zusehen
Übersicht
Wortart | Verb |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | zu-se-hen |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (3)
- Englisch (3)
- Finnisch (1)
- Italienisch (2)
- Niederländisch (7)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (1)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (4)
- Slowenisch (1)
- Spanisch (2)
- Tschechisch (1)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
безпомощно
Wir werden machtlos zusehen , wie fremde Länder , die ihr eigenes Potenzial vergeudet haben , die Kontrolle über die Anbaugebiete der am meisten benachteiligten Länder übernehmen , und wir werden darüber zunehmend besorgt sein , aber es nicht schaffen , etwas gegen diese explosive Situation zu tun .
Ще стоим безпомощно , докато чужди държави , които са пропилели собствения си потенциал , установяват контрол върху обработваемите земи на най-уязвимите държави , като ни оставят все по-тревожни , но неуспели да предприемем действия по отношение на една потенциално взривоопасна ситуация .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Verdenssamfundet
Die internationale Gemeinschaft darf nicht weiter zusehen .
Verdenssamfundet må ikke fortsat se til .
|
schweigend zusehen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tavst
|
tatenlos zusehen |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
passivt
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
watch
Russland entfernt sich immer mehr von demokratischen Standards , und wir sollten nicht untätig danebenstehen und zusehen , wie die Grundrechte in einem Land missachtet werden , das privilegierte Beziehungen zur Europäischen Union unterhält .
Russia is moving ever further away from democratic standards , and we should not stand idly by and watch fundamental rights be denied in a country that has a privileged relationship with the European Union .
|
zusehen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
and watch
|
tatenlos zusehen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
idly
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
sivusta
Wir müssen zusehen , wie im UNO-Sicherheitsrat offen versucht wird , mit Wirtschaftshilfen von armen afrikanischen Staaten die Zustimmung zu einem Krieg zu erkaufen .
Voimme vain seurata sivusta , kuinka turvallisuusneuvosto käyttää peittelemättä taloudellista tukea keinona lahjoa Afrikan valtiot sodan kannattajiksi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
a guardare
|
tatenlos zusehen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
inerti
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
toekijken
Russland entfernt sich damit immer weiter von demokratischen Normen , und wir dürfen nicht untätig daneben stehen und zusehen , wie Grundrechte in einem Land verweigert werden , das eine privilegierte Partnerschaft mit der EU unterhält .
Rusland drijft steeds verder weg van de democratische normen en wij mogen niet werkloos blijven toekijken hoe mensen hun grondrechten worden onthouden in een land dat bijzondere betrekkingen met de EU onderhoudt .
|
zusehen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
werkeloos
Zweitens steht außer Frage , dass rassistische Gewalttaten in Europa zugenommen haben . Wir können da nicht einfach tatenlos zusehen .
Ten tweede is het duidelijk dat racistisch geweld is toegenomen in Europa en dat we niet werkeloos kunnen blijven toezien .
|
zusehen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
toekijken hoe
|
tatenlos zusehen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
toekijken
|
tatenlos zusehen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
werkeloos
|
tatenlos zusehen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
werkloos toekijken
|
nicht tatenlos zusehen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
niet werkeloos
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
przyglądać
Die internationale Gemeinschaft darf nicht einfach nur zusehen .
Wspólnota międzynarodowa nie może się temu bezradnie przyglądać .
|
tatenlos zusehen |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
bezczynnie
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
tatenlos zusehen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
indiferente
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
på när
|
tatenlos zusehen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
likgiltig
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
prizerať
Wir , liebe Kolleginnen und Kollegen , können nicht einfach stillschweigend zusehen , wie eine Regierung ihr eigenes Volk ermordet .
My , moji priatelia , sa nemôžeme len v tichosti prizerať , keď vláda vraždí svojich vlastných občanov .
|
zusehen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
nečinne
Nichtsdestotrotz unterstützte ich diesen Vorschlag , weil sehr deutlich ist , dass wir gegenüber der Krise und ihren zahlreichen Auswirkungen insbesondere auf die Beschäftigung nicht weiterhin untätig zusehen können .
Napriek tomu som tento návrh podporila , pretože vzhľadom na krízu a mnohé jej dôsledky , najmä pokiaľ ide o zamestnanosť , je nepochybne jasné , že nemôžeme stáť a nečinne sa prizerať .
|
tatenlos zusehen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
nečinne prizerať
|
tatenlos zusehen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
nečinne prizerajú
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
stati
Will sie daneben stehen und passiv zusehen , wie das Abkommen verletzt wird - wie es vergangene Woche in der Sache der Siedlungen in Ost-Jerusalem der Fall war ?
Ali namerava stati pri strani in nedejavno opazovati kršenje sporazuma , kakor se je storila prejšnji teden v zvezi z naselji v vzhodnem Jeruzalemu ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
podemos quedarnos
|
tatenlos zusehen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
brazos cruzados
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
zusehen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
přihlížet
Wir können angesichts solcher Ereignisse nicht tatenlos zusehen .
Takovým událostem nemůžeme nečinně přihlížet .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
tatenlos zusehen |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
állhat tétlenül
|
Häufigkeit
Das Wort zusehen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 45235. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.06 mal vor.
⋮ | |
45230. | Sujet |
45231. | vollkommenen |
45232. | polnisches |
45233. | Saisonspiele |
45234. | Normalweg |
45235. | zusehen |
45236. | Zwischenprodukt |
45237. | umstrukturiert |
45238. | Wiedenbrück |
45239. | Sek |
45240. | 1940-1945 |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- zurücklassen
- mitansehen
- ansehen
- miterleben
- hilflos
- zuschauen
- halbnackt
- ausziehen
- zuzusehen
- zugesehen
- aufpassen
- hinterher
- untertauchen
- zerfetzt
- anschauen
- mitnehmen
- tatenlos
- aufhalten
- erwischt
- geschlichen
- mitmachen
- flüchten
- gefesselt
- einsperrt
- retten
- zusah
- betrunken
- filmt
- überraschen
- Unglücklicherweise
- hereingelegt
- auszuziehen
- erwischen
- verzweifelt
- abholen
- schubst
- begräbt
- schlief
- überrascht
- wegfahren
- Sadwick
- gewürgt
- schlafen
- ausruhen
- einschläft
- blutüberströmt
- herumlaufen
- unbemerkt
- zurückbringen
- minutenlang
- schreiend
- verarztet
- gewohnt
- ertappte
- zurückholen
- abreisen
- schläft
- Nachthemd
- weiterziehen
- anfangen
- zurückgelassen
- unglücklicherweise
- herumschlagen
- geschockt
- Überrascht
- Kjells
- mitbekommt
- nachhause
- zerschmettert
- vertröstet
- davonlaufen
- Polizeiauto
- zurücklässt
- ausweichen
- bewirft
- loswerden
- freikommt
- stehlen
- Galbatorix
- entwischt
- verblutet
- ertränken
- weglaufen
- unbeabsichtigt
- tagelang
- geschmissen
- einsehen
- barfuß
- beibringen
- verkriecht
- schnappt
- vorbeikommen
- weitermachen
- ohnmächtig
- aufmachen
- winkt
- rauben
- bewusstlos
- beiwohnen
- entsteigen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- zusehen , wie
- tatenlos zusehen
- hilflos zusehen
- zusehen , wie die
- dabei zusehen
- zusehen und
- zusehen musste
- musste zusehen
- muss zusehen
- hilflos zusehen , wie
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʦuːˌzeːən
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- gesehen
- eingestehen
- Orchideen
- Armeen
- vorsehen
- Baggerseen
- sehen
- Ehen
- abgesehen
- angesehen
- Aufsehen
- verstehen
- Alleen
- Aussehen
- Seen
- Sehen
- Mausoleen
- entgehen
- nachgehen
- Ansehen
- einsehen
- begehen
- Moscheen
- zurückgehen
- übersehen
- entstehen
- aussehen
- Wohlergehen
- Gehen
- hervorgehen
- eingehen
- Museen
- Mischehen
- Freilichtmuseen
- drehen
- unterstehen
- geschehen
- Kunstmuseen
- übergehen
- angehen
- versehen
- vorgehen
- aufgehen
- ausgehen
- untergehen
- wiedersehen
- Geschehen
- ansehen
- Feen
- Fernsehen
- Wiedersehen
- gehen
- gestehen
- überstehen
- umgehen
- Vergehen
- Kakteen
- Stauseen
- Drehen
- Darlehen
- stehen
- widerstehen
- Versehen
- Ideen
- Wehen
- Zehen
- ausgesehen
- Salzseen
- vergehen
- aufstehen
- vorgesehen
- Revuen
- entfliehen
- Utopien
- hinziehen
- Anomalien
- einbeziehen
- Kolonien
- umziehen
- Fantasien
- zähen
- erziehen
- Monarchien
- Batterien
- Lithografien
- Epidemien
- Enzyklopädien
- Bibliographien
- Anthologien
- erhöhen
- Garantien
- Analogien
- sahen
- Paradoxien
- Kopien
- Krähen
- Oboen
- Melodien
- Theorien
- Parodien
Unterwörter
Worttrennung
zu-se-hen
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- anzusehen
- zusehends
- abzusehen
- einzusehen
- wiederzusehen
- vorzusehen
- auszusehen
- umzusehen
- zuzusehen
- vorauszusehen
- vorherzusehen
- anzusehenden
- nachzusehen
- durchzusehen
- abzusehenden
- hinwegzusehen
- fernzusehen
- zusehenden
- vorauszusehenden
- einzusehenden
- mitanzusehen
- entgegenzusehen
- anzusehender
- vorzusehenden
- Einzusehen
- vorherzusehenden
- hindurchzusehen
- wegzusehen
- zusehender
- Abzusehen
- zusammenzusehen
- hinauszusehen
- anzusehenen
- gegenüberzusehen
- abzusehender
- anzusehendes
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Computerspiel |
|
|
Computerspiel |
|
|
Schauspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
U-21-Männer |
|
|
Philosophie |
|
|
London Underground |
|