deswegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
deswegen	(in ca. 13% aller Fälle)	затова Затова Leider hat die bisherige Erfahrung gezeigt , dass die Mitgliedstaaten die aktuelle Richtlinie nicht gleichmäßig ausgelegt haben und deswegen möchte ich vorschlagen , dass der Leitgedanke in Zukunft nicht in der Einteilung in verschiedene Kategorien bestehen , sondern die Richtlinie im Wesentlichen alle Elektro - und Elektronik-Altgeräte abdecken sollte . За съжаление , опитът към днешна дата показва , че държавите-членки не тълкуват еднакво настоящата директива и затова искам да предложа в бъдеще водещият принцип да не бъде класификация в различни категории , а директивата следва да обхваща на практика всички отпадъци от електрическо и електронно оборудване .
deswegen	(in ca. 7% aller Fälle)	Поради поради Ich bin deswegen den Kollegen - wie Schlyter , aber auch den Kollegen Zalewski , Sturdy und Rinaldi - sehr dankbar , die versucht haben und denen es auch gelungen ist , einen breiten Konsens zu finden . Поради тази причина съм много благодарен на колегите си - г-н Schlyter , а така също и на г-н Zalewski , г-н Sturdy и г-н Rinaldi - тъй като те се опитаха и успяха да постигнат един широк консенсус .
deswegen	(in ca. 5% aller Fälle)	Ето защо
dies deswegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Следователно казвам

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
deswegen	(in ca. 15% aller Fälle)	derfor Derfor Ich sehe eigentlich überhaupt keinen Grund , weshalb wir jetzt nicht dazu kommen , unsere Meinung zu bilden , und deswegen schlage ich vor , daß wir mit der Arbeit weitermachen und kreativ sind . Jeg ser egentlig overhovedet ingen grund til , at vi nu ikke skulle kunne danne os vor mening , og derfor foreslår jeg , at vi fortsætter arbejdet og er kreative .
und deswegen	(in ca. 48% aller Fälle)	og derfor
Er wurde deswegen unverzüglich verhaftet	(in ca. 89% aller Fälle)	Derfor blev han omgående fængslet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
deswegen	(in ca. 13% aller Fälle)	therefore Hier gibt es auch zwei übertriebene und deswegen falsche Ansätze und eine einzige richtige Möglichkeit , das Problem aufzugreifen . Here too there are two exaggerated and therefore misguided approaches and only one real way of tackling the problem .
deswegen	(in ca. 5% aller Fälle)	why Die Frage der obligatorischen Ausgaben hat nichts damit zu tun , wodurch die Entscheidung legitimiert wird , und deswegen bitte ich , den Antrag abzulehnen und den Bericht Haug jetzt zu behandeln . The question of compulsory expenditure has nothing to do with the way decisions are legitimised , which is why I would ask for the motion to be rejected and the Haug report to be debated now .
deswegen	(in ca. 3% aller Fälle)	reason Wir haben nur deswegen für den Kompromißentschließungsantrag PSE-Verts/ALE-GUE/NGL gestimmt , weil nur er uns ermöglicht , den " Beschluß der Geschäftsleitung von Goodyear-Dunlop , die italienische Niederlassung zu schließen , zu verurteilen " . . ( FR ) The only reason we voted for the PSE-Verts/ALE-GUE/NGL compromise motion for a resolution is because this resolution allowed us to condemn the decision by the Goodyear-Dunlop management to close its factory in Italy .
Er wurde deswegen unverzüglich verhaftet	(in ca. 97% aller Fälle)	He was therefore immediately imprisoned

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
deswegen	(in ca. 11% aller Fälle)	seetõttu Seetõttu Wenn ich " Kollegen " oder " Kameraden " sage , dann deswegen , weil ich selber seit vielen Jahrzehnten Mitglied einer freiwilligen Feuerwehrorganisation in Österreich bin und daher sehr wohl mitfühlen und nachempfinden kann , was hier geleistet wurde . Kui kasutan sõnu ' kolleegid ' ja ' kaaslased ' . siis teen seda seetõttu , et olen ise olnud aastakümneid Austrias vabatahtliku tuletõrjebrigaadi liige ning seetõttu mõistan igati tehtud jõupingutusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
deswegen	(in ca. 21% aller Fälle)	siksi Siksi Genau deswegen schlagen wir hier eine individuelle Verantwortung vor . Juuri siksi me ehdotamme tähän yksilöllistä vastuuta .
deswegen	(in ca. 7% aller Fälle)	sen vuoksi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Es gibt schon Beschwerden deswegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν ήδη σχετικές καταγγελίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
deswegen	(in ca. 8% aller Fälle)	pertanto Pertanto Die Funktionsweise von KMU-Finanzierungsmechanismen wird deswegen umso entscheidender , insbesondere durch eine größere Mittelzuweisung der Union für das Programm Wettbewerbsfähigkeit und Innovation im Zuge des Strukturfonds und des Siebten Rahmenprogramms . Il funzionamento dei programmi di finanziamento delle PMI pertanto diventa oltremodo essenziale . Infatti deve essere incrementato lo stanziamento per il programma per la competitività e l'innovazione nell ' ambito dei Fondi strutturali e del settimo programma quadro .
deswegen	(in ca. 3% aller Fälle)	perché Ich stelle diese Frage deswegen , weil , wenn uns durch den Präsidiumsbeschluß eine gewisse Disziplin auferlegt werden soll , sich dem leicht dadurch entgehen läßt , daß eine schriftliche Mitteilung abgegeben wird und man den Sitzungssaal dann verläßt . La questione è seria , perché se quella decisione mirava a disciplinarci in qualche modo , bisogna dire che è piuttosto facile aggirare la norma se basta presentare una dichiarazione scritta per potere uscire poi dall ' Aula .
habe deswegen gegen	(in ca. 26% aller Fälle)	pertanto contrario
habe deswegen gegen	(in ca. 26% aller Fälle)	Ho quindi votato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
deswegen	(in ca. 17% aller Fälle)	tāpēc Tāpēc Japan wird unser Denken in diesen Fragen verändern und deswegen muss das Thema des Restrisikos neu überdacht werden , es wird neue Konsequenzen haben und neue Rücksichtnahmen und neue Politiken mit sich bringen müssen . Japāna mainīs mūsu domāšanu par šiem jautājumiem , un tāpēc mums attiecīgi ir jāpārdomā jautājums par papildu risku ; tiks izdarīti jauni secinājumi , un jārodas jauniem apsvērumiem un politikai .
deswegen	(in ca. 7% aller Fälle)	nobalsoju Ich habe deswegen gegen den Bericht gestimmt . Tādēļ es nobalsoju pret ziņojumu .
deswegen	(in ca. 6% aller Fälle)	tādēļ Deswegen wurde Herr Maguwu am 3 . Juni verhaftet und deswegen wird er seitdem unter sehr widrigen Bedingungen festgehalten , weil er angeblich staatliche Sicherheitsbestimmungen verletzt hat . Tieši tādēļ Maguwu kungs 3 . jūnijā tika arestēts , un tādēļ kopš tā brīža viņš tiek turēts ļoti smagos apstākļos un tiek apsūdzēts par valsts drošības noteikumu iespējamu pārkāpšanu .
habe deswegen gegen	(in ca. 31% aller Fälle)	pret ziņojumu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
deswegen	(in ca. 23% aller Fälle)	daarom Daarom Wir grenzen doch niemanden aus , und deswegen bitte ich , dass es bei dieser mündlichen Anfrage bleibt , so dass wir dies hier entsprechend diskutieren können . Wij doen niemand in de ban , en daarom hoop ik dat deze mondelinge vraag op de agenda blijft staan en we er een discussie aan kunnen wijden .
deswegen	(in ca. 5% aller Fälle)	en daarom En daarom
deswegen	(in ca. 4% aller Fälle)	En Und daß deswegen im Bereich der Umweltpolitik , der Sozialpolitik , der Verbraucherpolitik , der Sicherung des Wettbewerbs durch Wettbewerbs - und Beihilfekontrolle wesentliche Voraussetzungen geschaffen werden müssen , damit dieser Binnenmarkt als Binnenmarkt für ganz Europa und nicht in kleinen Abschnitten funktioniert . En daarom moeten er volgens u in het milieubeleid , het sociaal beleid , het consumentenbeleid en het concurrentiebeleid , dat betrekking heeft op concurrentieregels en de controle op steunmaatregelen , essentiële voorwaarden worden gecreëerd waardoor deze interne markt over heel Europa en niet slechts in kleine compartimenten functioneert .
deswegen	(in ca. 4% aller Fälle)	gezegd David Bowe hat gerade ein Stichwort gegeben , und deswegen muß ich meine Rede vollkommen neu gestalten . De heer Bowe heeft daarnet iets fundamenteels gezegd waardoor ik mijn betoog helemaal moet herzien .
deswegen	(in ca. 4% aller Fälle)	dus Den Energieverbrauch gilt es zu reduzieren , und die Belastung des Faktors Arbeit gilt es auch zu reduzieren , und deswegen muß man darüber einmal nachdenken . Het gaat erom het energieverbruik terug te dringen ; het gaat er ook om de belasting op de factor arbeid te verminderen , dus daarom moet hier eens over worden nagedacht .
und deswegen	(in ca. 62% aller Fälle)	en daarom

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
deswegen	(in ca. 14% aller Fälle)	zatem Wir koppeln deswegen die Zahl der Berichte , die die Anlagenbetreiber an die Behörden schicken müssen , an das Risiko , das von der Anlage ausgeht und daran , ob die Betreiber ihre Auflagen einhalten . Uzależniamy zatem liczbę sprawozdań , które operatorzy zakładów będą musieli przesyłać władzom , od ryzyka , jakie powodują ich zakłady oraz od tego , czy operatorzy spełniają nałożone na nich wymagania .
deswegen	(in ca. 14% aller Fälle)	dlatego Wir hören viel von bekannten Themen wie erneuerbarer Energie usw. , die sicherlich wichtig sind , aber Wälder verdienen weit mehr Aufmerksamkeit , weil es lange dauert , bis Wälder wachsen , und sie müssen deswegen geschützt und gefördert werden . Wiele słyszymy o doniosłych sprawach , takich jak energia odnawialna itp. , które są niewątpliwie ważne , niemniej jednak lasy zasługują na znacznie więcej uwagi , ponieważ wyhodowanie lasów wymaga długiego czasu , i dlatego należy je chronić i dbać o nie .
und deswegen	(in ca. 44% aller Fälle)	i dlatego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
deswegen	(in ca. 8% aller Fälle)	por isso
deswegen	(in ca. 4% aller Fälle)	isso Genau deswegen sollten wir weiter fortfahren , rechtsstaatliche Gesetze und Grundlagen für internationale Vereinbarungen zu schaffen , und hier nicht dem Wildwuchs das Feld überlassen . Precisamente por isso , devemos continuar a legislar e a criar as bases para acordos internacionais que respeitem os princípios do direito e não permitir que a lei da selva se imponha .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
deswegen	(in ca. 22% aller Fälle)	därför Genau deswegen sind wir nicht für eine bloße Revision der Subventionen , das heißt , dass man ein Zeitlimit für jedwede Subvention setzt , insbesondere für bestimmte Sektoren , die aufgrund von Maßnahmen schließen mussten , die von der Kommission diktiert wurden . Die Kommission hat ihnen Gesetze aufgezwungen - wie im Kohlesektor geschehen - , und jetzt stehen sie vor dem Problem , dass auf sie strengere Kriterien angewendet werden als auf andere . Just därför är vi emot en enkel översyn av subventionerna , det vill säga , att man fastställer ett slutdatum som gäller för alla subventioner . Detta har framför allt drabbat vissa sektorer , där man varit tvungen att stänga till följd av åtgärder som kommissionen och lagstiftning från kommissionen - som till exempel kolsektorn - och som nu brottas med problemet att striktare kriterier tillämpas för denna sektor än för andra .
deswegen	(in ca. 4% aller Fälle)	anledningen Wenn der Text die Zustimmung des Hauses findet , gehört er an die andere Stelle , aber es könnte ja sein , dass er keine Zustimmung findet , deswegen bitte ich darum , über den Originaltext abstimmen zu lassen . Om parlamentet röstar för texten hör den hemma någon annanstans , men det skulle kunna inträffa att texten inte får något stöd , vilket är anledningen till att jag ber om en omröstning om den ursprungliga texten .
und deswegen	(in ca. 61% aller Fälle)	och därför

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
deswegen	(in ca. 13% aller Fälle)	preto Preto deswegen den Rat auffordert , der Hohen Vertreterin/Vizepr äsidentin ein permanentes Mandat zu geben und ihr zu erlauben , eine Krisenzelle zu aktivieren und Vertreter aus allen betroffenen Diensten der Kommission und des Rates sowie aus allen Planungsmöglichkeiten ( MIC , CMPD , EUMS , CPCC ) zusammenzuführen , um die Reaktion der EU im Fall einer Katastrophe zu koordinieren und die Arbeit schnell aufnehmen zu können , ohne sich systematisch an den Rat wenden zu müssen ; vyzýva preto Radu , aby udelila vysokej predstaviteľke / podpredsedníčke Komisie stály mandát , ktorý jej umožní uviesť do činnosti krízovú skupinu zloženú zo zástupcov všetkých príslušných útvarov Komisie a Rady a zo všetkých plánovacích kapacít Komisie ( MIS , CMPD , EUMS , CPCC ) s cieľom koordinovať reakciu EÚ v prípade katastrofy , aby bolo možné rýchlo začať konať bez nutnosti systematicky sa obracať na Radu ;
deswegen	(in ca. 5% aller Fälle)	dôvodu Ich dränge die Kommission deswegen , so schnell wie möglich eine Folgenabschätzung der Auswirkungen von Übereinkommen über den Bananenhandel auf Bananen produzierende Entwicklungsländer und die europäischen Gebiete in äußerster Randlage bis 2020 vorzulegen , damit wir die Schwierigkeiten dieser Länder bewerten und entsprechend handeln und gegebenenfalls das Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme anpassen können . Z tohto dôvodu vyzývam Komisiu , aby v čo najskoršom možnom termíne predložila posúdenie vplyvu dôsledkov dohody o obchode s banánmi na rozvojové krajiny , ktoré sú producentmi banánov a na najodľahlejšie regióny Európy do roku 2020 , aby sme mohli posúdiť ťažkosti týchto krajín a primerane konať a podľa potreby upraviť a posilniť program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter .
deswegen	(in ca. 5% aller Fälle)	hlasovala Ich habe deswegen gegen den Bericht gestimmt . Z tohto dôvodu som hlasovala proti správe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
deswegen	(in ca. 30% aller Fälle)	zato Zato ( PL ) Die Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik erfordern eine Anpassung auf die aktuellen Herausforderungen und deswegen müssen die Vorschriften geändert werden . ( PL ) Konvencijo o večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika je treba prenoviti v skladu z izzivi današnjega dne , zato je potrebna tudi sprememba predpisov .
deswegen	(in ca. 5% aller Fälle)	torej Das Problem besteht deswegen nicht darin , dass sogenannte Wahlen mehr als gewöhnlich manipuliert wurden . Vprašanje torej ne zadeva prirejanja tako imenovanih volitev bolj kot ponavadi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
deswegen	(in ca. 4% aller Fälle)	por Por Herr Martens hat das beschrieben , und deswegen werden wir diesen Bericht unterstützen . El Sr. . Martens así lo ha descrito y por eso vamos a apoyar este informe .
deswegen	(in ca. 3% aller Fälle)	ello Für sehr bedenklich halte ich - deswegen ist vielleicht auch die Formulierung " erforderlichenfalls " gewählt worden - den Änderungsantrag Nr . 7 des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik von Herrn Harrison . Me parece muy cuestionable - y quizás por ello se ha elegido la formulación " en caso necesario » - la enmienda nº 7 de la Comisión de Asuntos Económicos , Monetarios y de Política Industrial , presentada por el Sr. . Harrison .
Er wurde deswegen unverzüglich verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Por ello fue encarcelado inmediatamente
Es gibt schon Beschwerden deswegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ya hay quejas por esto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
deswegen	(in ca. 30% aller Fälle)	proto Proto Der Bericht legt deswegen die genauen Bedingungen für die Zulässigkeit und die konkreten Verfahren nieder , die das Verfahren für die Durchsetzung einer solchen Initiative äußerst schwierig machen . Zpráva proto stanovuje přesné podmínky přípustnosti a konkrétní postupy , které činí proces provedení takové iniciativy mimořádně obtížným .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
deswegen	(in ca. 26% aller Fälle)	Ezért ezért Wir haben deswegen von den Behörden in Wien weitere Einzelheiten über die Auswirkungen der Arbeiten angefordert , auch Erkundigungen eingezogen , ob Maßnahmen zur Folgenabschwächung erforderlich sind und jetzt noch in Betracht gezogen werden können . Ezért a bécsi hatóságoktól további részleteket kértünk a létesítmények hatásairól , és arra vonatkozóan is vizsgálódtunk , hogy szükség van-e a következmények enyhítését célzó intézkedésekre , és egyáltalán lehet-e még szó ilyenekről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen