Q

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Q	(in ca. 86% aller Fälle)	Q In einigen Bereichen hätte der Bericht zudem differenzierter sein können , zum Beispiel die Erwägungen Q und T. Wie die Erfahrungen zeigen , ist es leider gut möglich , dass Tourismus auch in einem undemokratischen Regime gedeiht . Der er også et par områder , hvor betænkningen kunne være mere nuanceret , f.eks . punkt Q og T. Erfaringen viser , at det desværre absolut er muligt at have en blomstrende turisme parallelt med udemokratiske regimer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Q	(in ca. 79% aller Fälle)	Q In einigen Bereichen hätte der Bericht zudem differenzierter sein können , zum Beispiel die Erwägungen Q und T. Wie die Erfahrungen zeigen , ist es leider gut möglich , dass Tourismus auch in einem undemokratischen Regime gedeiht . There are also a couple of areas where the report could be more nuanced . For example , recitals Q and T. Experience shows that , unfortunately , it is quite possible for tourism to flourish alongside undemocratic regimes .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Q	(in ca. 100% aller Fälle)	Q In Erwägung Q heißt es zum Beispiel : ' in der Erwägung , dass die steigende Zahl inhaftierter Frauen teilweise auf die Verschlechterung der wirtschaftlichen Verhältnisse der Frauen zurückzuführen ist ' . Näiteks on põhjenduses Q öeldud : " arvestades , et naiskinnipeetavate suurenenud arv võib olla osaliselt tingitud naiste majandusliku olukorra halvenemisest ” .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Q	(in ca. 99% aller Fälle)	Q Der entsprechende Abschnitt Q fehlt . Luku Q : na tunnettu olennainen osa puuttuu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Q	(in ca. 78% aller Fälle)	Q Da wir den Erwägungen O bis Q zugestimmt habe , möchten wir die Formulierung der Erwägung O - die Slowakei betreffend - nicht unkommentiert lassen . Étant donné que nous avons approuvé les considérations O à Q , nous souhaitons commenter la formulation de la considération O concernant la Slovaquie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Q	(in ca. 96% aller Fälle)	ΙΖ ( EN ) Herr Präsident ! Erwägungsgrund Q betrifft die Algenpopulation , deren Wachstum insbesondere Gefahren für Finnland , Schweden und Deutschland in sich birgt . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , η αιτιολογική σκέψη ΙΖ αφορά τους πληθυσμούς φυκών , των οποίων η μεγάλη ανάπτυξη αποτελεί ιδιαίτερο κίνδυνο για τη Φινλανδία , τη Σουηδία και τη Γερμανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Q	(in ca. 85% aller Fälle)	Q Insbesondere können wir nicht der Prämisse in Erwägung C und in Erwägung Q zustimmen , die unserer Ansicht nach andere gegebenenfalls wertvolle Aspekte des Berichts verzerrt . In particolare , non possiamo accettare la premessa dei considerando C e Q che , riteniamo , distorcono altri aspetti della relazione che potrebbero avere valore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Q	(in ca. 98% aller Fälle)	Q In Erwägung Q heißt es zum Beispiel : ' in der Erwägung , dass die steigende Zahl inhaftierter Frauen teilweise auf die Verschlechterung der wirtschaftlichen Verhältnisse der Frauen zurückzuführen ist ' . Piemēram , Q apsvērumā teikts : , , tā kā ieslodzīto sieviešu skaita pieaugumu var daļēji attiecināt uz sieviešu ekonomiskā stāvokļa pasliktināšanos ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Q	(in ca. 100% aller Fälle)	Q ( EN ) Herr Präsident ! Erwägungsgrund Q betrifft die Algenpopulation , deren Wachstum insbesondere Gefahren für Finnland , Schweden und Deutschland in sich birgt . Gerb . pirmininke , Q konstatuojamojoje dalyje paminėtos dumblių populiacijos , kurių žydėjimas kelia didelį pavojų Suomijai , Švedijai ir Vokietijai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Q	(in ca. 86% aller Fälle)	Q Zunächst einmal begrüßen wir , daß mehrere Erwägungsgründe , unter anderem C , Q und V , sowie zahlreiche Ziffern der vorliegenden Entschließung , vor allen Dingen die Ziffern 4 , 5 , 6 , 9 , 10 , 21 , 23 und 24 , in vollem Einklang mit der Stellungnahme unseres Ausschusses stehen . Om te beginnen verheugt het ons dat verschillende overwegingen , onder meer C , Q en V , en talrijke paragrafen , met name 4 , 5 , 6 , 9 , 10 , 21 , 23 en 24 , van de u voorgelegde resolutie volledig met het advies van onze commissie overeenstemmen .
Der entsprechende Abschnitt Q fehlt	(in ca. 77% aller Fälle)	Het Subdeel Q hierover ontbreekt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Q	(in ca. 99% aller Fälle)	Q ( EN ) Herr Präsident ! Erwägungsgrund Q betrifft die Algenpopulation , deren Wachstum insbesondere Gefahren für Finnland , Schweden und Deutschland in sich birgt . Panie przewodniczący ! Punkt Q dotyczy populacji alg , których wykwit stanowi szczególne ryzyko dla Finlandii , Szwecji i Niemiec .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Q	(in ca. 64% aller Fälle)	Q Herr Präsident ! Ich möchte in der Tat einen mündlichen Änderungsantrag , besser gesagt einen Ergänzungsantrag , einbringen , und zwar soll als Q a ( neu ) eine Einfügung erfolgen . Senhor Presidente , gostaria na realidade de apresentar uma alteração oral ou , mais precisamente , uma proposta complementar , inserindo um considerando Q a ( novo ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Q	(in ca. 81% aller Fälle)	Q Umstritten waren bis zuletzt die Abschnitte O und Q , wo es um die Ausbildung der Kabinenbesatzung und die Dienst - , Flug - und Ruhezeiten von Piloten geht . Das ist auch nicht verwunderlich , da hier die sicherheitsrelevanten Fragen auch soziale Anliegen der Betroffenen berühren . Fram till alldeles nyligen debatterades kapitlen O och Q , som handlar om utbildning av kabinbesättning och arbetstider , timmar ombord och viloperioder för piloter . Detta är inte förvånande eftersom det här även finns ett samband mellan säkerhetsfrågor och berörda personers sociala förmåner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Q	(in ca. 100% aller Fälle)	Q In Erwägung Q heißt es zum Beispiel : ' in der Erwägung , dass die steigende Zahl inhaftierter Frauen teilweise auf die Verschlechterung der wirtschaftlichen Verhältnisse der Frauen zurückzuführen ist ' . Napríklad , v odôvodnení Q správa hovorí : " keďže zvýšený počet žien vo väzniciach je čiastočne zapríčinený zhoršením hospodárskych podmienok žien " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Q	(in ca. 86% aller Fälle)	Q Insbesondere können wir nicht der Prämisse in Erwägung C und in Erwägung Q zustimmen , die unserer Ansicht nach andere gegebenenfalls wertvolle Aspekte des Berichts verzerrt . Zlasti se ne strinjamo s predpostavko uvodnih izjav C in Q v zvezi s katerima menimo , da izkrivljata druge vidike poročila .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Q	(in ca. 83% aller Fälle)	Q Frau Müller betonte in Erwägung Q ihrer Aufzählung die Notwendigkeit , die Kommission bereits in der Vorbereitungsphase an gemeinsamen Aktionen zu beteiligen . La Sra . Müller subraya en el considerando Q de su informe la necesidad de que la Comisión participe al comienzo mismo de la preparación de cada acción común .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Q	(in ca. 91% aller Fälle)	Q Insbesondere können wir nicht der Prämisse in Erwägung C und in Erwägung Q zustimmen , die unserer Ansicht nach andere gegebenenfalls wertvolle Aspekte des Berichts verzerrt . Zvláště nemůžeme souhlasit s tvrzením bodu odůvodnění C a bodu odůvodnění Q , které podle našeho názoru narušují ostatní potenciálně hodnotné aspekty zprávy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen