umso

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (16)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (8)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
umso	(in ca. 13% aller Fälle)	по-важно Daher ist es umso wichtiger , dass Schrottreaktoren stillgelegt werden , zugleich aber auch Alternativen aufgebaut werden , um eine Reaktivierung über die Hintertür zu verhindern . Това прави още по-важно остарелите реактори да бъдат затворени , докато в същото време се изграждат алтернативни източници на енергия за предотвратяване на реактивирането през задната врата .
umso	(in ca. 13% aller Fälle)	е още
ist umso	(in ca. 100% aller Fälle)	е още
umso mehr	(in ca. 62% aller Fälle)	още повече
umso wichtiger	(in ca. 33% aller Fälle)	още по-важно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umso	(in ca. 14% aller Fälle)	så meget
umso	(in ca. 12% aller Fälle)	desto Meine Enttäuschung als Polin ist umso größer , als sowohl Polen als auch das Vereinigte Königreich die Charta zuvor gebilligt hatten . Min skuffelse som polak er så meget desto større , fordi både Polen og Det Forenede Kongerige tidligere har accepteret chartret .
umso	(in ca. 10% aller Fälle)	meget desto
umso	(in ca. 10% aller Fälle)	så meget desto
umso	(in ca. 6% aller Fälle)	endnu mere
umso	(in ca. 4% aller Fälle)	desto mere
umso	(in ca. 3% aller Fälle)	endnu Als Abgeordneter trifft das umso mehr zu , und deshalb müßten Sie die Aufhebung der Immunität massiv verweigern , denn diese ist nicht dazu da , die Person des Abgeordneten zu schützen , sondern die Freiheit , seine Gedankenfreiheit , seine Meinungsfreiheit . For et parlamentsmedlem er dette i endnu højere grad sandt , og derfor bør De entydigt afvise ophævelsen af min immunitet , for formålet med immuniteten er ikke at forsvare parlamentsmedlemmet , men friheden , ytrings - og meningsfriheden .
umso	(in ca. 3% aller Fälle)	meget desto mere
umso	(in ca. 3% aller Fälle)	mere Dieser Punkt gewinnt umso mehr an Bedeutung , als zum jetzigen Zeitpunkt natürlich keiner sagen kann , ob der Vulkanausbruch zum Stillstand kommen oder wie sich die Wolke in den kommenden Wochen und Monaten bewegen wird . Det er så meget desto mere afgørende , eftersom ingen i dag jo kan sige , om dette vulkanudbrud vil holde op igen , eller hvordan askeskyen bevæger sig i de kommende uger og måneder .
umso	(in ca. 2% aller Fälle)	så meget desto mere
umso	(in ca. 2% aller Fälle)	er så meget
umso wichtiger	(in ca. 53% aller Fälle)	desto vigtigere
ist umso	(in ca. 23% aller Fälle)	er så meget
umso mehr	(in ca. 22% aller Fälle)	så meget desto mere
umso mehr	(in ca. 20% aller Fälle)	meget desto mere
umso mehr	(in ca. 20% aller Fälle)	desto mere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umso	(in ca. 13% aller Fälle)	all the more
umso	(in ca. 12% aller Fälle)	the more
umso	(in ca. 4% aller Fälle)	even more
umso mehr	(in ca. 30% aller Fälle)	more so

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
umso	(in ca. 26% aller Fälle)	veelgi Aber wenn die Ereignisse sich so schnell entwickeln , ist es umso entscheidender , eine gut fundierte Politik auf fundamentalen Grundsätzen aufzubauen . Ent kui sündmused arenevad nii kiiresti , on veelgi olulisem tugineda mõistliku poliitika loomisel kindlatele aluspõhimõtetele .
umso	(in ca. 13% aller Fälle)	seda enam
umso größer	(in ca. 95% aller Fälle)	seda suurem
umso mehr	(in ca. 71% aller Fälle)	seda enam

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umso	(in ca. 44% aller Fälle)	sitäkin Das sage ich mit umso größerer Befriedigung , als sich die ELDR-Fraktion kraftvoll in den Verhandlungsprozess eingebracht hat : erstens mit der Vorlage einiger Abänderungsanträge , auch in einem späteren Stadium , um so weiterhin Druck auszuüben ; zweitens durch die Benennung von wohlgemerkt drei Verfassern von Stellungnahmen und drittens , wie gesagt , durch das Engagement des liberalen Ausschussvorsitzenden , meines Fraktionskollegen Graham Watson , in der letzten und entscheidenden Phase . Sanon tämän sitäkin tyytyväisempänä siksi , että liberaaliryhmä on ollut vahvasti mukana neuvotteluprosessissa : ensiksi tekemällä useita tarkistuksia , myös käsittelyn myöhemmissä vaiheissa , jotta painostus yhä jatkuisi , toiseksi asettamalla lausunnolle mieluiten jopa kolme valmistelijaa ja kolmanneksi , kuten sanottu , valiokunnan liberaaleja edustavan puheenjohtajan , ryhmätoverini Graham Watsonin viimeisessä ja ratkaisevassa vaiheessa tekemän työn kautta .
umso	(in ca. 5% aller Fälle)	on sitäkin
umso	(in ca. 4% aller Fälle)	tärkeämpää Dies macht es umso wichtiger , über aktuelle und neutrale statistische Daten zu verfügen . Siksi on entistä tärkeämpää , että meillä on ajankohtaisia ja puolueettomia tilastotietoja .
umso	(in ca. 2% aller Fälle)	koska Das ist mit der Erweiterung der Union umso wichtiger geworden , da ansonsten für jede Änderung , die für diese Richtlinie oder ihre Anhänge vorgelegt würde , nationale Umsetzungsmaßnahmen in 25 Mitgliedstaaten notwendig wären . Muutoksesta tulee entistäkin tärkeämpi unionin laajentuessa , koska muutoin jokainen direktiiviin tai sen liitteisiin esitetty muutos edellyttäisi kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä 25 jäsenvaltiossa .
sind umso	(in ca. 100% aller Fälle)	ovat sitäkin
ist umso	(in ca. 84% aller Fälle)	on sitäkin
umso besser	(in ca. 80% aller Fälle)	sitä parempi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
umso	(in ca. 39% aller Fälle)	d'autant Dies ist in Krisenzeiten umso wichtiger , um Arbeitsplatzverluste abzumildern oder zu vermeiden . Cela est d'autant plus important en temps de crise , afin d'atténuer ou d'éviter les pertes d'emplois .
umso	(in ca. 19% aller Fälle)	d'autant plus
umso	(in ca. 9% aller Fälle)	d’autant Aufgrund dieser neuen Situation ist es umso wichtiger , dass wir den laufenden Umstrukturierungsprozess im Schuhwarensektor überwachen . Dabei muss die Wirtschaft zur Anpassung ermutigt werden , und die wirtschaftliche Struktur der von den sozialen Auswirkungen und den sich vollziehenden Veränderungen am direktesten betroffenen Regionen muss umgestaltet werden . Eu égard à cette nouvelle situation , il est d’autant plus indispensable de surveiller le processus de restructuration dans le secteur de la chaussure en encourageant les entreprises à s ’ adapter , tandis que la structure économique des régions les plus directement touchées par l’impact social des changements en cours doit être remaniée .
umso	(in ca. 4% aller Fälle)	d’autant plus
umso	(in ca. 3% aller Fälle)	est d'autant plus
umso mehr	(in ca. 67% aller Fälle)	d'autant plus
ist umso	(in ca. 38% aller Fälle)	est d'autant plus
ist umso	(in ca. 28% aller Fälle)	d'autant plus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
umso	(in ca. 13% aller Fälle)	ακόμη Wir sollten dieses Moment aufgreifen , um mit umso mehr Energie unsere Ziele zu realisieren , denn es gibt noch viel zu tun , nicht zuletzt von den Mitgliedstaaten , die in den Kommissionsberichten bisweilen in einem etwas zu rosigen Licht dargestellt werden . Ας εκμεταλλευτούμε αυτήν τη δυναμική για να επιτύχουμε τους στόχους μας με ακόμη μεγαλύτερο δυναμισμό , καθότι μένουν ακόμη να γίνουν πολλά , αν μη τι άλλο στα κράτη μέλη τα οποία στις εκθέσεις της Επιτροπής δεν παρουσιάζονται με ιδιαίτερα ευνοϊκό τρόπο .
umso	(in ca. 12% aller Fälle)	ακόμη πιο
umso	(in ca. 9% aller Fälle)	πιο Dies ist umso wichtiger , als die Europaabgeordneten gegenwärtig einen Richtlinienentwurf zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen beraten , der einschneidende Auswirkungen auf die Ingewahrsamnahme von Ausländern haben könnte . Αυτό καθίσταται μάλιστα ακόμη πιο επίκαιρο , αφού οι ευρωπαίοι βουλευτές στην παρούσα φάση εξετάζουν σχέδιο οδηγίας για τις επαναπροωθήσεις υπηκόων τρίτων χωρών , γεγονός που ενδέχεται να έχει σοβαρότατες συνέπειες για την κράτηση των αλλοδαπών .
umso	(in ca. 8% aller Fälle)	καθίσταται Damit die Lebensqualität in Europa erhalten und verbessert werden kann , müssen die Arbeitskräfte in der Lage sein , ihr Wissen und ihre Fähigkeiten ständig zu aktualisieren , und dies umso mehr , wenn man die demografische Entwicklung Europas in diese künftigen Jahre einbezieht . Για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής στην Ευρώπη , οι εργαζόμενοι θα πρέπει να είναι σε θέση να ενημερώνουν διαρκώς τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους , πράγμα που θα καθίσταται ολοένα και πιο αναγκαίο , λαμβανομένης υπόψη της δημογραφικής εξέλιξης της Ευρώπης τα προσεχή έτη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umso	(in ca. 29% aller Fälle)	tanto più
umso	(in ca. 7% aller Fälle)	ancora più
umso	(in ca. 7% aller Fälle)	tanto Ausgangspunkt der vom Europäischen Parlament ergriffenen Initiative zum Thema Ausschußwesen bilden die durch das derzeitige System aufgeworfenen Probleme der Transparenz und der Einhaltung des Gesetzgebungsverfahrens , die heute umso weniger hingenommen werden können , als im Vertrag von Amsterdam die Rolle des Europäischen Parlaments beim Mitentscheidungsverfahren neu festgelegt und derjenigen des Rates gleichgestellt wurde . L'iniziativa del Parlamento europeo sulla comitatologia trae origine da problemi di trasparenza e di rispetto della procedura legislativa sollevati dall ' attuale sistema , tanto più inaccettabili oggi con un Trattato di Amsterdam che ha ridefinito il ruolo del Parlamento europeo nella procedura di codecisione portandolo a livello paritario con il Consiglio .
umso	(in ca. 3% aller Fälle)	ancor Dieser Fehler wiegt umso schwerer , als beispielsweise nach den Wahlen in Portugal die neue Regierung feststellen musste , dass ihre Vorgängerin die noch weitaus schlechtere Haushaltslage des Landes - das Haushaltsdefizit liegt beträchtlich über dem Referenzwert von 3 % des Bruttoinlandsprodukts - verschleiert hatte . Errore reso ancor più grave dal fatto che in Portogallo , per esempio , dopo le elezioni , il nuovo governo ha rivelato che il precedente esecutivo avrebbe occultato una situazione finanziaria nazionale ben più grave , dal momento che il disavanzo primario tende a superare abbondantemente il limite del 3 percento del PIL .
umso mehr	(in ca. 55% aller Fälle)	tanto più
ist umso	(in ca. 33% aller Fälle)	è tanto più

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
umso	(in ca. 21% aller Fälle)	vēl jo
umso	(in ca. 12% aller Fälle)	ir vēl
umso	(in ca. 11% aller Fälle)	jo vairāk
umso	(in ca. 10% aller Fälle)	vēl jo vairāk
umso	(in ca. 5% aller Fälle)	vēl Es ist daher umso mehr zu begrüßen , dass das dritte Eisenbahnpaket nach einem großen Arbeitspensum nun in Kraft tritt und dass auch die Normalverbraucher in der Lage sein werden , eine Schlacht gegen die Eisenbahn zu gewinnen - sofern sie natürlich im Recht sind . Tādēļ vēl jo vairāk ir apsveicami tas , ka pēc pamatīga darba trešā dzelzceļa pakete stājas spēkā un ka parasts pilsonis var uzvarēt cīņā ar dzelzceļu , ja , protams , taisnība ir viņu pusē .
umso mehr	(in ca. 38% aller Fälle)	jo vairāk

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
umso	(in ca. 24% aller Fälle)	tuo labiau
umso	(in ca. 15% aller Fälle)	labiau Unsere Ablehnung dieses Mechanismus und seiner Auswirkungen ist umso mehr gerechtfertigt , da er aus dem Abschluss eines Abkommens zwischen der EU , deren Legitimität auf der Basis des Vertrags von Lissabon fragwürdig ist , und dem Regime des Diktators Mubarak resultiert . Mūsų priešinimasis šiam mechanizmui ir jo padariniams yra juo labiau pagrįstas , nes jį lemia ES , kurios teisėtumas , pagrįstas Lisabonos sutartimi , yra abejotinas , ir diktatoriaus H. Mubarako režimo susitarimo sudarymas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umso	(in ca. 38% aller Fälle)	des te
umso	(in ca. 36% aller Fälle)	des Nachdem sowohl die Union wie die niederländische Regierung " Arbeit , Arbeit , Arbeit " auf ihre Fahnen geschrieben haben , ist es umso unbegreiflicher , daß der Fremdenverkehr von dem niederländischen Ratspräsidenten außer acht gelassen wird , so als bestünde er nicht . Waar zowel de Unie als de Nederlandse regering " werk , werk , werk " in hun vaandel hebben staan , is het des te onbegrijpelijker dat de Nederlandse voorzitter toerisme negeert alsof het niet bestaat .
umso	(in ca. 3% aller Fälle)	omdat Es ist umso schwerer zu verstehen , da es keine Beweise gibt , die zeigen würden , dass die Todesstrafe abschreckender als andere Formen der Bestrafung von Verbrechen ist . Het is zo moeilijk te begrijpen omdat er geen bewijs is dat de doodstraf criminaliteit meer ontmoedigt dan andere vormen van straf .
umso	(in ca. 3% aller Fälle)	des te meer
umso	(in ca. 2% aller Fälle)	temeer Der Versuch , den Haushalt aufzustocken , mit dem Argument , dass wir in Programme investieren , um Europa aus der Krise zu holen , ist nicht ehrlich - umso mehr , wenn wir uns die Ergebnisse der Programme ansehen , für die die EU in den letzten Jahrzehnten Steuergelder ausgegeben hat . Het verhogen van de begroting met het argument dat we investeren in programma 's om Europa uit de crisis te halen , is niet eerlijk - en dat geldt temeer als we kijken naar de resultaten van de programma 's waaraan de EU de afgelopen decennia het geld van de belastingbetalers heeft uitgegeven .
ist umso	(in ca. 58% aller Fälle)	is des
umso mehr	(in ca. 39% aller Fälle)	te meer
ist umso	(in ca. 32% aller Fälle)	is des te
umso mehr	(in ca. 24% aller Fälle)	des te meer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
umso	(in ca. 38% aller Fälle)	tym bardziej
umso	(in ca. 12% aller Fälle)	bardziej Deshalb bedaure ich es umso mehr , dass in diesem landschaftlich so schönen und kulturell so reichen Land solche entsetzlichen Missstände herrschen . Dlatego tym bardziej godny pożałowania jest fakt , że w tym pięknym geograficznie kraju o bogatej kulturze dochodzi to tak przeraźliwych nadużyć .
umso	(in ca. 7% aller Fälle)	tym Tym Diese Situation ist umso ernster , als es von politischen Entscheidungen abhängt , ob sie andauern oder beendet wird . Sytuacja jest tym poważniejsza , że jej trwanie lub rozwiązanie zależy od decyzji politycznych .
umso	(in ca. 5% aller Fälle)	, tym
umso mehr	(in ca. 49% aller Fälle)	tym bardziej
ist umso	(in ca. 43% aller Fälle)	jest tym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umso	(in ca. 42% aller Fälle)	tanto mais
umso	(in ca. 9% aller Fälle)	ainda mais
umso	(in ca. 8% aller Fälle)	tanto Der freie Warenverkehr ist einer der Bereiche , bei dem Slowenien zum ersten Mal mit dem europäischen Recht in Berührung kam ; daher freut es mich umso mehr , dass wir nun , genau zum Zeitpunkt des slowenischen Ratsvorsitzes , die Gelegenheit haben , die Zustimmung zu diesem Produktpaket zu bestätigen , das einen neuen Meilenstein bei der Errichtung des Binnenmarktes der Union darstellt . A livre circulação de mercadorias é um dos domínios em que a Eslovénia teve pela primeira vez contacto com a legislação europeia , pelo que estou tanto mais satisfeito com o facto de , precisamente no período da Presidência eslovena , termos oportunidade de confirmar o acordo através deste " pacote " dos produtos , que representa um marco miliário na construção do mercado interno da União Europeia .
umso	(in ca. 4% aller Fälle)	é tanto mais
umso besser	(in ca. 83% aller Fälle)	tanto melhor
ist umso	(in ca. 36% aller Fälle)	é tanto mais
ist umso	(in ca. 22% aller Fälle)	tanto mais
ist umso	(in ca. 18% aller Fälle)	é tanto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
umso	(in ca. 28% aller Fälle)	cu atât mai
umso	(in ca. 15% aller Fälle)	atât mai
umso	(in ca. 14% aller Fälle)	cu atât
umso	(in ca. 6% aller Fälle)	atât Allerdings bedeutet die Art und Weise , wie nationale Gerichtsbarkeiten dieses Recht umsetzen , dass das Europarecht davon nicht berührt wird , umso mehr , als dieses Europarecht zum Beispiel in meinem Land , Frankreich , gemäß Artikel 55 unserer Verfassung dem französischen Recht gegenüber vorgeht . Totuşi , modul în care jurisdicţiile naţionale pun în aplicare aceste legi înseamnă că legea europeană depăşeşte cadrul acestora , cu atât mai mult cu cât această lege europeană , în ţara mea , Franţa , de exemplu , are prioritate , conform articolului 55 din constituţia noastră , asupra legii naţionale franceze .
umso mehr	(in ca. 28% aller Fälle)	cu atât mai
umso mehr	(in ca. 26% aller Fälle)	atât mai mult

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umso	(in ca. 60% aller Fälle)	desto Die Erfahrung zeigt , dass die EU nach einer Erweiterung umso reibungsloser funktioniert , je besser die neuen Mitgliedstaaten vorbereitet sind . Erfarenheten visar att ju bättre förberedda de nya medlemsstaterna är , desto smidigare fungerar EU efter utvidgningen .
umso	(in ca. 7% aller Fälle)	desto mer
umso	(in ca. 4% aller Fälle)	blir Verbrechen im Zusammenhang mit Betrug und Fälschung ist ein Gebiet , auf dem eine enge Zusammenarbeit unerläßlich ist , um grenzüberschreitende Kriminalität bekämpfen zu können . Dies ist umso notwendiger , wenn es um die Fälschung des Euro geht . Brottsligheten förknippad med bedrägeri och förfalskning är ett område som är i behov av tydlig samverkan för att man skall kunna bekämpa förekomsten av gränsöverskridande brottslighet . Behovet av samverkan blir än tydligare när det gäller skydd mot förfalskning av euron .
umso	(in ca. 3% aller Fälle)	viktigare Der aktuellen Ausgabe ist umso mehr Bedeutung beizumessen , als sie die erste nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon darstellt , welcher der Europäischen Union mehr außenpolitische Kompetenzen verleiht . Just årets upplaga är viktigare än någonsin , eftersom det är det första betänkandet sedan Lissabonfördraget trädde i kraft , ett fördrag som ger EU ökade befogenheter inom utrikespolitiken .
umso	(in ca. 3% aller Fälle)	ännu Darum ist Ihre Unterstützung , die Unterstützung des Europäischen Parlaments , für die 5 Milliarden Euro als Impuls für Energie - und Breitbandprojekte so wertvoll - umso mehr als ich , um ehrlich zu sein , besorgt bin über den Stand der Dinge im Rat , wo wir nicht die Fortschritte erzielen , die ich mir wünschen würde . Därför är ert stöd , Europaparlamentets stöd till beloppet på 5 miljarder euro för att stimulera energi - och bredbandsprojekt så värdefullt . Det är ännu mer värdefullt när man , som jag , ärligt talat är ganska bekymrad över läget i rådet , där vi inte alls gör de framsteg jag skulle önska .
umso besser	(in ca. 79% aller Fälle)	desto bättre
umso größer	(in ca. 76% aller Fälle)	desto större
umso wichtiger	(in ca. 48% aller Fälle)	desto viktigare
umso wichtiger	(in ca. 29% aller Fälle)	viktigare
umso mehr	(in ca. 29% aller Fälle)	desto mer
ist umso	(in ca. 27% aller Fälle)	är desto
umso mehr	(in ca. 25% aller Fälle)	desto

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umso	(in ca. 10% aller Fälle)	o to
umso	(in ca. 7% aller Fälle)	to o to
umso	(in ca. 7% aller Fälle)	ešte Das ist umso skandalöser als man insbesondere in Frankreich die Autofahrer angeregt hat Diesel-Fahrzeuge zu kaufen - um sie nun umso mehr zur Kasse bitten zu können ! Všetko je ešte poburujúcejšie , pretože vodiči v krajine , akou je napríklad Francúzsko boli nabádaní , aby si kupovali autá na naftový pohon - pravdepodobne preto , aby sme s nimi teraz mohli zamiesť tak ako nikdy predtým !
umso	(in ca. 5% aller Fälle)	to viac
umso wichtiger	(in ca. 34% aller Fälle)	to dôležitejšie
umso mehr	(in ca. 31% aller Fälle)	to viac
ist umso	(in ca. 29% aller Fälle)	je o to
umso wichtiger	(in ca. 29% aller Fälle)	ešte dôležitejšie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umso	(in ca. 27% aller Fälle)	toliko Zum Schluss möchte ich sagen , dass ich auch von der Wendung der Ereignisse bezüglich Frau Haidar geschockt war , umso mehr als ihr Leiden hätte vermieden werden können , und zwar durch gute Zusammenarbeit zwischen den marokkanischen und spanischen Behörden . Za konec bom povedal , da sem tudi jaz osupnil ob današnjem nepričakovanem razvoju dogodkov v zvezi z gospo Haidar , še toliko bolj , ker bi bilo njeno trpljenje mogoče preprečiti z dobrim sodelovanjem maroških in španskih oblasti .
umso	(in ca. 20% aller Fälle)	še toliko
umso	(in ca. 19% aller Fälle)	toliko bolj
umso	(in ca. 13% aller Fälle)	še toliko bolj
umso	(in ca. 2% aller Fälle)	bolj Herr Präsident , Herr Präsident der Kommission , ich halte dieses Programm angesichts der heutigen Umbrüche und Herausforderungen vielleicht für allzu zaghaft , und meiner Meinung nach haben wir das Recht , von der Kommission größeren Ehrgeiz zu erwarten , und zwar umso mehr , weil Sie sich dazu verpflichtet haben . v imenu skupine ALDE . - ( FR ) Gospod predsednik , predsednik Komisije , ta program se mi zdi morda preveč okviren glede na današnje pretrese in izzive in menim , da povsem upravičeno pričakujemo od Komisije večje ambicije , še toliko bolj , ker ste se zavezali , da boste to storili .
umso mehr	(in ca. 35% aller Fälle)	toliko bolj
umso mehr	(in ca. 32% aller Fälle)	še toliko bolj
ist umso	(in ca. 31% aller Fälle)	še toliko
umso wichtiger	(in ca. 29% aller Fälle)	še toliko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umso	(in ca. 19% aller Fälle)	tanto más
umso	(in ca. 7% aller Fälle)	aún Das ist umso mehr der Fall , als der Rat leider bisher schleppend auf den Vorschlag der griechischen Präsidentschaft zum Organhandel reagiert , den wir im letzten Oktober in diesem Haus geprüft haben . Deshalb muss man mehr zu diesem Problem allgemein und zu der sich in Mosambik abzeichnenden Tragödie im Besonderen informieren . Esto es aún más cierto debido a que , desgraciadamente , el Consejo está dando largas a la propuesta de la Presidencia griega sobre una Decisión marco en relación al tráfico de órganos , que examinamos el pasado octubre en esta Cámara y , como consecuencia , debe proporcionarse información sobre este problema en general y más concretamente sobre la tragedia que tiene lugar en Mozambique .
umso	(in ca. 6% aller Fälle)	cuanto Die Wiederbelebung ist umso unsicherer , als sie sich weder auf die Binnennachfrage noch auf nachhaltige öffentliche Investitionen stützt , sondern nach wie vor anfällig für externe Schocks wie die Euro-Bewertung und den Ölpreisanstieg ist . La reactivación es tanto más frágil cuanto que no se basa ni en la demanda interior ni en inversiones públicas sostenidas , sino que sigue estando expuesta al efecto de factores externos , como la apreciación del euro y el alza de los precios del petróleo .
umso	(in ca. 5% aller Fälle)	aún más

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
umso	(in ca. 19% aller Fälle)	důležitější Mithin ist es umso wichtiger , dass wir unsere Beziehungen auf gegenseitigem Vertrauen aufbauen können . Proto je ještě důležitější , že jsme schopni své vztahy budovat na vzájemné důvěře .
ist umso	(in ca. 76% aller Fälle)	je o to

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
umso	(in ca. 51% aller Fälle)	annál Der Vorschlag der Kommission , den wir debattieren , verdient unsere Zustimmung , umso mehr als dass wir nun , wie schon in der Vergangenheit , wieder einmal eine Möglichkeit finden müssen , unsere Überschüsse einfach zu verwenden . A Bizottság javaslata , amelyet ma megvitatunk , megérdemli a támogatásunkat , annál is inkább , mert most , ahogy a múltban is , újabb módot kell találnunk arra , hogyan helyezhetjük el legkönnyebben a feleslegeinket .
umso	(in ca. 11% aller Fälle)	inkább Der Vorschlag der Kommission , den wir debattieren , verdient unsere Zustimmung , umso mehr als dass wir nun , wie schon in der Vergangenheit , wieder einmal eine Möglichkeit finden müssen , unsere Überschüsse einfach zu verwenden . A Bizottság javaslata , amelyet ma megvitatunk , megérdemli a támogatásunkat , annál is inkább , mert most , ahogy a múltban is , újabb módot kell találnunk arra , hogyan helyezhetjük el legkönnyebben a feleslegeinket .
umso	(in ca. 9% aller Fälle)	annál is Annál is

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen