stets

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stets	(in ca. 72% aller Fälle)	винаги Винаги Das Europäische Parlament hat stets Frieden und Stabilität sowie die Verteidigung der Menschenrechte auf der koreanischen Halbinsel unterstützt . Европейският парламент винаги е поддържал мира , устойчивостта и защитата на правата на човека на Корейския полуостров .
stets	(in ca. 4% aller Fälle)	винаги е
also stets Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	правим избор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stets	(in ca. 73% aller Fälle)	altid Wir waren stets für eine Anpassung der Bestimmungen über die Offenlegung an die Besonderheiten von KMU , und wir wären bereit , darüber nachzudenken , die KMU , wie in Änderungsantrag 71 vorgeschlagen , von der Pflicht der jährlichen Aktualisierung der Prospekte auszunehmen . Vi har altid gjort os til talsmænd for at tilpasse undtagelsesbestemmelserne til de små og mellemstore virksomheders særlige karakter , og vi vil være rede til at overveje en undtagelse for små og mellemstore virksomheder fra forpligtelsen til en gang om året at skulle ajourføre prospektet , som foreslået i ændringsforslag 71 .
stets	(in ca. 5% aller Fälle)	har altid
Kommission stets	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommissionen altid
ist stets	(in ca. 80% aller Fälle)	er altid
hat stets	(in ca. 56% aller Fälle)	har altid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stets	(in ca. 72% aller Fälle)	always Was schließlich die Dauer des Programms angeht , so muss ich gestehen , dass in Bezug auf andere in der Europäischen Union bestehende Programme das Argument , ' die Rechtsgrundlage sehe ihre Durchführung über das Jahr 2006 hinaus vor ' , d. h. über den Ablauf der Finanziellen Vorausschau hinaus , nicht herangezogen wurde , und deshalb würden wir das Parlament bitten , eingedenk des Umstandes , dass das Finanzvolumen für die Zeit nach 2006 stets von der Finanziellen Vorausschau abhängt , die nach 2006 angenommen wird , die Beschränkung der Rechtsgrundlage nicht im Jahr 2006 aufzuheben , sondern Maßnahmen einzubeziehen , die bis 2007 geplant sind , natürlich unter dem Vorbehalt , dass die finanzielle Ausstattung immer konkret von der neuen Finanziellen Vorausschau abhängt . Finally , on the duration of the programme , I must admit that , in relation to other existing programmes in the European Union , the argument of ' a legal base providing for its implementation beyond 2006 ' , in other words , beyond the lifespan of the financial perspective , has not been used . Bearing in mind , of course , that the financial envelope for the period after 2006 will always be dependent on the financial perspective adopted following 2006 , we would , therefore , ask Parliament to ensure that the limitation on the legal base does not stop at 2006 and could cover actions programmed up to the year 2007 , with the proviso , naturally , that a given financial appropriation will always be dependent on the new financial perspective .
stets	(in ca. 5% aller Fälle)	has always
stets	(in ca. 3% aller Fälle)	have always
stets unterstützt	(in ca. 84% aller Fälle)	always supported
Parlament stets	(in ca. 48% aller Fälle)	Parliament has always

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stets	(in ca. 80% aller Fälle)	alati Wir müssen uns jedoch stets darüber im Klaren sein , dass sich an der besonderen Lage der Randregionen nichts ändern wird und auch weiterhin eine differenzierte europäische Antwort vonnöten ist , die auf diese besondere Situation eingeht . Peame siiski alati meeles pidama , et äärepoolseimate piirkondade eriline olukord on püsiv ning nõuab jätkuvalt erinevat Euroopa lähenemist , mis sobib just selle konkreetse olukorraga .
stets	(in ca. 7% aller Fälle)	on alati
Das haben wir stets gefordert	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda oleme me alati nõudnud
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Strateegia on alati samasugune

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stets	(in ca. 75% aller Fälle)	aina Wenn wir das Prinzip stets anwenden würden , dann gingen viele Innovationen , Erfindungen und Untersuchungen über Bord , und es gäbe überhaupt keinen Fortschritt . Jos soveltaisimme varovaisuusperiaatetta aina , saisimme heittää hyvästit innovoinnille , keksinnöille ja tutkimukselle emmekä edistyisi lainkaan .
stets	(in ca. 9% aller Fälle)	on aina
stets bereit	(in ca. 95% aller Fälle)	aina valmis
habe stets	(in ca. 76% aller Fälle)	Olen aina olen aina
wir stets	(in ca. 55% aller Fälle)	olemme aina
stets unterstützt	(in ca. 36% aller Fälle)	aina tukenut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stets	(in ca. 62% aller Fälle)	toujours Im Übrigen muss ich Ihnen , was mich betrifft , sagen , dass es mir stets großes Vergnügen war , mit den Abgeordneten zu diskutieren und sogar ihnen zu widersprechen , denn das ermöglicht es mir , meine eigenen Positionen auszufeilen , und es passiert mir ziemlich häufig , dass ich Ihretwegen meine Meinung ändere , nicht um Ihnen einen Gefallen zu tun , sondern einfach , weil Sie mich überzeugt haben . Du reste , en tout cas pour ce qui me concerne , je dois vous dire que j' ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire , parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m ' arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous , pas pour vous faire plaisir , simplement parce que je suis convaincu .
stets	(in ca. 8% aller Fälle)	a toujours

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stets	(in ca. 41% aller Fälle)	πάντα In all den Jahren hat der Ausschuss der Regionen die Probleme heruntergespielt , Besserung gelobt , und wir , das Parlament , haben stets Entlastung erteilt . Όλα αυτά τα χρόνια , η Επιτροπή των Περιφερειών υποβάθμιζε τη σημασία των προβλημάτων , υποσχόταν βελτιώσεις και εμείς , το Κοινοβούλιο , χορηγούσαμε πάντα απαλλαγή .
stets	(in ca. 23% aller Fälle)	πάντοτε Ich bin sicher , dass meine Fraktion , wie auch ich schon im Ausschuss , morgen gegen diese Änderungsanträge stimmen wird , mit denen ein allgemeiner Mechanismus für die Nutzung überschüssiger Fangmöglichkeiten verhindert werden soll , für den wir uns stets eingesetzt haben , so wie wir auch immer für die Notwendigkeit eines einheitlichen Systems zur Nutzung der überschüssigen Fangmöglichkeiten waren , das für alle Abkommen Anwendung findet , nicht nur für die südlichen , wie es der Rat bei der Unterzeichnung des Partnerschaftsabkommens mit Grönland zugesagt hatte . Είμαι βέβαιη ότι αύριο η πολιτική ομάδα μου , όπως έκανε και στην επιτροπή , θα καταψηφίσει εκείνες τις τροπολογίες που στοχεύουν στην αποφυγή της έγκρισης ενός γενικού μηχανισμού για τη χρήση πλεονασμάτων αλιευτικών δυνατοτήτων , κάτι το οποίο πάντοτε υποστηρίζουμε , όπως επίσης είμαστε πάντοτε υπέρ της ανάγκης να έχουμε ένα ενιαίο σύστημα για τη χρήση πλεονασμάτων αλιευτικών δυνατοτήτων που θα εφαρμόζεται σε όλες τις συμφωνίες , όχι μόνο στις νότιες συμφωνίες , που ήταν η δέσμευση του Συμβουλίου όταν επικύρωνε τη συμφωνία εταιρικής συνεργασίας με τη Γροιλανδία .
stets	(in ca. 6% aller Fälle)	ανέκαθεν Der Binnenmarkt ist stets eine der Säulen der wirtschaftlichen Entwicklung in Europa gewesen . " ενιαία αγορά ήταν ανέκαθεν ένας από τους πυλώνες της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης .
Migrationen hat es stets gegeben	(in ca. 92% aller Fälle)	Ανέκαθεν υπήρχε μετανάστευση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stets	(in ca. 60% aller Fälle)	sempre Was die Änderungsanträge betrifft , die zusätzliche Vermarktungsverbote vorschlagen , so hat die Kommission stets die Auffassung vertreten , dass es , bevor eine Entscheidung über das Verbot von Produkten oder Ausrüstungen gefällt wird , die fluorierte Gase enthalten , erforderlich ist , eine umfassende technische und wirtschaftliche Evaluierung vorzunehmen . In relazione agli emendamenti che prefigurano ulteriori divieti relativi all ’ immissione sul mercato , la Commissione ha sempre sostenuto che , prima di decidere sul grado di interdizione di prodotti o parti di impianti contenenti gas fluorurati , è assolutamente necessario procedere a una valutazione tecnica ed economica approfondita .
stets	(in ca. 5% aller Fälle)	ha sempre
stets	(in ca. 5% aller Fälle)	è sempre
stets als	(in ca. 100% aller Fälle)	sempre considerato
wir stets	(in ca. 68% aller Fälle)	abbiamo sempre

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stets	(in ca. 70% aller Fälle)	vienmēr Gemäß den Grundsätzen der Demokratie müssen die Europäische Union und die Mitgliedstaaten stets das Recht haben , sich zu verteidigen . Saskaņā ar demokrātijas principiem Eiropas Savienībai un dalībvalstīm vienmēr ir jābūt tiesībām aizstāvēt sevi .
stets	(in ca. 10% aller Fälle)	vienmēr ir
Das haben wir stets gefordert	(in ca. 93% aller Fälle)	To mēs vienmēr esam pieprasījuši

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stets	(in ca. 71% aller Fälle)	visada Mitglied der Kommission . - Sie wissen , dass ich stets sehr gern im Dialog mit Ihnen stehe und über die Bedeutung des Agrarsektors und auch über die Azoren diskutiere . Komisijos narė . - Žinote , kad aš visada su džiaugsmu pasirengusi kalbėti ir diskutuoti su jumis klausimais , susijusiais su svarbiu žemės ūkio sektoriumi , taip pat klausimu dėl Azorų salų regiono .
stets	(in ca. 12% aller Fälle)	visuomet Herr Präsident , ich habe diesen Bericht mit Begeisterung unterstützt , weil ich mich stets gegen alle Arten der Diskriminierung einsetze . Gerb . pirmininke , aš su džiaugsmu pritariau šiam pranešimui , nes visuomet kovojau su visokio pobūdžio diskriminacija .
stets	(in ca. 2% aller Fälle)	nuolat Die EU ist stets der Ansicht gewesen , dass ein ehrgeiziges und ausgewogenes Ergebnis der Doha-Runde zu den wichtigsten Instrumentarien zur Verhinderung von Handelsprotektionismus und der Förderung der Wirtschaft zählt . ES nuolat tvirtino , kad plataus užmojo ir suderinti Dohos raundo rezultatai - viena svarbiausių priemonių , padedančių užkirsti kelią prekybos protekcionizmui ir skatinti ekonomiką .
Er hatte stets oberste Priorität	(in ca. 100% aller Fälle)	Sutartis , naujoji Sutartis Europai
Wir sind stets dagegen gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Visada tam priešinomės
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Strategija visada yra ta pati

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stets	(in ca. 65% aller Fälle)	altijd Man kann nicht stets die reine Lehre durchsetzen wollen , sondern man wird irgendwann zu einem Kompromiss kommen müssen . Het is niet altijd mogelijk om op je principes te blijven staan ; soms is een compromis onvermijdelijk .
jedoch stets	(in ca. 100% aller Fälle)	echter altijd
stets bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	altijd bereid
hat stets	(in ca. 93% aller Fälle)	heeft altijd
ist stets	(in ca. 92% aller Fälle)	is altijd
wie stets	(in ca. 83% aller Fälle)	zoals altijd
Parlament stets	(in ca. 82% aller Fälle)	Parlement altijd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stets	(in ca. 85% aller Fälle)	zawsze Zawsze Der Weinanbau hat in der Slowakei eine lange Tradition und war stets ein kompliziertes Geschäft , und ist es auch heute noch . Uprawianie winogron w Republice Słowackiej szczyci się długą tradycją i od zawsze było , i nadal jest , skomplikowaną dziedziną biznesu .
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Strategia jest zawsze taka sama
Wir sind stets dagegen gewesen	(in ca. 95% aller Fälle)	Zawsze byliśmy temu przeciwni

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stets	(in ca. 77% aller Fälle)	sempre Wahlen sind stets eine schwierige Zeit , und wir wünschen den Menschen in der Ukraine , dass sie gut beraten sein mögen . O momento eleitoral é sempre difícil , e desejamos que o povo ucraniano tome a decisão acertada .
Es ist stets der Arme	(in ca. 100% aller Fälle)	São sempre os pobres
Ich bin stets zuversichtlich gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sempre estive confiante
Wir sind stets dagegen gewesen	(in ca. 95% aller Fälle)	Sempre nos opusemos a isso
Migrationen hat es stets gegeben	(in ca. 73% aller Fälle)	Sempre houve migrações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stets	(in ca. 69% aller Fälle)	întotdeauna Natürlich sage ich als Initiatorin der Nachbarschaftspolitik stets , dass ich gern mehr Mittel hätte . Bineînţeles - aşa cum spun întotdeauna în calitate de părinte al politicii de vecinătate - mi-ar plăcea să am mai mulţi bani .
stets	(in ca. 8% aller Fälle)	mereu Als ich vor fünf Jahren Mitglied des Parlaments wurde , war Frau Hieronymi immer die erste , an die ich mich auf der Suche nach Rat oder Informationen wandte , und sie zeigte sich stets hilfsbereit und verständnisvoll . În urmă cu cinci ani , când eram proaspăt intrată în Parlament ca deputată , dna Hieronymi a fost prima persoană la care am apelat pentru sfaturi şi informaţii , iar dumneaei a fost mereu dispusă să ofere ajutor şi înţelegere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stets	(in ca. 76% aller Fälle)	alltid Es ist bekannt , dass Dämonen stets weitere Dämonen erwecken . Det är ju också välkänt att varje spöke alltid väcker andra spöken till liv .
stets	(in ca. 3% aller Fälle)	har alltid
Kommission stets	(in ca. 96% aller Fälle)	kommissionen alltid
ist stets	(in ca. 59% aller Fälle)	är alltid
stets unterstützt	(in ca. 41% aller Fälle)	alltid stött

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stets	(in ca. 74% aller Fälle)	vždy Vždy Er diskutiert die Finanzierung von Roma-Gemeinschaften , ein Thema , das meine Partei stets ablehnte , und die Bereitstellung einer hohen Finanzierung für eine weitere Runde der Erweiterung der Europäischen Union in Richtung des westlichen Balkans , was ein weiterer Punkt ist , dem ich nicht zustimme . Diskutuje sa v nej o financovaní pre spoločenstvá Rómov , proti ktorému naša politická strana vždy namietala , a vyčleneniu veľkých súm financií na nové kolo rozširovania Európskej únie smerom na západný Balkán , čo je ďalší bod , s ktorým nesúhlasíme .
stets gefordert	(in ca. 50% aller Fälle)	vždy vyžadovali .
Parlament stets getan	(in ca. 100% aller Fälle)	to vžitý úzus Európskeho
Wir sind stets dagegen gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vždy sme boli proti tomu
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Stratégia je stále tá istá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stets	(in ca. 45% aller Fälle)	vedno Vedno Wir hoffen , dies kann in hohem Tempo geschehen , wenngleich , wie stets am Ende von Verhandlungen , die betreffenden Dossiers , wie z. B. der Schiffbau , kompliziert sind . Upamo , da je to mogoče storiti čim prej , čeprav na koncu vedno ostanejo težja poglavja , na primer v zvezi z ladjedelništvom .
stets	(in ca. 9% aller Fälle)	je vedno
Wir sind stets dagegen gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Temu že od nekdaj nasprotujemo
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Strategija je vedno enaka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stets	(in ca. 74% aller Fälle)	siempre Siempre Es gibt keine Rechtfertigung dafür , dass Tiere zu Schlachtzwecken über weite Strecken transportiert werden . Soweit möglich müssen sie stets in dem Land geschlachtet werden , in dem sie aufgezogen wurden . No hay justificación alguna para transportar a animales a lo largo de enormes distancias para el sacrificio , pues , siempre que sea posible , han de ser sacrificados en el país donde se han criado .
mich stets	(in ca. 82% aller Fälle)	siempre me Siempre me

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stets	(in ca. 74% aller Fälle)	vždy Vždy Die Würde des Menschen stets zu achten - das ist die ethische Antwort auf die moralischen Krisen in Europas Vergangenheit . Lidská důstojnost musí být vždy respektována - je to etická odpověď na morální krize evropské minulosti .
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato strategie je vždy stejná
Er hatte stets oberste Priorität	(in ca. 92% aller Fälle)	S novou smlouvou pro Evropu
Das haben wir stets gefordert	(in ca. 85% aller Fälle)	To jsme vždy vyžadovali

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stets	(in ca. 61% aller Fälle)	mindig Mindig Dann stimmen wir stets für das , was in unseren Augen eine Verbesserung darstellt und gegen das , was wir für eine Wendung zum Schlechteren halten . Így tehát mi mindig amellett szavazunk , amiről úgy véljük , hogy javulás lehet és az ellen , amiről úgy tartjuk , hogy negatív változást hoz .
stets	(in ca. 10% aller Fälle)	mindig is
stets	(in ca. 3% aller Fälle)	minden esetben
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	A stratégia mindig ugyanaz
Wir sind stets dagegen gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt mindig is elleneztük

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen