ausgehen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	aus-ge-hen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgehen	(in ca. 5% aller Fälle)	gå Herr Kommissar Fischler , Sie müssen jetzt davon ausgehen , dass Ihre Vorschläge zeitlich und sicherlich auch inhaltlich so nicht mehr durchführbar sein werden , wenn man den ausgehandelten Brüsseler Kompromiss der Staats - und Regierungschefs zu den Agrardirektzahlungen richtig interpretiert . Kommissær Fischler , jeg tror , De bliver nødt til at gå ud fra , at hverken tidsplanen eller indholdet af Deres forslag vil kunne gennemføres , hvis vi har fortolket det kompromis om direkte landbrugsstøtte rigtigt , som blev forhandlet i Bruxelles af stats - og regeringscheferne .
ausgehen	(in ca. 5% aller Fälle)	være Ganz gleich , von welchen hehren Motiven wir ausgehen , wir müssen im Rahmen der Gemeinschaftsbefugnisse handeln . Hvor velmenende vores motiver end kan være , må vi handle inden for Fællesskabets egne kompetencer .
Davon sollte man ausgehen .	(in ca. 74% aller Fälle)	Det bør være udgangspunktet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgehen	(in ca. 5% aller Fälle)	assume Darf ich davon ausgehen , dass Sie damit sagen wollen , Kasachstan erfülle gegenwärtig die Bedingungen nicht ? May I assume that you imply that Kazakhstan does not meet those conditions at the present time ?
davon ausgehen	(in ca. 47% aller Fälle)	assume that
Davon sollte man ausgehen	(in ca. 94% aller Fälle)	That should be our starting-point

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kriegsverbrecher dürfen nicht straffrei ausgehen	(in ca. 97% aller Fälle)	Sõjakurjategijad ei tohiks karistusest pääseda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgehen	(in ca. 5% aller Fälle)	olettaa Darf ich davon ausgehen , dass Sie damit sagen wollen , Kasachstan erfülle gegenwärtig die Bedingungen nicht ? Voinko olettaa teidän vihjaavan , ettei Kazakstan täytä näitä edellytyksiä tällä hetkellä ?
ausgehen	(in ca. 4% aller Fälle)	lähdettävä Wir müssen davon ausgehen , daß sie in ihrer Tätigkeit die grundlegenden demokratischen Rechte , die Menschenrechte und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit achten . Meidän on lähdettävä siitä , että niiden on kunnioitettava perustavanlaatuisia demokraattisia oikeuksia , ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta toiminnassaan .
Kriegsverbrecher dürfen nicht straffrei ausgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sotarikollisia ei saa vapauttaa rangaistuksesta

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Davon können Sie grundsätzlich ausgehen	(in ca. 86% aller Fälle)	Questo è fuori discussione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgehen	(in ca. 42% aller Fälle)	uitgaan Dadurch sollen die Gesundheitsgefahren , die durch die unbekannten Wechselwirkungen verschiedener Wirkstoffe ausgehen , eingeschränkt werden . Dat moet de gezondheidsrisico 's inperken die van de onbekende wisselwerking tussen verschillende werkzame stoffen uitgaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgehen	(in ca. 5% aller Fälle)	partir Unter Berücksichtigung dieser Punkte können wir davon ausgehen , daß uns die Kommission einen diskussionsfähigen Vorschlag liefern wird . Se estes pontos forem tidos em consideração , podemos partir do princípio que a Comissão nos apresentará uma proposta susceptível de ser debatida .
straffrei ausgehen	(in ca. 78% aller Fälle)	impunes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgehen	(in ca. 23% aller Fälle)	utgå Im Zusammenhang mit dem Fall ECHO müssen wir eher davon ausgehen , daß diese Affäre noch größere Dimensionen bekommen könnte , aber nicht einmal betreffend die Ereignisse , die sich auf 1997 beziehen - denn wir beziehen uns hier auf das Haushaltsjahr 1997 - liegt irgendeine Information vor . I samband med ECHO-fallet måste vi snarare utgå från att denna affär skulle kunna få ännu större omfattning , men inte ens i fråga om händelser som rör 1997 - ty vi syftar här på budgetåret 1997 - föreligger det någon som helst information .
ausgehen	(in ca. 8% aller Fälle)	utgå från
ausgehen	(in ca. 4% aller Fälle)	utgår Wenn wir zweitens davon ausgehen , daß das elektronische Geld immer mehr zunimmt , ist und wäre dies ein weiterer Grund . Om vi för det andra utgår från att de elektroniska pengarna ökar allt mer , är detta ytterligare en anledning .
Kriegsverbrecher dürfen nicht straffrei ausgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Krigsförbrytare får inte undkomma straff

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgehen	(in ca. 11% aller Fälle)	partir Stattdessen sollten wir davon ausgehen , dass es sich hier um Tiere handelt , d. h. um fühlende Wesen . Deberíamos partir de la base de que lo que nos preocupa en este caso son los animales , es decir , criaturas sensibles .
Davon können Sie grundsätzlich ausgehen	(in ca. 84% aller Fälle)	Esto está fuera de discusión

Häufigkeit

Das Wort ausgehen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12658. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.04 mal vor.

⋮
12653.	Wirtschaftsgebäude
12654.	Begrenzung
12655.	Grabstein
12656.	eignen
12657.	Voss
12658.	ausgehen
12659.	Dmitri
12660.	Einkaufszentrum
12661.	Woods
12662.	Vergessenheit
12663.	Tina
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

davon ausgehen
davon ausgehen , dass
davon ausgehen , dass die
ausgehen kann
ausgehen und
ausgehen . Die
davon ausgehen , dass der
davon ausgehen kann , dass
ausgehen können
davon ausgehen , dass es
davon ausgehen , dass er
ausgehen . Der
ausgehen , dass sie
ausgehen , dass sich
ausgehen , dass es sich
ausgehen .
davon ausgehen können
leer ausgehen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈaʊ̯sɡeːən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

aus-ge-hen

In diesem Wort enthaltene Wörter

aus gehen

Abgeleitete Wörter

ausgehenden
vorausgehenden
vorausgehen
ausgehender
ausgehendes
vorausgehender
vorausgehendes
ausgehendem
vorausgehendem
Vorausgehenden
Vorausgehen
Vorausgehendes
ausgehen.Der

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Kartenspiel	davon Man kann dass man	Pompejianern benutzt wurde . Außerdem kann man davon ausgehen , dass das kleine Theater als Versammlungsplatz genutzt schon einige Jahre , so dass man davon ausgehen kann , dass die Gründung des Ortes in erhaltene Gebäude steht . Man kann daher davon ausgehen , dass bereits sehr früh hier Weinbau betrieben auf der Burg auf . Man kann davon ausgehen , dass er seinen Lieblingsaufenthalt repräsentativ ausgebaut hat
Kartenspiel	Alexanderplatz Uhrzeigersinn Brunnenstraße vom Schönhauser	Entwicklung soll von den Nez Percé in Nordamerika ausgehen . Appaloosas sind Freizeit - bzw . Sportpferde . Die Straßen , die vom Capital Hill ausgehen , sind nach den Hauptstädten der australischen Bundesstaaten von Labuan Bajo an der Westküste von Flores ausgehen . Da eine verknüpfte Tour Komodo-Rinca länger als Dante , von der einige der modernen Hauptstraßen ausgehen . Der im Gegensatz zu Porto Maurizio stärker
Kartenspiel	davon kann man dass Man	findet , kann man mit einiger Sicherheit davon ausgehen , dass es sich um den Moos-Milchling handelt nicht näher beschrieben wird , kann man davon ausgehen , dass es sich nicht wesentlich von all um Liebeslieder , aber man kann doch davon ausgehen , dass diese Gattung einen erheblichen Anteil hatte beiden hatten keine Kinder und man kann davon ausgehen , dass das Verhältnis auch darüber hinaus eher
Kartenspiel	davon darf dass kann man	manche Ärzte , zum Beispiel Gillberg , davon ausgehen , dass Asperger-Autisten mit Gleichaltrigen von vornherein nicht Jahren seine Wirksamkeit ; so lässt sich davon ausgehen , dass Vitamin-C-Mangel die körperliche Verfassung der Expeditionsteilnehmer wenn manche Experten von seiner Unschuld aufgrund Schizophrenie ausgehen , wurden sämtliche Begnadigungsgesuche abgelehnt . Heirens war jedoch rechtlich zweifelhaft . Man kann also davon ausgehen , dass ein Forenbetreiber weder haftet noch ein
Film	Lichter straffrei davon dass Verbindungsketten	hätten . » ... « Wir müssen davon ausgehen , dass der Anteil der sexuell Unreifen unter sondern will sie „ vom Volk selbst “ ausgehen sehen : Damit kratze Zahl an der „ Schlüssel zur Kirche hat , ein - und ausgehen läßt , wie es ihm gefällt . Auch . Und weiter : " Wir müssen davon ausgehen , dass er mit mehreren Leuten arbeitete "
Film	davon dass Man wir man	eindeutig zu bestimmen . Während manche Forscher davon ausgehen , dass er seinen anfänglichen Plan , Wilhelm Bildung zu : Vielmehr muss man wohl davon ausgehen , dass Wirnt versuchte , sich „ ein der Welt muss aber von einer anderen Erkenntnis ausgehen , so dass es für Jonas Brandeiser am zu tun hatte , kann man wahrscheinlich davon ausgehen , dass ihr gemeinsames soziales Leben der Bereich
Film	davon möchte will tragisch dass	von der doch eigentlich das Glück seines Alters ausgehen sollte , erneut zu einem nächtlichen Gang aufbricht vertritt und von der Straße aus das Licht ausgehen sieht ( die Frau bricht zusammen und reißt Käfig gefangen hält und sie weder besucht noch ausgehen lässt . Als sich Gilda ihrer beklemmenden Lage Clifton Morris zieht sich jedes Mal wenn er ausgehen will , über seinen Anzug einen Mantel samt
Mathematik	davon man kann dass muss	erinnern an Zuschauertribünen , doch muss man davon ausgehen , dass sie nur zum Zurückrollen des Balles verhindert werden kann . Also müssen sie davon ausgehen , dass sich noch Bomben im Reaktorgebäude befinden Lebensdauer angekommen ist , kann man nicht davon ausgehen , dass die Ausstrahlungen erneut aufgenommen werden . . Denn bei jeder Entgleisung muss man davon ausgehen , dass das Fahrzeug punktuell überbeansprucht wurde ,
Mathematik	davon dass kann man Man	schlechten Programmierstil . Ein Programmierer muss immer davon ausgehen , dass sein Code auch von anderen gelesen können daher mit Implementierungen , die von Windows-Zeichencodes ausgehen , nicht korrekt übersetzt werden . Weiterhin existiert Man verwendet diese Methode , wenn man davon ausgehen kann , dass das Passwort aus einer sinnvollen handeln Suchmaschinen eigentlich Standard-konform , da sie davon ausgehen müssen , dass es sich bei der aufgerufenen
Mathematik	davon Feldlinien kann man enden	unendlich kleinen Punkt auf der Oberfläche des Körpers ausgehen , da die endliche Anzahl abgestrahlter Lumen sich unendlich kleinen Punkt auf der Oberfläche des Körpers ausgehen , da die endliche Anzahl abgestrahlter Watt sich bis heute von der Erde oder vom Sonnensystem ausgehen . Quadranten werden mit Ordinalzahlen bezeichnet , zum die Beobachtungen selbst von einem Kegelschnitt im Raum ausgehen , der Erdbahn selbst . Im Grundsatz führt
Philosophie	davon Impulse Bedrohungen müsse Befreiungsbewegungen	weil sie angeblich von einem einheitlichen nationalen Sprachgebiet ausgehen würden , in der Realität aber auch innerhalb eingefordert . Die Chinesen ihrerseits , die davon ausgehen , dass verschiedene Länder mit verschiedenen wirtschaftlichen Entwicklungsstufen weiter , „ bei allen solchen Betrachtungen davon ausgehen , dass die studentische Korporation ein Glied des kritisch begegnet . Konversionen , die von ihnen ausgehen , werden von manchen Juden als eine Bedrohung
Philosophie	normative Descartes davon menschlichen Philosophie	Teil , von dem die Strebungen und Affekte ausgehen , widerstrebt zwar den Forderungen der Vernunft , allen Religionen immanenten Tendenz zu Fanatismus und Grausamkeit ausgehen . Überdies ist umstritten , ob diese Geschehnisse sondern müsse dazu vielmehr vom konkreten menschlichen Dasein ausgehen . Es gibt Denker , Politiker und Institutionen von nationalen Stereotypen , die von unveränderlichen Wesensmerkmalen ausgehen und daher eine unhistorische Sichtweise darstellen . Die
Deutschland	davon Handlungsvollmacht BGB muss vom	zweiten Stimmabgabe fort , könnte der Bundesratspräsident davon ausgehen das Land Brandenburg werde in dieser Abstimmung kein das Dáil innerhalb der folgenden 180 Tage davon ausgehen , dass dieser Gesetzesvorschlag geduldet ist . Ein kann vom Premierminister oder einer der beiden Parlamentskammern ausgehen . Nach der Debatte in den Kammern muss konnten sowohl vom Amtsmann als auch vom Løgting ausgehen , mussten aber in jedem Fall vom Løgting
Deutschland	Gefahren kann Sicherheitsanforderungen können Gefährdungen	und in welchem Maße Risiken von diesen Belastungen ausgehen . Hierzu ist es erforderlich möglichst viele Informationen Medien und ihrer Nutzer an Abbildungen von Kindern ausgehen . Deren Persönlichkeitsentfaltung kann dadurch empfindlicher gestört werden den Ätzmedien selbst können z. T. erhebliche Umweltbeeinträchtigungen ausgehen . Das Maß der potentiellen Umweltbeeinträchtigung hängt primär hörgeschädigten Kindern damit einhergehen , kann man davon ausgehen , dass eine qualitativ hochwertige Kinderversorgung sichergestellt werden
HRR	davon dass Man kann man	Ankunft in Dijon . Man kann jedoch davon ausgehen , dass er spätestens 1385 dort eintraf . Chr . abbrechen musste . Man kann davon ausgehen , dass Alexandras Position gegenüber Tigranes nicht so Marengo Erster Konsul wurde , kann man davon ausgehen , dass er nicht um Frankreichs Willen nach Zeit bereits mündig . Weiterhin kann man davon ausgehen , dass vor der Schlacht am Hafrsfjord bereits
Psychologie	davon man muss dass Theorien	Man kann von einer Haupt-Identität einer jeden Entität ausgehen , diese definiert sich aus der Gesamtheit aller , dass die Anwender implizit von einer Intervallskalierung ausgehen . Bejaht man diese These , dann kann muss notgedrungen von einer plausiblen oder praxisgeeigneten Annahme ausgehen , und die konkreten Resultate der Programme gegeneinander , der Orgelschen Regel entgegengesetzten und unbegründbaren Annahme ausgehen , wonach menschliche Planung ( oder allgemeiner auch
Gattung	davon kann Gefahren man Vulkanen	ist und man von einer weit größeren Artenvielfalt ausgehen kann . Wie viele unterschiedliche Pflanzenarten in den Entwicklung von Urwäldern , die vom sogenannten Mosaik-Zyklus-Konzept ausgehen . Insbesondere für Arten , die Pionierstandorte besiedeln . Durch die seltenen Nachweise kann man davon ausgehen , dass die Bestandszahlen niedrig sind . Die Reservoir existiert , von dem die sporadischen Fälle ausgehen . Tierische Reservoirs wie beispielsweise Fledermäuse sind sehr
Gattung	blütentragende Büschel Stängel behaarte Laubblätter	es Dornen oder Stacheln die von den Innenwänden ausgehen . Die äußerliche Form der Kolonien kann sehr zarten Bindegewebskapsel umgeben , von der feine Septen ausgehen . Die Epithelzellen sind strangartig angeordnet . Die der Stängelbasis , der Blattrosette oder vom Wurzelhals ausgehen . Sie dienen der vegetativen ( ungeschlechtlichen ) auf der Innenseite der Rinde meist sichtbaren Rammelkammer ausgehen , gebildet . Die Larvengänge gehen seitlich ab
Adelsgeschlecht	Strahlen davon vier denen In-Trees	Personifikationen der vier Lebenströme , die vom Paradies ausgehen . Alle vier gießen aus Krügen Wasserströme aus zu lassen , von dessen Herzen zwei Strahlen ausgehen . Das daraufhin gemalte Bild trägt die Unterschrift schwebt durch eine Sonnenscheibe , von der Strahlen ausgehen . Auch spielte seine Frau Nofretete eine herausgehobene Diensten an der Wand mehr als drei Rippen ausgehen , wodurch sich pro Jocheinheit nicht die Kreuzform
Florida	davon man Dachfirsten kann Schätzungen	man von einer jährlichen Steigerungsrate von 5 % ausgehen . Flossen des vom Aussterben bedrohten Sägerochens " man pro Familie von durchschnittlich etwa 10 Personen ausgehen - so entspricht die Zahl der Personen also von 13-15 % Muslimen ( 19-22 Millionen ) ausgehen , scheint es unmöglich , eine genaue Zahl vergleichsweise geringen 47 oder 68 Opfern der Edersee-Flutwelle ausgehen , erwähnen andere den Tod von 749 ukrainischen
Medizin	Epithel Tumoren davon Metastasen Patienten	infektionsbegünstigende Faktoren , die sowohl vom Patienten selbst ausgehen , als auch von Behandlungsmaßnahmen . Patientenseitig führen keine Verschlechterung eintritt , muss man eher davon ausgehen , dass die Beschwerden nicht durch Borrelia burgdorferi ebenso Ursachen geben , die vom Fötus selbst ausgehen . Dazu zählen Fehlbildungen , Chromosomenanomalien , Mehrlingsschwangerschaften die meisten Infektionen bei solchen Patienten von Keimen ausgehen , von denen jeder Mensch natürlicherweise ( z.
Spiel	unentschieden leer davon dass Spieler	, Buben und Neunen . Er kann davon ausgehen , dass er derzeit die beste Hand hält Wenn einem Spieler während eines Coups die Jetons ausgehen ( man sagt , der Spieler sei all eigenen Fünf-Meter-Raumes hebt ( der Schiedsrichter muss davon ausgehen , dass der Spieler den Ball abblocken will König zieht ( er muss ja wiederum davon ausgehen , dass nun ihr Mitspieler das Karo Ass