zusehen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	zu-se-hen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zusehen	(in ca. 25% aller Fälle)	безпомощно Wir werden machtlos zusehen , wie fremde Länder , die ihr eigenes Potenzial vergeudet haben , die Kontrolle über die Anbaugebiete der am meisten benachteiligten Länder übernehmen , und wir werden darüber zunehmend besorgt sein , aber es nicht schaffen , etwas gegen diese explosive Situation zu tun . Ще стоим безпомощно , докато чужди държави , които са пропилели собствения си потенциал , установяват контрол върху обработваемите земи на най-уязвимите държави , като ни оставят все по-тревожни , но неуспели да предприемем действия по отношение на една потенциално взривоопасна ситуация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zusehen	(in ca. 17% aller Fälle)	Verdenssamfundet Die internationale Gemeinschaft darf nicht weiter zusehen . Verdenssamfundet må ikke fortsat se til .
schweigend zusehen	(in ca. 100% aller Fälle)	tavst
tatenlos zusehen	(in ca. 48% aller Fälle)	passivt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusehen	(in ca. 19% aller Fälle)	watch Russland entfernt sich immer mehr von demokratischen Standards , und wir sollten nicht untätig danebenstehen und zusehen , wie die Grundrechte in einem Land missachtet werden , das privilegierte Beziehungen zur Europäischen Union unterhält . Russia is moving ever further away from democratic standards , and we should not stand idly by and watch fundamental rights be denied in a country that has a privileged relationship with the European Union .
zusehen	(in ca. 11% aller Fälle)	and watch
tatenlos zusehen	(in ca. 38% aller Fälle)	idly

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zusehen	(in ca. 24% aller Fälle)	sivusta Wir müssen zusehen , wie im UNO-Sicherheitsrat offen versucht wird , mit Wirtschaftshilfen von armen afrikanischen Staaten die Zustimmung zu einem Krieg zu erkaufen . Voimme vain seurata sivusta , kuinka turvallisuusneuvosto käyttää peittelemättä taloudellista tukea keinona lahjoa Afrikan valtiot sodan kannattajiksi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zusehen	(in ca. 14% aller Fälle)	a guardare
tatenlos zusehen	(in ca. 19% aller Fälle)	inerti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zusehen	(in ca. 18% aller Fälle)	toekijken Russland entfernt sich damit immer weiter von demokratischen Normen , und wir dürfen nicht untätig daneben stehen und zusehen , wie Grundrechte in einem Land verweigert werden , das eine privilegierte Partnerschaft mit der EU unterhält . Rusland drijft steeds verder weg van de democratische normen en wij mogen niet werkloos blijven toekijken hoe mensen hun grondrechten worden onthouden in een land dat bijzondere betrekkingen met de EU onderhoudt .
zusehen	(in ca. 12% aller Fälle)	werkeloos Zweitens steht außer Frage , dass rassistische Gewalttaten in Europa zugenommen haben . Wir können da nicht einfach tatenlos zusehen . Ten tweede is het duidelijk dat racistisch geweld is toegenomen in Europa en dat we niet werkeloos kunnen blijven toezien .
zusehen	(in ca. 10% aller Fälle)	toekijken hoe
tatenlos zusehen	(in ca. 26% aller Fälle)	toekijken
tatenlos zusehen	(in ca. 15% aller Fälle)	werkeloos
tatenlos zusehen	(in ca. 13% aller Fälle)	werkloos toekijken
nicht tatenlos zusehen	(in ca. 38% aller Fälle)	niet werkeloos

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zusehen	(in ca. 38% aller Fälle)	przyglądać Die internationale Gemeinschaft darf nicht einfach nur zusehen . Wspólnota międzynarodowa nie może się temu bezradnie przyglądać .
tatenlos zusehen	(in ca. 63% aller Fälle)	bezczynnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tatenlos zusehen	(in ca. 26% aller Fälle)	indiferente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusehen	(in ca. 16% aller Fälle)	på när
tatenlos zusehen	(in ca. 19% aller Fälle)	likgiltig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zusehen	(in ca. 30% aller Fälle)	prizerať Wir , liebe Kolleginnen und Kollegen , können nicht einfach stillschweigend zusehen , wie eine Regierung ihr eigenes Volk ermordet . My , moji priatelia , sa nemôžeme len v tichosti prizerať , keď vláda vraždí svojich vlastných občanov .
zusehen	(in ca. 17% aller Fälle)	nečinne Nichtsdestotrotz unterstützte ich diesen Vorschlag , weil sehr deutlich ist , dass wir gegenüber der Krise und ihren zahlreichen Auswirkungen insbesondere auf die Beschäftigung nicht weiterhin untätig zusehen können . Napriek tomu som tento návrh podporila , pretože vzhľadom na krízu a mnohé jej dôsledky , najmä pokiaľ ide o zamestnanosť , je nepochybne jasné , že nemôžeme stáť a nečinne sa prizerať .
tatenlos zusehen	(in ca. 39% aller Fälle)	nečinne prizerať
tatenlos zusehen	(in ca. 33% aller Fälle)	nečinne prizerajú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zusehen	(in ca. 27% aller Fälle)	stati Will sie daneben stehen und passiv zusehen , wie das Abkommen verletzt wird - wie es vergangene Woche in der Sache der Siedlungen in Ost-Jerusalem der Fall war ? Ali namerava stati pri strani in nedejavno opazovati kršenje sporazuma , kakor se je storila prejšnji teden v zvezi z naselji v vzhodnem Jeruzalemu ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zusehen	(in ca. 9% aller Fälle)	podemos quedarnos
tatenlos zusehen	(in ca. 19% aller Fälle)	brazos cruzados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zusehen	(in ca. 27% aller Fälle)	přihlížet Wir können angesichts solcher Ereignisse nicht tatenlos zusehen . Takovým událostem nemůžeme nečinně přihlížet .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tatenlos zusehen	(in ca. 45% aller Fälle)	állhat tétlenül

Häufigkeit

Das Wort zusehen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 45235. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.06 mal vor.

⋮
45230.	Sujet
45231.	vollkommenen
45232.	polnisches
45233.	Saisonspiele
45234.	Normalweg
45235.	zusehen
45236.	Zwischenprodukt
45237.	umstrukturiert
45238.	Wiedenbrück
45239.	Sek
45240.	1940-1945
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

zurücklassen
mitansehen
ansehen
miterleben
hilflos
zuschauen
halbnackt
ausziehen
zuzusehen
zugesehen
aufpassen
hinterher
untertauchen
zerfetzt
anschauen
mitnehmen
tatenlos
aufhalten
erwischt
geschlichen
mitmachen
flüchten
gefesselt
einsperrt
retten
zusah
betrunken
filmt
überraschen
Unglücklicherweise
hereingelegt
auszuziehen
erwischen
verzweifelt
abholen
schubst
begräbt
schlief
überrascht
wegfahren
Sadwick
gewürgt
schlafen
ausruhen
einschläft
blutüberströmt
herumlaufen
unbemerkt
zurückbringen
minutenlang
schreiend
verarztet
gewohnt
ertappte
zurückholen
abreisen
schläft
Nachthemd
weiterziehen
anfangen
zurückgelassen
unglücklicherweise
herumschlagen
geschockt
Überrascht
Kjells
mitbekommt
nachhause
zerschmettert
vertröstet
davonlaufen
Polizeiauto
zurücklässt
ausweichen
bewirft
loswerden
freikommt
stehlen
Galbatorix
entwischt
verblutet
ertränken
weglaufen
unbeabsichtigt
tagelang
geschmissen
einsehen
barfuß
beibringen
verkriecht
schnappt
vorbeikommen
weitermachen
ohnmächtig
aufmachen
winkt
rauben
bewusstlos
beiwohnen
entsteigen
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

zusehen , wie
tatenlos zusehen
hilflos zusehen
zusehen , wie die
dabei zusehen
zusehen und
zusehen musste
musste zusehen
muss zusehen
hilflos zusehen , wie

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈʦuːˌzeːən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

zu-se-hen

In diesem Wort enthaltene Wörter

zu sehen

Abgeleitete Wörter

anzusehen
zusehends
abzusehen
einzusehen
wiederzusehen
vorzusehen
auszusehen
umzusehen
zuzusehen
vorauszusehen
vorherzusehen
anzusehenden
nachzusehen
durchzusehen
abzusehenden
hinwegzusehen
fernzusehen
zusehenden
vorauszusehenden
einzusehenden
mitanzusehen
entgegenzusehen
anzusehender
vorzusehenden
Einzusehen
vorherzusehenden
hindurchzusehen
wegzusehen
zusehender
Abzusehen
zusammenzusehen
hinauszusehen
anzusehenen
gegenüberzusehen
abzusehender
anzusehendes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	hilflos musste Vater wie Ermordung	Versorgerin der Familie , und Jessika muss dabei zusehen , wie ihr Vater nach und nach verwahrlost Seit einem tragischen Autounfall , bei dem er zusehen musste , wie sein Vater stirbt , hat dem Sterbebett lag , musste der neunjährige Sohn zusehen , wie man , so sein Vater , seines Vaters führten “ . Er musste tatenlos zusehen , wie seine Mutter und ihr Geliebter seinen
Film	hilflos tatenlos muss wie dabei	Liebhaber Catherines , in einem Kampf und muss zusehen , wie Catherine verhungert . Als die Rettungsmannschaften mit Gewehren bedroht und muss dem Treiben hilflos zusehen . Collie nimmt Wayland mit ins Dorf und Dabei verletzt sie Ginger versehentlich tödlich und muss zusehen , wie ihre Schwester in der Gestalt des von Liberty Island im TV ansehen und entsetzt zusehen zu müssen , wie Krang die Freiheitsstatue stiehlt
Film	hilflos muss tatenlos wie stirbt	erliegen sie ihren Trieben aber und Jack muss zusehen , wie Mary vor seinen Augen verwest . an Ketten gefesselt , muss dem Treiben hilflos zusehen . Bevor es zum Schlimmsten kommen kann , Polizei-Aufgebot beim Unterschlupf erscheint , muss er hilflos zusehen , wie ein Lkw alle Polizeiautos zu Schrott die Tiefe zu stürzen und dann genüsslich dabei zusehen , wie dieser qualvoll stirbt . 8.8 Mundharmonika
Computerspiel	man Handwerkern Zubereitung kann Besucher	Obere Hündle-Alpe , wo man bei der Käseherstellung zusehen kann . Weiters gibt es dort eine ca. Region und sie können indianischen Handwerkern bei Schnitzarbeiten zusehen . Die Gruben liegen in einer der ganz und in den kleinen dazugehörigen Werkstätten kann man zusehen , wie Nägel und die einstige Spezialität des Kunsthandwerkern bei der Arbeit an Teppichen und Silberschmuck zusehen .
Computerspiel	wie Arbeit nicht dieser länger	zu Ende der Arbeit finden lassen , und zusehen , dass die Arbeiter ihre völlige Stunden und , bereitete sie dem Gemeinwesen Probleme , das zusehen muss , die Einzelinteressen in Schach zu halten der Arbeit der Dörflerin aus ihrer privilegierten Lage zusehen , arbeitet sich , moralisch unterstützt von der war von Demong bis zum Jahreswechsel nicht viel zusehen , aber im neuen Jahr wurde immer stärker
Schauspieler	Musikvideo Gastrollen Sitcom 2009 Cold	Zauberer an Bord mit Hannah Montana war er zusehen . 2009 spielte er auch in Hannah Montana Neuerdings war Anderson in Piggy und The Sweeney zusehen . 2013 wird er in dem Film Passion 2009 war Harding in der britischen TV-Sendung Freefall zusehen , sie spielte den Charakter Sam . Im neunten und zehnten Staffel der Sitcom Happy Days zusehen . Anschließend begann Warlock mit seiner Tätigkeit bei
Fußballspieler	musste wie Mannschaft Schlusstag mussten	beim Spiel nur auf der Ersatzbank und musste zusehen , wie sein Vertreter die deutsche Meisterschaft gewann Weltmeisterschaftsendrunde 1950 lediglich auf der Ersatzbank und musste zusehen , wie der Konkurrent durch gute Leistungen zum in die Stammelf gespielt , musste dann aber zusehen , wie am Ende der Spielzeit der Abstieg die ersten fünf Ligaspiele von der Tribüne aus zusehen . Wieder genesen erkämpfte er sich einen Stammplatz
U-21-Männer	tatenlos musste untätig hilflos würden	dass England einer Verletzung der belgischen Neutralität tatenlos zusehen werde , und der daraufhin die planmäßige Entfaltung Vereinigten Staaten einer weiteren japanische Expansion nicht tatenlos zusehen würden . Gegen diese Verlegung opponierte Richardson heftigst hin zum totalen Handelsembargo , gezogen hatte und zusehen musste , wie die Revolutionäre den Ost-West-Konflikt für gegen die Repräsentanten der herrschenden Schichten nicht tatenlos zusehen . Es kam zu einer militärischen Auseinandersetzung ,
Philosophie	wir dürfe wie wollen Gott	nicht ein , warum wir Nichts tun und zusehen sollten , wie ein Land durch die Unverantwortlichkeit sich selbstkritisch , „ ob wir weiterhin abwartend zusehen wollen , wie die unternehmerische Motivationspolitik uns buchstäblich “ fehle . So würden wir wohl schadenfroh zusehen , wenn Gott solch einer Person den ewigen um die Maschine aufzuhalten . Jedenfalls muss ich zusehen , dass ich mich nicht zu dem Unrecht
London Underground	Triebfahrzeugführer Arbeit schauen Fahrgäste können	Umfeld mit Leistungssportlern in ein und demselben Wettbewerb zusehen können , ohne dafür eine weite Anreise in können Fahrgäste dort dem Triebfahrzeugführer bei seiner Arbeit zusehen und voraus auf die Strecke schauen . Der können Fahrgäste dort dem Triebfahrzeugführer bei seiner Arbeit zusehen und voraus auf die Strecke schauen . Zeitweilig Frauen nach Entrichtung einer Eintrittsgebühr den schwimmenden Männern zusehen . Als „ Abschlussprüfung “ mussten die Schwimmschüler