geheim

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (10)
• Estnisch (3)
• Finnisch (13)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geheim gehalten	(in ca. 92% aller Fälle)	в тайна
Die Wahl ist geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Гласуването е тайно
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 97% aller Fälle)	Гласуването е тайно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geheim	(in ca. 27% aller Fälle)	hemmeligt Alles ist dann erst einmal geheim , verschlossen , intern , vertraulich . Så bliver alt først hemmeligt , lukket , internt , fortroligt . Men jeg spørger Dem , hr .
geheim	(in ca. 15% aller Fälle)	hemmelig Die Beschäftigungspolitik , der Luxemburger Prozess ist gut , aber warum muss er so geheim sein ? Beskæftigelsespolitikken , Luxembourg-processen er god , men hvorfor skal den være så hemmelig ?
immer geheim .	(in ca. 90% aller Fälle)	stadig hemmeligt .
Die Wahl ist geheim	(in ca. 97% aller Fälle)	Afstemningen er hemmelig
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 95% aller Fälle)	Afstemningen er hemmelig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geheim	(in ca. 43% aller Fälle)	secret Secret Die Fassung der Entwürfe wurde über zu lange Zeit geheim gehalten . The texts of the draft agreements have been kept secret for too long .
geheim	(in ca. 9% aller Fälle)	secret .
geheim .	(in ca. 100% aller Fälle)	secret .
geheim gehalten	(in ca. 83% aller Fälle)	kept secret
immer geheim .	(in ca. 52% aller Fälle)	still secret .
immer geheim .	(in ca. 48% aller Fälle)	still secret
Ihre Sitzungen sind ja geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Its meetings are secret
Das ist noch immer geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	That is still secret
Sie sind noch immer geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	That is still secret
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 96% aller Fälle)	The ballot is secret .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geheim gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	salajas
Die Wahl ist geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Hääletamine on salajane
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hääletamine on salajane .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geheim	(in ca. 28% aller Fälle)	salassa Nachträgliche Korrekturmaßnahmen reichen nicht aus , um es von diesen ernsten Mängeln freizusprechen ; und diese werden nicht dadurch beseitigt , dass man sie geheim hält . Korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen tapauksen jälkeen ei riitä näiden vakavien syytösten selvittämiseksi , eivätkä ne katoa sillä , että ne pidetään salassa .
geheim	(in ca. 21% aller Fälle)	salainen Der Inhalt dieses Gutachtens ist jedoch geheim , selbst für Vertreter der schwedischen Regierung . Dem Zeitungsbericht zufolge lautet ein weiteres Argument der Kommission , daß das Volvo-Werk nicht als Zulieferer , sondern als Hersteller fertiger Produkte anzusehen ist . Tämä raportti on kuitenkin niin salainen , että edes Ruotsin hallitus ei voi saada sitä koskevia tietoja . Lehtitietojen mukaan komissio katsoo , että Volvon Umeån tehdasta ei voida pitää alihankintatehtaana , vaan valmiiden tuotteiden valmistajana .
geheim	(in ca. 14% aller Fälle)	salaisuus Sie sind noch immer geheim . Se on yhä salaisuus .
geheim gehalten	(in ca. 82% aller Fälle)	salassa
immer geheim .	(in ca. 80% aller Fälle)	yhä salaisuus .
Die Wahl war geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Äänestys oli salainen
Die Wahl ist geheim	(in ca. 98% aller Fälle)	Äänestys on salainen
Die Wahl war geheim .	(in ca. 100% aller Fälle)	Äänestys oli salainen .
Ihre Namen sind nicht geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidän nimensä eivät ole salaisia
Nicht alles sollte geheim bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaiken ei pitäisi jäädä salaiseksi
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 96% aller Fälle)	Äänestys on salainen .
Ihre Sitzungen sind ja geheim	(in ca. 95% aller Fälle)	Sen kokouksethan ovat salaisia
Das ist noch immer geheim	(in ca. 91% aller Fälle)	Se on yhä salaisuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geheim	(in ca. 27% aller Fälle)	secret Die Wahl ist geheim . Le vote est secret .
Das ist noch immer geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est toujours secret
Sie sind noch immer geheim	(in ca. 97% aller Fälle)	C'est toujours secret

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geheim	(in ca. 25% aller Fälle)	μυστική So wie sie abläuft , ist sie aber nicht geheim . Με τον τρόπο όμως που γίνεται αυτή , η ψηφοφορία δεν είναι μυστική .
geheim	(in ca. 16% aller Fälle)	μυστικές Völlige Transparenz heißt , dass wir dem Druck multinationaler Lebensmittelkonzerne , die ihre Formeln und Produktionsverfahren geheim halten wollen , nicht nachgeben . Μέγιστη δυνατή διαφάνεια σημαίνει ότι δεν υποκύπτουμε στις πιέσεις πολυεθνικών εταιρειών τροφίμων οι οποίες επιδιώκουν να κρατήσουν μυστικές τις συνταγές και τις μεθόδους παραγωγής τους .
Die Wahl war geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Η ψηφοφορία ήταν μυστική
Die Wahl war geheim .	(in ca. 85% aller Fälle)	Η ψηφοφορία ήταν μυστική .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geheim	(in ca. 40% aller Fälle)	segreto Die Festnahme dieser Dreizehn geschah ganz geheim . Niemand wußte zwei oder drei Monate lang , wo sie verblieben waren . Adesso altri 13 ebrei sono stati arrestati in gran segreto ; nessuno ha saputo niente di loro per due o tre mesi .
Sie sind noch immer geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Anche questo è un segreto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geheim	(in ca. 37% aller Fälle)	noslēpumā Informationen über die Natur des Virus sind geschützt , werden geheim gehalten . Informācijas par vīrusa būtību tiek aizsargāta , tā tiek turēta noslēpumā .
Die Wahl ist geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Balsojums ir aizklāts
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 97% aller Fälle)	Balsojums ir aizklāts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geheim	(in ca. 40% aller Fälle)	slaptai Aber viele Menschen denken , dass die freisten Wahlen solche sind , in denen jeder Wähler - oder jeder Parlamentarier - Entscheidungen geheim treffen kann . Tačiau daugybžmonių mano , kad laisviausi rinkimai yra tie , per kuriuos kiekvienas asmuo - arba kiekvienas Parlamento narys - gali slaptai priimti sprendimus .
geheim	(in ca. 33% aller Fälle)	slaptas Die Wahl ist geheim . Balsavimas bus slaptas .
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 98% aller Fälle)	Balsavimas bus slaptas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geheim	(in ca. 77% aller Fälle)	geheim Völlige Transparenz heißt , dass wir dem Druck multinationaler Lebensmittelkonzerne , die ihre Formeln und Produktionsverfahren geheim halten wollen , nicht nachgeben . Maximale transparantie betekent dat wij niet zwichten voor de druk van voedselmultinationals om hun formules en productiemethoden geheim te houden .
geheim .	(in ca. 100% aller Fälle)	geheim .
immer geheim .	(in ca. 88% aller Fälle)	steeds geheim .
Ihre Namen sind nicht geheim	(in ca. 93% aller Fälle)	Hun namen zijn niet geheim
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 73% aller Fälle)	De stemming is geheim .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geheim	(in ca. 46% aller Fälle)	tajne schriftlich . - Obwohl die Abstimmung geheim war , habe ich kein Problem damit , zu bestätigen , dass wir angesichts der Tatsache , dass Gijs M. de Vries die Bedingungen des Artikels 286 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt hat , eine positive Stellungnahme zu seiner Ernennung als Mitglied des Rechnungshofes abgegeben haben . na piśmie . - Chociaż głosowanie było tajne , nie będę ukrywał , że wydaliśmy pozytywną opinię na temat nominacji Gijsa M. de Vriesa na członka Trybunału Obrachunkowego , ponieważ spełnia on warunki określone w art. 286 ust .
geheim	(in ca. 15% aller Fälle)	tajemnicy Das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen wird bereits seit einem Monat geheim gehalten , so dass weiterhin unbekannt ist , wie groß die Niederlage für Mugabe war . Wyniki wyborów prezydenckich utrzymywane są w tajemnicy już cały miesiąc , więc skala porażki Mugabego pozostaje nieznana .
Die Wahl ist geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Głosowanie jest tajne
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 98% aller Fälle)	Głosowanie jest tajne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geheim	(in ca. 23% aller Fälle)	secreto Es ist üblich , daß bei Stellungnahmen , die wir zu Ernennungen abzugeben haben , geheim abgestimmt wird . É costume , quando nos pronunciamos sobre nomeações , fazê-lo por escrutínio secreto .
geheim	(in ca. 16% aller Fälle)	segredo Dabei handelt es sich nicht nur um findige junge Leute , die die technischen Möglichkeiten erkunden , oder um Chaoten , die anderer Leute Arbeit gern durcheinander bringen , sondern auch um kritische Spürnasen auf der Suche nach Informationen , die für viele von Bedeutung sind , aber zu Unrecht geheim gehalten werden . Não se trata apenas de jovens com recursos a explorarem as possibilidades que a tecnologia pode oferecer , nem de malandros que gostam de dar cabo do trabalho dos outros ; há também investigadores críticos que procuram informação que é importante para muitas pessoas mas que é mantida em segredo de forma injusta .
geheim	(in ca. 13% aller Fälle)	confidenciais Erstens habe ich , wie der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres wohl weiß - und sein Vorsitzender , Herr Cavada , ist anwesend - , niemals und unter keinen Umständen irgendwelche Informationen , darunter auch vertrauliche Informationen , verweigert oder geheim gehalten , die ich dem Ausschuss und demzufolge dem Parlament hätte geben können . Em primeiro lugar , como a Comissão das Liberdades Cívicas , da Justiça e dos Assuntos Internos bem sabe - e o seu presidente Cavada está aqui presente - eu nunca , em circunstância alguma , neguei ou escondi quaisquer informações , incluindo informações confidenciais , que pudesse ter transmitido à comissão , e portanto ao Parlamento .
geheim	(in ca. 8% aller Fälle)	secreta Diese Informationen sind jedoch geheim , so dass ich Monate gebraucht habe , um sie zu erhalten . Porém , a informação era secreta e demorei vários meses a obtê-la .
geheim	(in ca. 8% aller Fälle)	secretas Damals wie heute stand dahinter die Auffassung , dass die Untersuchungen und Schlussfolgerungen von OLAF immer geheim sein sollten und letztlich für die einzelstaatlichen Justizbehörden bestimmt sind und dass sie auch dann geheim bleiben , wenn diese Behörden nichts damit tun und nicht einmal darum bitten , dass sie in irgendeiner Form geheim gehalten werden . Então , como agora , a lógica é que as investigações e as conclusões do OLAF são sempre secretas e destinam-se em última instância às autoridades judicias nacionais , permanecendo secretas mesmo quando estas autoridades nada fazem com elas e menos ainda pedem qualquer segredo sobre elas .
Die Wahl war geheim	(in ca. 92% aller Fälle)	A votação foi secreta
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 100% aller Fälle)	O escrutínio é secreto .
Ihre Sitzungen sind ja geheim	(in ca. 91% aller Fälle)	As suas reuniões são secretas
Die Wahl war geheim .	(in ca. 88% aller Fälle)	A votação foi secreta .
Das ist noch immer geheim	(in ca. 71% aller Fälle)	Também continuam a ser segredo
Sie sind noch immer geheim	(in ca. 51% aller Fälle)	Também continuam a ser segredo
Sie sind noch immer geheim	(in ca. 49% aller Fälle)	Continua a ser segredo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geheim	(in ca. 63% aller Fälle)	secret schriftlich . - Obwohl die Abstimmung geheim war , habe ich kein Problem damit , zu bestätigen , dass wir angesichts der Tatsache , dass Gijs M. de Vries die Bedingungen des Artikels 286 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt hat , eine positive Stellungnahme zu seiner Ernennung als Mitglied des Rechnungshofes abgegeben haben . în scris . - Deși votul a fost secret , nu am nicio problemă în a recunoaște faptul că , întrucât dl Gijs M. de Vries îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul ( 1 ) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , am dat un aviz favorabil privind propunerea de numire a dumnealui ca membru al Curții de Conturi .
Die Wahl ist geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Scrutinul este secret
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 98% aller Fälle)	Scrutinul este secret .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geheim	(in ca. 26% aller Fälle)	hemligt Das soll natürlich nicht heißen , dass es zuweilen einen guten Grund gibt , um etwas geheim zu halten , um etwas nicht öffentlich zu machen , aber dafür müssen objektive Kriterien gelten , und diese sind vortrefflich in Verordnung ( EG ) Nr . 1049/2001 formuliert . Det vill naturligtvis inte säga att det ibland inte kan finnas en bra anledning att hålla något hemligt , för att inte offentliggöra något , men för det måste objektiva kriterier gälla och de står utmärkt formulerade i förordning ( EG ) nr 1049/2001 .
geheim	(in ca. 15% aller Fälle)	hemlig Zweitens sind wir dagegen , dass das Geld des Steuerzahlers in einen privaten Pensionsfonds eingezahlt werden kann , dessen Teilnehmer - und Begünstigtenliste geheim gehalten und nicht veröffentlicht wird . För det andra vänder vi oss mot en situation där skattebetalarnas pengar kan ges till en privat pensionsfond samtidigt som förteckningen över medlemmar och mottagare hålls hemlig och inte offentliggörs .
geheim	(in ca. 15% aller Fälle)	hemliga Es ist verständlich , dass der Rat diese Verhandlungen seit über einem Jahr geheim hält . Denn wenn sie zu einem Abkommen führen , werden äußerst wichtige Teile der Rechtssicherheit , welche die meisten unserer Rechtssysteme auszeichnet , durch einen Federstrich abgeschafft werden können . Man kan mycket väl förstå varför rådet i över ett år har hållit dessa förhandlingar hemliga . Om de leder fram till ett avtal kommer man nämligen att med ett penndrag lyckas avskaffa mycket väsentliga delar av den rättssäkerhet som kännetecknar de flesta av våra rättssystem .
geheim	(in ca. 8% aller Fälle)	hemlighet Die Festnahme dieser Dreizehn geschah ganz geheim . Niemand wußte zwei oder drei Monate lang , wo sie verblieben waren . Dessa 13 som arresterades , arresterades i hemlighet . Ingen visste var de befann sig under två eller tre månader .
immer geheim .	(in ca. 81% aller Fälle)	fortfarande hemligt .
Das ist noch immer geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är fortfarande hemligt
Die Wahl war geheim .	(in ca. 100% aller Fälle)	Omröstningen var sluten .
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 94% aller Fälle)	Omröstningen är hemlig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geheim	(in ca. 31% aller Fälle)	tajnosti Wie immer , die typische , europäische Salamipolitik , die uns eingetrichtert werden muss : Entscheidungen werden scheibchenweise getroffen und die Auswirkungen nachfolgender Entscheidungen in der Zwischenzeit geheim gehalten . Ako zvyčajne musíme preglgnúť typickú európsku salámovú politiku , pri ktorej sa rozhodnutia prijímajú v postupných krokoch a účinky následných rozhodnutí sa medzičasom držia v tajnosti .
Die Wahl ist geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Voľby sú tajné
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 96% aller Fälle)	Voľby sú tajné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geheim	(in ca. 73% aller Fälle)	tajno Aber viele Menschen denken , dass die freisten Wahlen solche sind , in denen jeder Wähler - oder jeder Parlamentarier - Entscheidungen geheim treffen kann . Vendar pa mnogi menijo , da so najsvobodnejše volitve tiste , pri katerih se vsaka oseba - ali vsak poslanec - odloča tajno .
Die Wahl ist geheim	(in ca. 97% aller Fälle)	Glasovanje je tajno
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 98% aller Fälle)	Glasovanje je tajno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geheim	(in ca. 34% aller Fälle)	secreto Die Beschäftigungspolitik , der Luxemburger Prozess ist gut , aber warum muss er so geheim sein ? La política de empleo , el proceso de Luxemburgo es bueno , ¿ por qué debe ser tan secreto ?
geheim	(in ca. 17% aller Fälle)	secreta Es ist üblich , daß bei Stellungnahmen , die wir zu Ernennungen abzugeben haben , geheim abgestimmt wird . Es práctica común cuando nos pronunciamos sobre los nombramientos , que lo hagamos en votación secreta .
geheim	(in ca. 16% aller Fälle)	en secreto
geheim	(in ca. 6% aller Fälle)	secreto .
geheim gehalten	(in ca. 78% aller Fälle)	en secreto
Das ist noch immer geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Sigue siendo secreto
Ihre Sitzungen sind ja geheim	(in ca. 97% aller Fälle)	Sus reuniones serán secretas
Sie sind noch immer geheim	(in ca. 96% aller Fälle)	Sigue siendo secreto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geheim	(in ca. 55% aller Fälle)	tajné Ich komme aus einem Land , in dem wir eine sehr lange Tradition des Prinzips der Offenheit und des Zugangs zu Dokumenten haben . In anderen Mitgliedstaaten hingegen war bislang das Gegenteil üblich : Zunächst ist alles erst einmal geheim zu halten , und erst danach wird entschieden , was nicht als geheim anzusehen ist und an die Öffentlichkeit gehen kann . Pocházím ze země , kde existuje velmi dlouhá tradice zásady otevřenosti a přístupu k dokumentům , zatímco v jiných členských státech tomu bylo naopak : věci jsou v první řadě tajné , a jen pokud se rozhodneme , že tajné být nemají , budou zveřejněny .
Die Wahl ist geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Hlasování je tajné
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 97% aller Fälle)	Hlasování je tajné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geheim	(in ca. 67% aller Fälle)	titokban Die FSA legt ihr eigenes Regelbuch geheim aus , mit den Geldstrafen , die sie erheben , peppen sie ihre eigenen Gehälter und Pensionen auf , eine Berufungsinstanz gibt es nicht . Az FSA titokban értelmezi a saját szabálykönyvét ; titokban tartják a bírságokat , amelyeket a saját fizetésük és nyugdíjuk " felturbózása ” érdekében kivetnek ; nincs fellebbviteli bíróság .
Die Wahl ist geheim	(in ca. 100% aller Fälle)	A szavazás titkos
Die Wahl ist geheim .	(in ca. 88% aller Fälle)	A szavazás titkos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen