalb diese Idee aufgegeben wurde , welche Argumente dafür den Ausschlag gaben ? Es ist nämlich offenkundig , daß damit natürlich auch politische Nachteile verbunden sind : Nachteile dergestalt , daß innerhalb des bestehenden Europa einige neue Grenzen gezogen werden , wobei es neben einer NATO-Grenze noch eine EU-Grenze und vielleicht auch noch eine Schengen-Grenze geben wird , was sich sicherlich nicht gerade sehr positiv auswirken wird . Vi vet att det under mycket lång tid fanns en möjlighet i kommissionen att börja med alla tillsammans och jag skulle gärna vilja veta varför man har missat den möjligheten , vilka de genomslagsgivande argumenten var för det ? För det är tydligt att det också finns politiska nackdelar knutna till det.
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	vilja Ich würde gerne hinzufügen , dass es für das europäische Parlament selbst höchste Zeit ist , Vertrauen sowohl in seine Institutionen als auch in den Europäischen Bürgerbeauftragten zu bekunden . Jag skulle vilja tillägga att det är hög tid för parlamentet självt att visa förtroende för både sina institutioner och för Europeiska ombudsmannen .
auch gerne	(in ca. 100% aller Fälle)	också gärna
so gerne	(in ca. 80% aller Fälle)	så gärna
sehr gerne	(in ca. 54% aller Fälle)	gärna
wir gerne	(in ca. 48% aller Fälle)	vi gärna
gerne wissen	(in ca. 31% aller Fälle)	vilja veta
ich gerne	(in ca. 25% aller Fälle)	gärna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gerne	(in ca. 9% aller Fälle)	rád Rád Herr Topolánek , ich würde gerne sehen , dass eine Präsidentschaft eines neuen Mitgliedstaats von Erfolg gekrönt ist . Pán Topolánek , rád by som sa stal svedkom ďalšieho úspešného predsedníctva nového členského štátu .
gerne	(in ca. 8% aller Fälle)	by som
gerne	(in ca. 7% aller Fälle)	chcel Chcel ( BG ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie gerne zu Anfang darüber informieren , meine Damen und Herren , dass die Berichterstatter , Herr Kirilov und Herr Kazak , zu Parteien gehören , die in der bulgarischen Nationalversammlung automatisch gegen die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern stimmen . ( BG ) Vážený pán predsedajúci , na začiatku by som vás chcel informovať o tom , dámy a páni , že spravodajcovia pán Kirilov a pán Kazak patria k stranám , ktoré v bulharskom Národnom zhromaždení automaticky hlasujú proti uznaniu arménskej genocídy .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	by ( BG ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie gerne zu Anfang darüber informieren , meine Damen und Herren , dass die Berichterstatter , Herr Kirilov und Herr Kazak , zu Parteien gehören , die in der bulgarischen Nationalversammlung automatisch gegen die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern stimmen . ( BG ) Vážený pán predsedajúci , na začiatku by som vás chcel informovať o tom , dámy a páni , že spravodajcovia pán Kirilov a pán Kazak patria k stranám , ktoré v bulharskom Národnom zhromaždení automaticky hlasujú proti uznaniu arménskej genocídy .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	radi Ich bin sicher , dass er diese Möglichkeit gerne wahrnehmen wird . Som si istý , že budú radi , že dostali túto príležitosť .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	rada Und drittens , Herr Schulz , kann ich Ihnen die Karte gerne zurückgeben . A na záver , pán Schulz , veľmi rada vám dať ochutnať vašu vlastnú medecínu .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	chcela Chcela Ich glaube , dass dies einer der Berichte ist , die verfasst werden , um Menschen zu helfen , und ich würde daher gerne alle meine Kolleginnen und Kollegen , Frau Stauner , die Kommission und den Rat dazu beglückwünschen , eine Einigung in erster Lesung erreicht zu haben . Myslím si , že toto je jedna z tých správ , ktorých cieľom je pomôcť ľuďom a preto by som chcela zablahoželať všetkým svojim kolegom , pani Staunerovej , Komisii a Rade k dosiahnutiu dohody v prvom čítaní .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	chceli Ferner müssen wir auch eine Reform der Rating-Agenturen durchführen , auch wenn diese mit der Wettervorhersage vergleichbar sind : Entweder sind sie zu flexibel und wir hätten gerne , dass sie etwas unflexibler wären , oder sie sind zu unflexibel und wir hätten gerne , dass sie etwas flexibler wären . Potom potrebujeme tiež reformu v súvislosti s ratingovými agentúrami , aj keď tieto agentúry sú ako predpovede počasia : buď sú príliš pružné a my by sme chceli , aby boli trochu menej pružné , alebo sú príliš málo pružné a my chceme , aby boli trochu pružnejšie .
wollte gerne	(in ca. 77% aller Fälle)	chcel ísť
gerne unterstützt	(in ca. 48% aller Fälle)	rád podporil
gerne wissen	(in ca. 35% aller Fälle)	som vedieť
ich gerne	(in ca. 17% aller Fälle)	som chcel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gerne	(in ca. 8% aller Fälle)	rad Im Namen der Kommission würde ich gerne betonen , dass der Bericht auf Informationen der maßgeblichen Interessenvertreter sowohl aus dem öffentlichen als auch aus dem privaten Sektor basiert , und dass das Ergebnis dieser Konsultationen positiv war . V imenu Komisije bi rad izpostavil , da poročilo temelji na informacijah , prejetih od ustreznih zainteresiranih strani , iz javnih in tudi zasebnih sektorjev , in izid teh pogajanj je bil pozitiven .
gerne	(in ca. 6% aller Fälle)	veseljem Herr Albertini , gerne stelle ich mich überall hin , solange es innerhalb dieses Raumes ist - ich nehme an , es gibt hier einige Menschen , die es bevorzugen würden , wenn ich nicht hier drinnen wäre - und sehr gerne spreche ich vom Podium aus ; es ist zwischen diesen beiden der naheliegende Ort . Gospod Albertini , z veseljem se lahko postavim kamorkoli v tej dvorani - sumim , da bi bilo nekaterim ljudem ljubše , če me ne bi bilo tukaj - in z veseljem govorim z govorniškega odra , ki je seveda najprimernejše mesto .
gerne	(in ca. 6% aller Fälle)	z veseljem Z veseljem
gerne	(in ca. 5% aller Fälle)	bi rad
gerne	(in ca. 5% aller Fälle)	bi ( LT ) Ich möchte gerne sagen , dass die beste Lösung darin besteht , zusätzliche Finanzmittel zu finden , weil das Programm PROGRESS praktisch auf dieselben Gruppen ausgerichtet ist und das bedeuten würde , dass die Wirksamkeit sicher nicht gewährleistet ist , sollte es keine zusätzlichen Mittel geben . ( LT ) Naj odgovorim , da bi najboljša rešitev za nas bila , če bi našli dodatna sredstva , saj je program Progress v osnovi namenjen istim skupinam in to bi pomenilo , da brez dodatnih sredstev rezultat gotovo ne bi bil dosežen .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	rada im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( PT ) Frau Präsidentin ! Der NATO-Gipfel hat in Lissabon stattgefunden , und deshalb würde ich gerne einige Worte dazu sagen , was in meinem Heimatland im Zusammenhang mit diesem Gipfel passiert ist . v imenu skupine GUE/NGL . - ( PT ) Gospa predsednica , vrhunsko srečanje Nata je bilo v Lizboni , zato bi rada povedala nekaj o tem , kaj se je v zvezi s tem vrhom zgodilo v moji državi .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	radi Wir würden daher gerne sehen , dass die Finanzkrise vorrangig mit marktbasierten Mitteln bekämpft wird , die freien und fairen Wirtschaftsverkehr fördern . Zato bi radi , da se ta finančna kriza rešuje predvsem s tržnimi sredstvi , ki spodbujajo prosto in pošteno trgovino .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gerne	(in ca. 18% aller Fälle)	gustaría Zweitens hätte ich gerne eine politische Verpflichtung auf höchster Ebene für mehr Koordination , bessere Koordination und die Stärkung der Wirtschafts - und Währungsunion als Wirtschaftszone und nicht nur als Zentralbank für die Wirtschafts - und Währungszone , nicht nur als eine Empfehlungen gebende Körperschaft . En segundo lugar , me gustaría que se acuerde un compromiso político al máximo nivel , de más coordinación , de mejor coordinación y de fortalecimiento de la Unión Económica y Monetaria como zona económica , no solo como banco central de la zona económica y monetaria , no solo como emisor de recomendaciones .
gerne	(in ca. 10% aller Fälle)	me gustaría Me gustaría
gerne	(in ca. 5% aller Fälle)	me Me ( RO ) Noch eine andere Bemerkung : Ich möchte gerne auf Herrn Preda antworten . ( RO ) En otro orden de cosas , me gustaría contestar al señor Preda .
gerne wissen	(in ca. 69% aller Fälle)	gustaría saber
gerne vervollständigen	(in ca. 61% aller Fälle)	Desearía completarla
ich gerne	(in ca. 29% aller Fälle)	me gustaría

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gerne	(in ca. 11% aller Fälle)	rád Rád ( BG ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie gerne zu Anfang darüber informieren , meine Damen und Herren , dass die Berichterstatter , Herr Kirilov und Herr Kazak , zu Parteien gehören , die in der bulgarischen Nationalversammlung automatisch gegen die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern stimmen . ( BG ) Pane předsedající , nejprve bych vás rád informoval , dámy a pánové , že zpravodajové , pan Kirilov a pan Kazak , patří ke stranám , které v bulharském Národním shromáždění automaticky hlasují proti uznání arménské genocidy .
gerne	(in ca. 11% aller Fälle)	bych ( BG ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie gerne zu Anfang darüber informieren , meine Damen und Herren , dass die Berichterstatter , Herr Kirilov und Herr Kazak , zu Parteien gehören , die in der bulgarischen Nationalversammlung automatisch gegen die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern stimmen . ( BG ) Pane předsedající , nejprve bych vás rád informoval , dámy a pánové , že zpravodajové , pan Kirilov a pan Kazak , patří ke stranám , které v bulharském Národním shromáždění automaticky hlasují proti uznání arménské genocidy .
gerne	(in ca. 6% aller Fälle)	rádi Rádi Ein israelischer Junge spielt so gerne Fußball wie ein palästinensischer Junge . Izraelští chlapci hrají fotbal stejně tak rádi jako chlapci palestinští .
gerne	(in ca. 5% aller Fälle)	chtěl Chtěl - ( SK ) Frau Präsidentin ! In meiner Rede möchte ich Sie gerne auf die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie aufmerksam machen , der in Punkt drei der Stellungsnahme darauf verwiesen hat , dass die derzeitigen Vorschriften der Kommissionspolitik im Bereich Klimawandel zu einer Verlagerung der Industrie in außereuropäische Länder führen würden , und ich fürchte , dass der bevorstehende Anstieg des Preises für CO2-Emissionen diese Tendenz noch verstärken wird . - ( SK ) Paní předsedající , ve svém vystoupení bych chtěl upozornit na stanovisko Výboru pro průmysl , výzkum a energetiku , který v bodě 3 poukazuje na skutečnost , že současná ustanovení politiky Evropské komise v oblasti změny klimatu vedou k přesouvání výroby z Evropy , a obávám se , že nadcházející zvýšení cen emisí oxidu uhličitého by tuto tendenci mohlo ještě více zvýraznit .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	ráda Ráda Frau Kommissarin , ich hätte dennoch gerne eine eindeutigere Antwort . Přesto bych , paní komisařko , ráda dostala jasnější odpověď .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	Rád bych rád bych
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	chtěla amtierende Präsidentin des Rats . - Frau Präsidentin , als erstes würde ich gerne allen Abgeordneten für die durchaus angebrachten Fragen , die während der Debatte gestellt wurden , danken . úřadující předsedkyně Rady . - Paní předsedající , především bych chtěla poděkovat všem poslancům za příhodné otázky , které v průběhu rozpravy položili .
gerne	(in ca. 2% aller Fälle)	Chtěl bych chtěl bych
würde gerne	(in ca. 39% aller Fälle)	bych
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Mohou pracovat přesčas
Ich zeige es Ihnen gerne	(in ca. 100% aller Fälle)	Rád vám to ukáži
Sie machen gerne Überstunden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mohou pracovat přesčas .
Ich tue dies gerne .	(in ca. 100% aller Fälle)	To ráda udělám .
Ich beantworte gerne alle Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rád vám zodpovím jakékoliv otázky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gerne	(in ca. 12% aller Fälle)	szeretném Szeretném Abschließend würde ich gerne noch das Thema Unfruchtbarkeit erwähnen . Zárásként szeretném megemlíteni a meddőség kérdését .
gerne	(in ca. 6% aller Fälle)	szeretnék Szeretnék Abschließend möchte ich gerne jedem , der an diesem Bericht mitgewirkt hat , danken und die Abgeordneten darum bitten , mit " Ja " zu stimmen ; denn ich bin mir sicher , dass dies in Zukunft zur schnelleren , ordnungsgemäßen Umsetzung des EU-Rechts im Rahmen der Rechtsordnung der Mitgliedstaaten führen wird . Végezetül szeretnék köszönetet mondani mindenkinek , aki e jelentésen dolgozott , s egyúttal felkérni képviselőtársaimat , hogy szavazzák meg a jelentést , ugyanis biztos vagyok abban , hogy ez az uniós joganyagnak a tagállamok jogrendjébe történő gyorsabb és megfelelőbb átültetését eredményezi majd .
gerne	(in ca. 5% aller Fälle)	örömmel Örömmel Die friedliche Kooperation und Zusammenarbeit zwischen Russland und der EU ist für beide Seiten vorteilhaft und fördert wissenschaftliche Erkenntnisse und technischen Fortschritt , daher unterstütze ich diese Maßnahme gerne . Az Oroszország és az EU között békés együttműködés mindkét fél számára hasznos , annyiban , hogy a tudományos ismeretek előmozdítását célozza , és nagy örömmel támogatom az intézkedést .
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	vonatkozó amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Der Rat möchte die Anfrage der verehrten Abgeordneten zu Verhandlungen zwischen der EU und Russland über Quoten und ihre künftige Bestandsbewirtschaftung gerne beantworten , indem er betont , dass zwar die Gemeinsame Fischereipolitik die Erhaltung , Bewirtschaftung und Nutzung der lebenden aquatischen Ressourcen ausdrücklich einschließt , jedoch die Verordnung ( EG ) Nr . 2371/2002 des Rates vom 20 . Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik " lebende aquatische Ressourcen " als " verfügbare und zugängliche lebende aquatische Arten einschließlich anadromer und katadromer Arten während ihres Lebens im Meer " definiert . , a Tanács soros elnöke . - ( PT ) A tisztelt képviselőnek az EU és Oroszország között a kvótákról és jövőbeli kezelésükről folytatott tárgyalásokra vonatkozó kérdésére válaszuk a Tanács szeretné hangsúlyozni , hogy - bár kifejezetten a közös halászati politika hatálya alá tartozik az élő vízi erőforrások megőrzése , kezelése és kiaknázása - a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló , 2002 . december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet az " élő vízi erőforrásokat ” a következőképpen határozza meg : " az elérhető és hozzáférhető élő tengervízi fajok , beleértve az anadrom és katadrom vándorló fajokat , a tengeri életszakaszuk során ” ;
gerne	(in ca. 3% aller Fälle)	szeretnénk Diese Frage wurde offensichtlich schon innerhalb der interfraktionellen Arbeitsgruppe Städtisches Wohnungswesen gestellt und wir würden Ihnen gegenüber gerne im Voraus unseren Dank ausdrücken dafür , dass sie den integrierten Ansatz auch hier berücksichtigen . Ez a kérdés természetesen felvetődött a városi lakhatással foglalkozó képviselőcsoportok közötti csoportosulásban is , és szeretnénk hálánkat kifejezni előre is , hogy itt is figyelembe veszi az integrált megközelítést .
würde gerne	(in ca. 43% aller Fälle)	szeretném
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Örömmel túlóráznak
Wir würden gerne fortfahren	(in ca. 92% aller Fälle)	Szeretnénk folytatni az ülést
Wir würden gerne fortfahren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Szeretnénk folytatni az ülést .
Sie machen gerne Überstunden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Örömmel túlóráznak .
Ich möchte gerne etwas klarstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Szeretnék tisztázni valamit
Ich werde dies gerne tun	(in ca. 96% aller Fälle)	Szívesen megteszem ezt
Ich tue dies gerne .	(in ca. 90% aller Fälle)	Szívesen megteszem ezt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen