ruhen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ru-hen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mögen sie in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	May they rest in peace
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 98% aller Fälle)	May he rest in peace

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ruhen	(in ca. 17% aller Fälle)	levätä An Tierraststätten können Tiere entladen und mit Wasser versorgt werden , die Tiere können ruhen , und die Fahrzeuge können gesäubert und mit frischer Einstreu versehen werden . Pysähdyspaikoilla eläimet voidaan purkaa autosta , niitä voidaan juottaa ja ne voivat levätä , minkä lisäksi myös kuorma-autot voidaan puhdistaa ja pahnat vaihtaa uusiin , mikä on hyvin tärkeää .
Mögen sie in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rauha heidän sielulleen
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 69% aller Fälle)	Rauha hänen sielulleen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 59% aller Fälle)	Αναπαύσου εν ειρήνη
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 41% aller Fälle)	Ας αναπαυθεί εν ειρήνη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mögen sie in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Che riposino in pace

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegu jis ilsisi ramybėje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ruhen	(in ca. 48% aller Fälle)	rusten Ich möchte zunächst meine Hochachtung gegenüber den 300 000 bis 500 000 Menschen ausdrücken , die diese Stadt zunächst verlassen haben und heute nicht ruhen , wieder dorthin zurückzukehren , weil sie so an ihrer Heimat hängen . Allereerst wil ik solidariteit betuigen met de mensen die deze stad in eerste instantie ontvlucht zijn en die momenteel niet rusten voordat zij er kunnen terugkeren , omdat zij gehecht zijn aan hun eigen grond .
Mögen sie in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Moge zij rusten in vrede

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Niech spoczywa w pokoju

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Descanse em paz

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 98% aller Fälle)	Česť jeho pamiatke

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 97% aller Fälle)	Naj počiva v miru

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čest jeho památce

Häufigkeit

Das Wort ruhen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 14375. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.36 mal vor.

⋮
14370.	Aviation
14371.	Wichtig
14372.	thüringischen
14373.	1645
14374.	Verlage
14375.	ruhen
14376.	Drehbuchautorin
14377.	Konstruktionen
14378.	kroatische
14379.	Textilien
14380.	1528
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Sockeln
Nischen
Blattwerk
Pfeilern
Wänden
skulptierten
ruhende
Kragsteinen
ruhenden
halbrunden
Konsolen
Rundfenster
rundbogig
Kapitellseite
spitzbogige
schmucklosen
Spitzbogen
geschwungenen
allseitig
hängen
Emporen
Hauptportal
Boden
ruhend
Mittelschiff
ruhte
Apsis
halbkreisförmige
umlaufende
Chorwand
Glockengeschoss
Orgelempore
aufgemauert
thront
herumgeführt
eingearbeitet
zarten
geöffneten
Unterkirche
Entasis
öffnen
Vorraum
Altarraum
erhellte
Kämpfer
Empore
Flügeln
aufgerichtet
feingliedrige
Chorfenster
herausgearbeitete
zweijochige
Säule
gefügt
verdecken
überkreuzten
Außenfassade
stützenden
Turmspitze
Gitter
ruhender
mittig
Erdgeschosses
trauernden
zierliche
öffnet
lockern
versehene
Steinblöcken
ruhendes
dreigeteilte
strahlenförmigen
Glasmalereien
verzahnten
anbringen
spannen
Holzwand
Altären
spannten
luftigen
eingerahmte
Fischgrätmuster
gezimmert
gelegten
Ziegeln
vierteiliges
geschwungene
sorgfältig
verdeckt
herausgearbeiteten
Zaun
versetzten
gestütztes
zweigeteiltes
Hockstellung
farbigen
nackten
Kieselsteine
Korbs
Bogenform
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

ruhen auf
ruhen die
ruhen zu lassen
Hier ruhen
ruhen sie
und ruhen
ruhen und
ruhen in
ruhen . Die
ruhen lassen
Sie ruhen
Tagsüber ruhen
ruhen tagsüber
ruhen auf einem
Tagsüber ruhen sie
und ruhen auf
ruhen auf dem
ruhen sie in
ruhen in der
Sie ruhen auf
ruhen , die
ruhen , bis
zu ruhen
Füße ruhen auf
ruhen tagsüber in
Falter ruhen tagsüber
nicht ruhen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈʀuːən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ru-hen

In diesem Wort enthaltene Wörter

ruhe n

Abgeleitete Wörter

Unruhen
beruhen
ruhenden
beruhende
beruhenden
ruhende
Truhen
Studentenunruhen
ruhender
ausruhen
Rassenunruhen
ruhendes
beruhendes
Ausruhen
beruhender
Bauernunruhen
auszuruhen
Jugendunruhen
Mai-Unruhen
Religionsunruhen
Truhenorgel
ruhendem
Arbeiterunruhen
März-Unruhen
Kriegsunruhen
Märzunruhen
Septemberunruhen
Hep-Hep-Unruhen
Schatztruhen
Maiunruhen
Straßenbahnunruhen
Bürgerunruhen
Massenunruhen
Truhendinger
Tiefkühltruhen
Straßenunruhen
aufruhen
Gruhen
Sülzeunruhen
Revolutionsunruhen
Kühltruhen
Volksunruhen
beruhendem
Truhenorgeln
Scharuhen
Reisunruhen
Brot-Unruhen
Gefriertruhen
Waffenruhen
Bürgerkriegsunruhen
geruhen
Osterunruhen
Musiktruhen
Brauttruhen
aufruhenden
aufruhende
Reformationsunruhen
Beruhen
Weberunruhen
Scheltoksan-Unruhen
Zunfttruhen
ausruhenden
Dezemberunruhen
Oktoberunruhen
Weihnachtsunruhen
Holztruhen
truhen
Aprilunruhen
Hochzeitstruhen
Streikunruhen
Februarunruhen
Zollunruhen
Sitztruhen
Fruhen
Hussitenunruhen
Separatistenunruhen
Speerruhen
Arbeitsunruhen
Truhentrachten
Novemberunruhen
Unruhenbekämpfung
Bevölkerungsunruhen
Fernsehtruhen
fruhen
Teuerungsunruhen
Wahlunruhen
Täuferunruhen
Ausruhender
Gruhenberg
Stollentruhen
Schmucktruhen
unruhen
Truhentracht
Kartoffelunruhen
Fahrwerksunruhen
Truhentag
Ausruhende
Truhenschlüssel
Wäschetruhen
Truhenbank
Schokoladistenunruhen
Meruhen
Nyaruhengeri
Stadtunruhen
Zeige 54 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Nach dem Essen sollst du ruhen oder (oder auch: und dann) tausend Schritte tun.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Art	Flügeln Bäumen dachförmig sessile Körper	mit dem Kopf nach oben mit geschlossenen Flügeln ruhen , werden sie weit schwächer angelockt . Die großen Füße sind relativ kurz - an Land ruhen die Tiere häufig auf ihren Fersen , wobei , wobei sie mit dem Kopf nach unten ruhen . Sie sind sehr scheu und lassen sich Schnabel ins Wasser gesenkt auflauern . Wenn sie ruhen , stehen sie nach Marabuart auf den Läufen
Art	Tagsüber nachtaktiv tagsüber Lichtquellen dämmerungs	und nachtaktiv und besuchen nachts Blüten . Sie ruhen tagsüber in der Vegetation , sind aber leicht zu haben . Die Falter sind nachtaktiv und ruhen tagsüber an Wänden oder anderen Stellen in den aktiv und kommen an künstliche Lichtquellen . Tagsüber ruhen die Tiere verborgen in der niedrigen Krautschicht und Kettelersiedlung auf . Die Falter sind nachtaktiv und ruhen am Tag auf schattigen Felsen . Sie lassen
Art	tagsüber Falter Tagsüber Mittagshitze heißesten	Dämmerung und nachts jagt . In der Regel ruhen Luchse während des Tages in ihren Verstecken . Brutzeit sieht man sie in Gruppen fliegen oder ruhen . Oft findet man sie mit Tölpeln oder ziehen sich Warane in ihr Versteck zurück und ruhen bis zum nächsten Morgen . Die meisten Warane sie sich auf Nahrungssuche , in der Mittagshitze ruhen sie im Schatten von Felsen . Sie sind
Puy-de-Dôme	Pfeilern Säulen Konsolen Bögen Arkaden	, die auf achteckigen Pfeilern von außergewöhnlichem Umfang ruhen . Drei schmale blinde Spitzbögen über der westlichsten die insgesamt auf einem Wald von mächtigen Pfeilern ruhen . Das auf den zentralen Mihrab zulaufende Tonnengewölbe abschließen . Auf zehn hohen , schlanken Säulen ruhen in 24 Meter Höhe das sechsjochige Sterngewölbe des aus , die auf Pfeilern mit toskanischen Kämpfern ruhen . Neben dem Hauptgebäude stehen auf beiden Seiten
Puy-de-Dôme	Kapitellen skulptierten Kämpfern Säulen schlanken	der Bögen liegen die Obergadenfenster . Die Arkaden ruhen auf Säulen , die Kapitelle mit Blätterschmuck besitzen Rippen überdeckt ist , die auf skulptierten Konsolen ruhen . Auf dem Schlussstein in Gewölbemitte das Wappen Archivolten der Fenster sind mit Rundstäben verziert und ruhen auf schlanken , eingestellten Säulen . Unter dem Fenster eingeschnitten ist . Die Rundbögen der Fensternischen ruhen auf Kapitellen mit grob gearbeiteten figürlichen Szenen ,
Adelsgeschlecht	Füße Helme Schild rot-silbernen gekrönte	sind in festliche Gewändern gekleidet , ihre Häupter ruhen auf Kopfkissen . Ihre Augen sind nicht geschlossen wallendes fußlanges Gewand gekleidet . Seine nackten Füße ruhen auf einer Platte , die von einem Engelchen und sie trägt ein Kleid . Ihre Hände ruhen auf ihrem Bauch . Die Plastik Phönix befindet hier in sitzender Meditationshaltung gezeigt . Seine Hände ruhen in seinem Schoß ( Dhyana-Mudra ) , dabei
Adelsgeschlecht	Cimetière Hier Friedhof Stadtfriedhof Picpus	, Edmond de Stoutz Friedhof Hönggerberg - Hier ruhen Erich Kleiber und Otto Steiger Friedhof Manegg - , Othmar Schoeck . Friedhof Nordheim - Hier ruhen Willy Burkhard , Martheli Mumenthaler , Vreneli Pfyl ruht Rudi Margreiter Kilchberg Friedhof Kilchberg - Hier ruhen Thomas Mann , Katia Mann , Elisabeth Mann-Borgese , Laure Wyss . Friedhof Fluntern - Hier ruhen Elias Canetti , Kurt Früh , Therese Giehse
Friesach	Rundpfeilern Kreuzgratgewölbe Kreuzrippengewölbe Wandpfeilern Innenraum	und ist mit Volutenbesatz verziert . Im Innenraum ruhen Kreuzrippengewölbe auf Konsolen . Im westlichen Joch steht mit Runddiensten . Die Kreuzrippengewölbe in der Halle ruhen auf Kreuzpfeilern mit eingestellten Runddiensten . In den im 5/8 Schluss ist eingezogen . Im Innenraum ruhen Rabitzgewölbe auf achteckigen Pfeilern . Das Maßwerk in Höhe . Die Kreuzgratgewölbe über Schiff und Chor ruhen auf Pilastern . Die Empore stammt aus dem
Band	lassen ließ Arbeit Bauarbeiten Barât	Auftritt in Paris beschloss Carl Barât die Band ruhen zu lassen , eine offizielle Auflösung gab es die Arbeit mit Blur bis zu diesem Zeitpunkt ruhen lassen werde . Im Januar 2007 ließ Bassist verpflichten sich , 25 Jahre lang die Waffen ruhen zu lassen . 4 . Juli : Russische Mai 2008 an die Zulassung von acht Saatgutbeizmitteln ruhen . Sechs davon enthielten Wirkstoffkombinationen , bei denen
Roman	Lass Wälder Toten Nun Grabstätten	Ruf Requiescant in pace ( „ Sie mögen ruhen in Frieden ! “ ) . In der , München . Denn am Sabbat sollst du ruhen , 1992 , ISBN 3-442-46008-5 . Am Anfang pausa ( „ nach dem Essen sollst Du ruhen “ ) . Vergleiche auch : Esskultur im übersetzte Erstlingswerk „ Denn am Sabbat sollst du ruhen “ den Deutschen Krimi Preis . Die Folgebände
Heiliger	Gebeine Reliquien sterblichen Überreste Gruft	, in dem noch heute die Reliquien Altfrids ruhen , orientiert sich an den um 1265 errichteten . November 1954 dort in einem römischen Sarkophag ruhen . 1957 wurde die Kirche den Dominikanern , dort , wo in einer Kapelle seine Gebeine ruhen , verbreitete sich seine Verehrung in der gesamten wo sie in einem Schrein in der Seminarkapelle ruhen . Im Zuge der Rückkehr der Kreuzherren im
Film	Drehgestellen Wagenkästen auf Radsätze Drehgestell	und ließ diese auf einem entsprechend verbreiterten T ruhen . Durch diese drei Versalien schlang sich ein den einander zugekehrten Enden auf einem gemeinschaftlichen Drehgestell ruhen “ . Das später nach ihm benannte Jakobs-Drehgestell Besatzungsmitglied durch die verstellbaren Sitze in liegender Position ruhen . Die Druckbelüftung erlaubt den Verzicht auf Sauerstoffmasken ist . In zwei Aussparungen in den Kisten-Seitenwänden ruhen die Höhenräder , die ihrerseits den Tubus mit
Film	lassen Vergangenheit Frieden endlich eher	Unfallhergangs . Beide Männer beschließen , die Vergangenheit ruhen zu lassen und Harry findet endgültig zu seiner , die nach einer Behandlung dort noch etwas ruhen müssen . Als Jane ihrem Mann erklärt , wegen der Zinsen nur auf seinem Konto „ ruhen “ lassen . Dougal ist ein junger Priester an der Liebe von Venessa lassen ihn nicht ruhen . Auch hat er seine Idee , einen
Physik	gelassen Inertialsystem Stunden mindestens muss	Durchziehen lässt man ihn zwei bis drei Tage ruhen . Hausgemachte Ostermazurki verschiedener Größe verschenkt man gerne die Anwesenden mit dem zubereiteten Essen , anschließend ruhen alle beim gepflegten Teetrinken . Einen anderen Ablauf . Rüeblitorte sollte vor dem Verzehr einen Tag ruhen , um den Geschmack zu verbessern und durchzuziehen und lässt sie dann etwa eine Minute lang ruhen bevor man sie anbringt . Ebenso kann eine
Radebeul	Pfeilern Tragsteinen Decksteine Widerlagern Säulen	in Trapezform abgeschlossen , deren Ankerbalken auf Holzkonsolen ruhen . Die Balkenkonstruktion der Decke wird durch horizontale verziert . Auf ihr können weitere horizontale Platten ruhen , die der optischen Gliederung der Basis dienen Die Wände , in Stärke der Pfeiler , ruhen auf je fünf , recht weit gespannten , von einem Svalgang umgeben ist . Die Mittelstäbe ruhen auf einem rechteckigen Rahmen . Die Stäbe sind
Politiker	ließ lassen Mandat Parteimitgliedschaft Amt	daher auch sein Amt als Minister für Regionalentwicklung ruhen lassen und wurde im Frühjahr 2009 kurz vor sein Amt als Direktor der CRU daraufhin vorläufig ruhen . Die Arbeit der Klimaforscher an der CRU Hannover-Süd 1928 ließ Backe seine Mitgliedschaft bis 1931 ruhen . Im Jahre 1927 war Backe Oberinspektor , bis Mai 1928 , ließ Mentzel seine Parteimitgliedschaft ruhen bzw . trat vorübergehend aus der NSDAP aus
Wehrmacht	Kriegsgräberstätte Gefallene Soldaten Soldatenfriedhof Kriegsgefangene	deutsche Kriegsgefangene ums Leben . 95 von ihnen ruhen auf dem Soldatenfriedhof in Oberelkofen . Am 1 befindet sich der Deutsche Soldatenfriedhof Pomezia . Hier ruhen 27.443 deutsche Soldaten . 6.491 von ihnen fielen Gotha : 77 sowjetische Tote des Zweiten Weltkrieges ruhen auf dem Hauptfriedhof . Davon sind 51 namentlich bei Bastogne zur letzten Ruhe beigesetzt . Insgesamt ruhen in Henri-Chapelle 7992 gefallene amerikanische Soldaten . Architekten
1. Wahlperiode	Dienstältester Domkapitular Rottenburg Mandat Hefele	, während die anderen beiden Titel noch immer ruhen . Henry FitzRoy , 1 . Duke of and Memorial westlich der Universitätsstadt Cambridge in England ruhen insgesamt 3812 gefallene US-amerikanische Soldaten , die im und 1969 ließ São José aber den Spielbetrieb ruhen während ein neues Stadion erbaut wurde , welches Cemetery in Halifax , Neuschottland , in Kanada ruhen 121 Opfer der Katastrophe , von denen 44
Deutschland	lassen Mitgliedschaft Ehrenvorsitz DRiG Krankengeld	Vorschlag , alle zwischenstaatlichen Schulden für ein Jahr ruhen zu lassen , um das Vertrauen der Kreditmärkte betrachten , an dem möglichst alle gewerbliche Arbeit ruhen sollte . Als Folge des Aufrufs der SPD-Reichstagsfraktion sei gut beraten , die Frage der Reparationen ruhen zu lassen . Das Potsdamer Abkommen vom 2 244 Häuser einzureichen und die Angelegenheit ein Jahr ruhen zu lassen und . Der Antrag sollte dann
Kriegsmarine	sterblichen Überreste Persönlichkeiten Friedhof Inschrift	. Später wurden die Leichen umgebettet ; sie ruhen nun auf den zentralen Soldatenfriedhöfen von Brieulles-sur-Meuse . Toten graviert , die in den beiden Massengräbern ruhen . Die lange Liste konnte anhand der aufbewahrten Tiefe immer noch Skelettteile . In der Ostsee ruhen 3.000 nicht bestattete Opfer . Die Friedhöfe an aufgebaut : die sterblichen Überreste der hier Bestatteten ruhen etwa 1,5 Meter tief unter der Erde in
Schmetterling	Raupen Mittelrippe Blattunterseite tagsüber Flügeln	% der Population ausfallen . Die jungen Raupen ruhen auf der Mittelrippe auf der Unterseite von Blättern Blätter ( Lochfraß ) . In den Fraßpausen ruhen die Raupen auf Unterseite der Blätter . Ab Raupen zumindest die Hälfte der Eischale . Sie ruhen anfangs an der Mittelrippe auf der Unterseite der sie gelegentlich künstliche Lichtquellen an . Die Falter ruhen gerne mit dachförmig zusammengelegten Flügeln , wirken dadurch
Titularbistum	Mauern steinernen Fundamente Fundament auf	oder 19 . Jahrhundert erweitert . Die Mauern ruhen auf einem steinernen Fundament und waren einst in 1926 . Die Fundamente dieser neogotischen Kirche , ruhen auf den Granitblöcken eines ehemaligen Königsberger Festungswerks . des Kirchenschiffs aufgesattelt ist . Seine östlichen Mauern ruhen , wie bei der Kirchenruine von Bara , Sandstein errichtet . In den Gewölben der Kirche ruhen die Sinclair-Ritter . Wiliam war der Name des