Kolonien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kolonien	(in ca. 99% aller Fälle)	колонии schriftlich . - Selbstverständlich bedauern wir die Opfer aller aggressiven und autoritären Regime , nicht nur diejenigen der Gräueltaten , die in Europa oder zum Beispiel in den früheren europäischen Kolonien begangen wurden . Разбира се , изразяваме съжаление за жертвите на всички агресивни и авторитарни режими , независимо от безчинствата , случили се в Европа или в бившите европейски колонии , например .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kolonien	(in ca. 95% aller Fälle)	kolonier Die Unterstützung dieser Bemühungen durch die Europäische Union könnte über eine einfache Hilfeleistung für ehemalige Kolonien hinausgehen . EU 's engagement i disse bestræbelser kunne række længere end blot at yde støtte til tidligere kolonier .
ehemaligen Kolonien	(in ca. 85% aller Fälle)	tidligere kolonier
ehemaligen Kolonien	(in ca. 14% aller Fälle)	tidligere kolonier .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kolonien	(in ca. 90% aller Fälle)	colonies Die Bürgerinnen und Bürger Europas wissen in der Tat nicht , ob sie Waren kaufen , die wirklich in Israel produziert worden sind , oder ob sie aus israelischen Kolonien auf palästinensischem Gebiet kommen . Europeans still do not know , in fact , whether they are buying goods that have genuinely been produced in Israel or which have come from Israeli colonies in Palestinian territories .
Kolonien	(in ca. 6% aller Fälle)	former colonies
Kolonien	(in ca. 2% aller Fälle)	colonies .
ehemaligen Kolonien	(in ca. 82% aller Fälle)	former colonies

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kolonien	(in ca. 35% aller Fälle)	siirtomaita Zunehmend mehr Mitgliedsstaaten von den GUS-Staaten zu trennen , um sie auf irgendeine Weise zu westlichen Kolonien zu machen ist vielleicht kurzfristig gesehen rentabel , sicherlich jedoch nicht auf lange Sicht . Se , että yhä useammat IVY : n jäsenmaat halutaan saattaa erilleen toisistaan tekemällä niistä jonkinlaisia lännen taloudellisia siirtomaita , on ehkä kannattavaa lyhyellä aikavälillä , mutta ei varmastikaan pitkällä aikavälillä .
Kolonien	(in ca. 15% aller Fälle)	siirtomaiden Wahrscheinlich wird sie auch der Wirtschaft in etlichen ehemaligen europäischen Kolonien in Afrika und der Karibik , die zu den wichtigsten Nutznießern der alten Marktordnung gehörten , ungeheuren Schaden zufügen . Se aiheuttanee myös ennennäkemätöntä vahinkoa monien Euroopan entisten siirtomaiden talouksille Afrikassa ja Karibialla , olivathan ne vanhan järjestelyn merkittäviä edunsaajia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kolonien	(in ca. 60% aller Fälle)	colonies Diejenigen , die ihren Reichtum über viele Jahrhunderte auf dem Rücken der Eingeborenen ihrer Kolonien geschaffen haben ? Ceux qui , des siècles durant , ont bâti leur richesse sur les indigènes de leurs colonies ?
Kolonien	(in ca. 27% aller Fälle)	anciennes colonies
ehemaligen Kolonien	(in ca. 100% aller Fälle)	anciennes colonies

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kolonien	(in ca. 90% aller Fälle)	αποικίες Es sind Kolonien des 21 . Jahrhunderts , die sich überall auf dem Erdball an strategisch wichtigen Punkten befinden . Είναι αποικίες του 21ου αιώνα που βρίσκονται ανά την υφήλιο σε στρατηγικές θέσεις .
Kolonien	(in ca. 6% aller Fälle)	αποικιών Die EU wurde nun von der Welthandelsorganisation mit einer Geldstrafe von nahezu 200 Mio . USD belegt und dazu gezwungen , ihre illegalen Zölle aufzugeben - und all das wegen des Protektionismus , der im Mittelpunkt der EU steht , in diesem Fall der Schutz der französischen Kolonien . Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου επέβαλε στην ΕΕ πρόστιμο σχεδόν 200 εκατ . δολαρίων " ΠΑ και την υποχρέωσε να εγκαταλείψει τους παράνομους δασμούς της - όλα αυτά εξαιτίας του προστατευτισμού που αποτελεί τον πυρήνα της ΕΕ και που εκφράζεται στην προκειμένη περίπτωση με τη μορφή της προστασίας των γαλλικών αποικιών .
ehemaligen Kolonien	(in ca. 78% aller Fälle)	πρώην αποικίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kolonien	(in ca. 84% aller Fälle)	colonie Wir haben nicht nur bessere Beziehungen mit unseren ehemaligen Kolonien als mit den meisten anderen europäischen Ländern , sondern werden auch nicht von demselben protektionistischen Geboten beherrscht wie die Europäische Union . Non solo con le nostre ex colonie abbiamo un rapporto migliore della maggior parte degli altri paesi europei , ma non siamo dominati dallo stesso imperativo protezionista da cui è soggiogata l’Unione europea .
Kolonien	(in ca. 12% aller Fälle)	ex colonie
Kolonien	(in ca. 2% aller Fälle)	colonie ,
ehemaligen Kolonien	(in ca. 88% aller Fälle)	ex colonie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kolonien	(in ca. 48% aller Fälle)	kolonijas Das Vereinigte Königreich unterhält , unter Missachtung internationaler Konventionen , zwei Kolonien in einem anderen Mitgliedstaat - Zypern . Apvienotā Karaliste , pārkāpjot starptautiskās konvencijas , uztur divas kolonijas citā dalībvalstī - Kiprā .
Kolonien	(in ca. 45% aller Fälle)	kolonijām Das schulden wir unseren mannigfaltigen Verbindungen zu Haiti , Verbindungen , die in erster Linie historisch begründet sind : Haiti galt als die am stärksten florierende aller ehemaligen Kolonien ; zweitens in diplomatischer Hinsicht : laut dem Cotonou-Abkommen ist die Insel ein privilegierter Partner ; und schließlich in geografischer Hinsicht , denn auf Grund der Gebiete in äußerster Randlage ist Haiti ein Nachbar der Europäischen Union . Mums tas jādara mūsu daudzo saikņu dēļ ar Haiti - saikņu , kas , pirmkārt , ir vēsturiskas , jo Haiti ir bijusī kolonija un Haiti bija vispārtikušākā no kolonijām ; otrkārt , diplomātiskas , Kotonū nolīgums vērš šo salu priviliģētā partnerī ; un visbeidzot - ģeogrāfiskas , jo Haiti ir Eiropas Savienības kaimiņvalsts tās vistālākajiem reģioniem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kolonien	(in ca. 66% aller Fälle)	kolonijose schriftlich . - Selbstverständlich bedauern wir die Opfer aller aggressiven und autoritären Regime , nicht nur diejenigen der Gräueltaten , die in Europa oder zum Beispiel in den früheren europäischen Kolonien begangen wurden . raštu . - Mes , žinoma , gailimės visų agresyvių ir autoritarinių režimų aukų , nekreipdami dėmesio į žiaurumus , kurie buvo įvykdyti Europoje arba , pvz. , buvusiose Europos kolonijose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kolonien	(in ca. 58% aller Fälle)	koloniën In diesen beiden Kolonien , Akrotiri und Dekelia , wohnen etwa 10 000 zyprische Zivilisten , die EU-Bürger sind , obwohl sich ihr Wohnort in einem Land befindet , das Großbritannien aus offensichtlichen Gründen aus der EU ausgeschlossen hat . Deze twee koloniën , Akrotiri en Dhekelia , worden bewoond door ongeveer 10.000 Cyprioten die allen burgers van de EU zijn , al staan hun woningen op land dat Groot-Brittannië om voor de hand liggende redenen heeft uitgesloten van de EU .
Kolonien	(in ca. 35% aller Fälle)	kolonies Nach der Unabhängigkeit der Kolonien ist sie insbesondere in den ehemaligen afrikanischen Kolonien für die Unterstützung schlimmster Diktaturen verwendet worden . Toen die kolonies onafhankelijk waren geworden , steunde het Franse leger verwerpelijke dictaturen , vooral in de oude Franse kolonies in Afrika .
Kolonien	(in ca. 4% aller Fälle)	voormalige koloniën
ehemaligen Kolonien	(in ca. 79% aller Fälle)	voormalige koloniën
ehemaligen Kolonien	(in ca. 19% aller Fälle)	koloniën

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kolonien	(in ca. 63% aller Fälle)	kolonii im Namen der ALDE-Fraktion . - Sehr geehrter Herr Präsident , zuallererst sollten wir uns daran erinnern , dass nach 1945 , als die Briten , Franzosen , Belgier und Niederländer ihre Kolonien verließen , die Russen begannen , dort hineinzuströmen . w imieniu Gruupy ALDE . - Panie przewodniczący ! Przede wszystkim trzeba pamiętać , iż po 1945 roku , kiedy to Brytyjczycy , Francuzi , Belgowie i Holendrzy wycofywali się ze swoich kolonii , Rosjanie do nich właśnie wkraczali .
Kolonien	(in ca. 16% aller Fälle)	kolonie Das Vereinigte Königreich unterhält , unter Missachtung internationaler Konventionen , zwei Kolonien in einem anderen Mitgliedstaat - Zypern . Wielka Brytania nadal posiada , wbrew międzynarodowym konwencjom , dwie kolonie w innych państwie członkowskim - na Cyprze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kolonien	(in ca. 83% aller Fälle)	colónias Schließlich gibt es Widerstände dagegen , daß die Union über die Innenpolitik der Antragsländer bestimmt und Unterwerfung unter den destruktiven , wirtschaftlichen Dogmatismus verlangt , als hätten diese Länder keine eigenen Werte , die sie einbrächten , als sollten sie wie Kolonien behandelt werden , deren Vermögen man aufkaufen kann , und über deren Bevölkerung man bestimmen kann . Finalmente , não está certo que a União determine a política interna dos países candidatos à adesão e exija a sua submissão ao dogmatismo económico destrutivo da União , como se esses países não tivessem valores próprios a trazer consigo e devessem ser tratados como colónias cujos recursos se podem comprar e cujos povos se podem dominar .
Kolonien	(in ca. 9% aller Fälle)	antigas colónias
Kolonien	(in ca. 4% aller Fälle)	ex-colónias Die finanziellen Mittel , die für die gemeinsame " Forststrategie " bewilligt werden würden , kämen nicht dem Norden zugute , sondern in erster Linie den Mittelmeerländern und ihren ehemaligen Kolonien . As dotações financeiras que seriam necessárias para uma « estratégia florestal » comum não beneficiariam o Norte , mas principalmente os países mediterrânicos e as suas ex-colónias .
ehemaligen Kolonien	(in ca. 87% aller Fälle)	ex-colónias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kolonien	(in ca. 72% aller Fälle)	colonii Das Parlament hat in seiner Entschließung von 2009 die Verhandlungen in Zypern hervorgehoben , aber keine Vorbedingungen in Bezug auf die Kolonien oder die Lage in Famagusta festgelegt . În Rezoluţia din 2009 , Parlamentul a evidenţiat negocierile din Cipru , dar nu a stabilit nicio condiţie preliminară referitoare la colonii sau la situaţia din Famagusta .
Kolonien	(in ca. 15% aller Fälle)	fostele colonii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kolonien	(in ca. 88% aller Fälle)	kolonier Griechenland hat keine Kolonien , die es ausbeuten kann , aber es hat Durchhaltevermögen . Grekland har inga kolonier att utnyttja , men det är uthålligt .
Kolonien	(in ca. 7% aller Fälle)	kolonierna schriftlich . - Selbstverständlich bedauern wir die Opfer aller aggressiven und autoritären Regime , nicht nur diejenigen der Gräueltaten , die in Europa oder zum Beispiel in den früheren europäischen Kolonien begangen wurden . skriftlig . - ( EN ) Vi sörjer förstås offren för alla aggressiva och auktoritära regimer , inte bara för de grymheter som begåtts i Europa eller i t.ex . de före detta europeiska kolonierna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kolonien	(in ca. 31% aller Fälle)	kolónie In diesen beiden Kolonien , Akrotiri und Dekelia , wohnen etwa 10 000 zyprische Zivilisten , die EU-Bürger sind , obwohl sich ihr Wohnort in einem Land befindet , das Großbritannien aus offensichtlichen Gründen aus der EU ausgeschlossen hat . Tieto dve kolónie , konkrétne Akrotiri a Dhekelia obýva približne 10 tisíc cyperských civilistov , ktorí sú občanmi EÚ , hoci ich domovy sa nachádzajú na území , ktoré Británia , z pochopiteľných dôvodov , do EÚ nezahrnula .
Kolonien	(in ca. 29% aller Fälle)	kolóniách Menschen mit vollständig unterschiedlichen Sprachen und Kulturen fanden sich so in einer dieser Kolonien wieder , getrennt von denen , mit denen sie sprachlich und kulturell viel mehr gemeinsam hatten . Ľudia z úplne odlišných jazykových a kultúrnych prostredí museli odrazu žiť v takýchto kolóniách , oddelene od ľudí , s ktorými mali z jazykového i kultúrneho hľadiska oveľa viac spoločného .
Kolonien	(in ca. 10% aller Fälle)	kolónií im Namen der ALDE-Fraktion . - Sehr geehrter Herr Präsident , zuallererst sollten wir uns daran erinnern , dass nach 1945 , als die Briten , Franzosen , Belgier und Niederländer ihre Kolonien verließen , die Russen begannen , dort hineinzuströmen . v mene skupiny ALDE . - Vážený pán predsedajúci , v prvom rade nesmieme zabudnúť , že po roku 1945 , keď sa Briti , Francúzi , Belgičania a Holanďania začali sťahovať zo svojich kolónií , Rusi začali do nich prúdiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kolonien	(in ca. 50% aller Fälle)	kolonije im Namen der ALDE-Fraktion . - Sehr geehrter Herr Präsident , zuallererst sollten wir uns daran erinnern , dass nach 1945 , als die Briten , Franzosen , Belgier und Niederländer ihre Kolonien verließen , die Russen begannen , dort hineinzuströmen . v imenu skupine ALDE . - Gospod predsednik , najprej se je treba spomniti , da so se po letu 1945 , ko so Britanci , Francozi , Belgijci in Nizozemci zapuščali svoje kolonije , vanje začeli priseljevati Rusi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kolonien	(in ca. 83% aller Fälle)	colonias Zunehmend mehr Mitgliedsstaaten von den GUS-Staaten zu trennen , um sie auf irgendeine Weise zu westlichen Kolonien zu machen ist vielleicht kurzfristig gesehen rentabel , sicherlich jedoch nicht auf lange Sicht . Querer disociar cada vez más a los países miembros de la CEI para convertirlos en colonias económicas occidentales quizás resulte rentable , de cierta manera , a muy corto plazo , pero no cabe duda de que no lo sería a largo plazo .
Kolonien	(in ca. 13% aller Fälle)	antiguas colonias
ehemaligen Kolonien	(in ca. 84% aller Fälle)	antiguas colonias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kolonien	(in ca. 46% aller Fälle)	kolonií Der letzte zu berücksichtigende Faktor ist , dass die Ausdehnung der israelischen Kolonien , die seit 1967 nicht endet , die Schaffung eines Palästinenserstaates im Westjordanland besonders schwierig gestaltet . Konečný faktor , se kterým musíme počítat , je , že rozšíření izraelských kolonií , které se od roku 1967 nezastavilo , činí vytváření Palestinského státu na západním břehu částečně ošidným .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen