Episode

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Episode	(in ca. 78% aller Fälle)	episode Hingegen verdient all das , was als Ergebnis einer einfachen Episode in der Entwicklung des Kräfteverhältnisses zwischen Gemeinschaftsinstitutionen oder als Schutz strikt nationaler , ja kommerzieller Interessen oder auch als banaler Verlauf eines im wesentlichen diplomatischen Spiels oder , schlimmer noch , als politische Protektion erscheinen mag , angesichts des sich stellenden moralischen Problems nicht , überhaupt berücksichtigt zu werden . Alt , der kan virke som resultatet af en enkelt episode i udviklingen af styrkeforholdet mellem Fællesskabets institutioner eller som et forsvar for rent nationale eller endog kommercielle interesser eller som et i alt væsentligt diplomatisk spil eller værre endnu som politisk beskyttelse fortjener ikke at få nogen betydning i det moralske problem , vi står over for .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Episode	(in ca. 94% aller Fälle)	episode Noch ohne die Folgen der im August ausgebrochenen Krise auch nur annähernd einschätzen zu können , begann in dieser Woche eine weitere Episode mit der Abwertung des brasilianischen Real , der vielleicht andere Währungen des Mercosur mit sich zieht oder zur Korrektur zwingt . And now this week , still without having had an approximate assessment of the impact of the crisis that flared up in August , a new episode in the saga has developed with the devaluation of the Brazilian currency . This may drag down other Mercosur currencies or force them to make adjustments .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Episode	(in ca. 42% aller Fälle)	episodi Herr Präsident , dies ist hoffentlich die letzte Episode in der traurigen Saga der Tellereisen , wo wir zusehen mußten , wie die Ansichten des Parlaments , das von den Bürgern Europas gewählt worden ist , von der Kommission im Interesse der internationalen Handelsvereinbarungen umgestoßen werden . Arvoisa puhemies , tämä on toivottavasti viimeinen surullinen episodi ansarautojen surullisessa kertomuksessa , jossa olemme nähneet , miten komissio on kumonnut Euroopan kansalaisten valitseman parlamentin voimakkaan näkökannan kansainvälisen kaupan etujen vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Episode	(in ca. 45% aller Fälle)	épisode Nicht alles ist Folter , und nicht alles ist Suche nach Wahrheit , wie auch an dieser Episode zu sehen ist . Tout n'est pas torture et tout n'est pas recherche de la vérité , comme cela se produit dans cet épisode .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Episode	(in ca. 91% aller Fälle)	επεισόδιο Herr Präsident , das Massaker von Liquica ist lediglich die jüngste blutige Episode , deren Opfer das timoresische Volk ist . Κύριε Πρόεδρε , η σφαγή στο Liquiηα δεν αποτελεί παρά το τελευταίο αιματηρό επεισόδιο μιας σειράς κρουσμάτων που στρέφονται κατά του τιμοριανού λαού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Episode	(in ca. 57% aller Fälle)	episodio Hingegen verdient all das , was als Ergebnis einer einfachen Episode in der Entwicklung des Kräfteverhältnisses zwischen Gemeinschaftsinstitutionen oder als Schutz strikt nationaler , ja kommerzieller Interessen oder auch als banaler Verlauf eines im wesentlichen diplomatischen Spiels oder , schlimmer noch , als politische Protektion erscheinen mag , angesichts des sich stellenden moralischen Problems nicht , überhaupt berücksichtigt zu werden . Per contro , tutto ciò che potrebbe apparire come il risultato di un semplice episodio nello sviluppo del rapporto di forze tra le istituzioni comunitarie o come la difesa di interessi strettamente nazionali , se non commerciali , o ancora come il banale svolgimento di un gioco essenzialmente diplomatico o , peggio ancora , come una protezione politica , non merita considerazione di fronte al problema morale che si è posto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Episode	(in ca. 74% aller Fälle)	epizodi Nach 13 Jahren ist die Zeit reif , um die beschämende Episode von Srebrenica zu einem Abschluss zu bringen . Pēc 13 gadiem ir pienācis laiks novest kaunpilno Srebrenicas epizodi līdz noslēgumam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Episode	(in ca. 80% aller Fälle)	episode Wir müssen Lehren aus dieser Episode ziehen , die ich zusammenfassen würde als die Notwendigkeit , eine gemeinsame europäische Energiepolitik zu erarbeiten . We moeten lering trekken uit deze episode , wat erop neerkomt dat er een gemeenschappelijk Europees energiebeleid moeten komen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Episode	(in ca. 80% aller Fälle)	episódio Um sich davon zu überzeugen , genügt es , die Seiten durchzulesen , die der Untersuchungsausschuß des Europäischen Parlaments dieser Episode widmet . Para confirmar isso , basta percorrer as páginas que a comissão de inquérito do Parlamento Europeu consagra a este episódio .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Episode	(in ca. 48% aller Fälle)	episod Sie sollte vor allem politischen Druck machen , damit der Waffenstillstand und die ersten Friedensgespräche , das sind ja nur zarte Pflänzchen , keine Episode bleiben , wie so oft in den zurückliegenden Jahren , sondern dass sie diesmal Substanz haben . Unionen bör framför allt utöva politiskt tryck så att vapenstilleståndet och de första fredssamtalen , som ju endast är ömtåliga plantor , inte förblir en episod som så ofta under de gångna åren , utan att de den här gången har substans .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Episode	(in ca. 74% aller Fälle)	epizóda Die schändliche Episode vom Mai , als dem birmanischen Außenminister in flagranter Verletzung des von der EU selbst beschlossenen Reiseverbots die Teilnahme an einem ASEM-Gipfel in Deutschland erlaubt wurde , darf sich nicht wiederholen . Nehanebná epizóda z mája , keď sa barmský minister zahraničných vecí zúčastnil na samite ASEM-u v Nemecku a porušil zákaz EÚ vycestovať , sa už nesmie opakovať

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Episode	(in ca. 84% aller Fälle)	episodio Hätte eine Stellungnahme nicht gereicht ? Angesichts der ausgesprochen starken politischen Wirkung der Empfehlung in Irland , wo wir uns in einem Wahljahr befinden und sehr wahrscheinlich ein Referendum zu Nizza vor uns haben , war diese Episode ein gefundenes Fressen für die Euroskeptiker . Quizá habría bastado con una opinión , habida cuenta de las considerables consecuencias políticas de la recomendación en Irlanda , donde estamos en año electoral y muy posiblemente ante un referéndum sobre Niza . Este episodio ha beneficiado a los euroescépticos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Episode	(in ca. 75% aller Fälle)	epizoda Die absurde Episode um das 751 . Mandat , das Stimmrecht des Präsidenten , hat dies deutlich gemacht . To dokladuje absurdní epizoda s 751 . poslaneckým mandátem a otázka hlasovacího práva předsedy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Episode	(in ca. 86% aller Fälle)	epizód ( IT ) Herr Präsident ! Ich möchte nur anmerken , dass die heutige Episode deutlich zeigt , dass die Neufassungsvereinbarung nicht funktioniert und dass sie unsere Befugnisse als souveräne Autorität beeinträchtigt . ( IT ) Elnök úr ! Szeretném elmondani , hogy a mai epizód egyértelműen arra utal , hogy az átdolgozási megállapodás nem működik , és hogy ez kihat szuverén hatóságként meglévő hatásköreinkre is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen