man

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
man	(in ca. 3% aller Fälle)	това Това Wenn man Meinungen dazu hört , wie ein vernünftigerer Weg über die Vereinbarung von Abmachungen gefunden werden muss , wird tatsächlich die Abschaffung des Konzepts des geistigen Eigentums diskutiert . Когато се говори за това , да се намери по-интелигентен начин за сключване на сделки , всъщност се обсъжда премахването на концепцията за интелектуалната собственост .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	може Was die Verteidigung der Freiheit , sozusagen des Freidenkertums schlechthin angeht , nimmt Italien wirklich einen Spitzenplatz ein - geht man nach der Lektüre der nationalen Zeitungen , die Herr Berlusconi mundtot machen möchte , gegen die er klagt , weil sie unter anderem seine persönlichen Verbindungen offenlegen , nämlich die Kanäle , durch die er auch politische Kandidaten auswählt . Италия е истински защитник на свободата , всъщност на либертинството - така да се каже - както може да се заключи , ако човек прочете вестниците , на които г-н Берлускони иска да запуши устата . Той ги съди , защото разкриват , освен други неща , и личните му отношения - средство , което използва , за да избира и политически кандидати .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	Ако ако Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren . Ако е необходимо , това трябва да бъде ясно дефинирано при преразглеждането на директивата .
man bedenkt	(in ca. 30% aller Fälle)	има предвид
Wenn man	(in ca. 20% aller Fälle)	Ако
man bedenkt	(in ca. 18% aller Fälle)	се има предвид
wenn man	(in ca. 10% aller Fälle)	ако
kann man	(in ca. 9% aller Fälle)	можете

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
man	(in ca. 43% aller Fälle)	man Auch hierüber sollte man doch etwas nachzudenken beginnen . Måske skulle man begynde at tænke sig lidt om angående dette spørgsmål .
man ja	(in ca. 100% aller Fälle)	man jo
sieht man	(in ca. 100% aller Fälle)	ser man
schafft man	(in ca. 100% aller Fälle)	skaber man

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
man	(in ca. 2% aller Fälle)	be ( PL ) Ich freue mich darüber , dass die Frage der Organspende und - transplantation für den spanischen Ratsvorsitz eine Priorität darstellt , denn man kann hier wirklich von einer Frage von Leben und Tod sprechen . ( PL ) I am pleased that the question of organ donation and transplantation is a priority for the Spanish Presidency , because it can be said that this is a matter of life and death .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	it It Wenn man bedenkt , dass der Bericht im Jänner erstmals vorgestellt wurde , und dass wir morgen darüber abstimmen , dann sieht man , dass dieses Haus , die Präsidentschaft und die Kommission sehr effektiv und gut zusammenarbeiten können . When you think that the report was only introduced in January and that tomorrow we shall be voting on it , then you see that this House , the Presidency and the Commission are able to work together very effectively .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
man	(in ca. 4% aller Fälle)	kui Kui Was über den EU-Haushalt insgesamt gesagt wurde , nämlich dass man nicht für weniger Geld mehr tun kann , hat sich jetzt als möglich erwiesen . Alati on öeldud Euroopa Liidu eelarve kui terviku kohta , et ei saa teha enamat vähema raha eest , on nüüd osutunud võimalikuks .
man	(in ca. 3% aller Fälle)	see See Ich stimme Frau Malmström zu , die gesagt hat , dass man so Menschen zusammenbringt und den Bürgerinnen und Bürgern Europas das Reisen ermöglicht . Nõustun kolleeg Malmströmiga , kelle sõnul on see viis inimeste kokku viimiseks ja Euroopa kodanikele reisimise võimaldamiseks .
man	(in ca. 3% aller Fälle)	tuleb Insofern muss man sagen , lieber Kollege El Khadraoui , es macht keinen Sinn , Staukosten zu internalisieren , ganz im Gegenteil . Pidades seda meeles , tuleb öelda , härra El Khadraoui , et ummikukulude sisestamine ei ole mõttekas - pigem just vastupidi .
man	(in ca. 3% aller Fälle)	seda Seda Niemand muss die Erhöhung der Sekretariatszulage nutzen , man kann sie nutzen . Kedagi ei sunnita kasutama suuremaid sekretariaadi hüvitisi - te võite seda teha , aga ei pea .
Wenn man	(in ca. 37% aller Fälle)	Kui

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
man	(in ca. 3% aller Fälle)	ei Man hält am Einstimmigkeitsprinzip fest , weil man den Partnern nicht vertraut und befürchtet , daß eine Mehrheit Entscheidungen trifft , die gegen das eigene nationale Interesse gerichtet sind . Yksimielisyysperiaatteesta pidetään kiinni sen takia , koska kumppaneihin ei luoteta ja pelätään , että enemmistö tekee päätöksiä , jotka ovat vastoin omaa kansallista etua .
man	(in ca. 3% aller Fälle)	on On Erfolgreich war man hingegen bei der Entwicklung eines technischen Datenschutzes , der offenbar recht wirksam ist , vielleicht sogar optimal . Eräänlainen tekninen tietosuoja on kuitenkin otettu käyttöön , ja suoja on selvästi melko tehokas - ehkäpä juuri niin tehokas , kuin se voi olla .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	voidaan Von der neuen indonesischen Regierung darf man mit Fug und Recht drei elementare Maßnahmen erwarten : die Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung , die Verfolgung und Bestrafung derjenigen , an deren Händen Blut klebt , und die Aufnahme des politischen Dialogs mit den Gegnern . Indonesian uudelta hallitukselta voidaan kohtuudella odottaa kolmea oleellista tehtävää : yleisen järjestyksen palauttamista , niiden syyttämistä ja rankaisemista , jotka ovat osallistuneet veritekoihin , sekä poliittista vuoropuhelua vastustajien kanssa .
man verändern	(in ca. 85% aller Fälle)	Tähän täytyy tulla muutos
Kann man	(in ca. 78% aller Fälle)	Voidaanko

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
man	(in ca. 9% aller Fälle)	on On Bisweilen hat es für mich den Anschein , als habe man sich beim Aushandeln der Vereinbarung von dem Gedanken leiten lassen , dass diese Dinge nicht für die Bürgerinnen und Bürger bestimmt seien , sondern dass vielmehr eine kleine Gruppe von handverlesenen Ausschussmitgliedern des Parlaments die volle Verantwortung in diesen Fragen zu übernehmen habe . Je pense parfois que lorsque cet accord a été négocié , on pensait que ces problèmes ne concernaient en aucun cas le public , mais que cette petite équipe du Parlement , triée sur le volet , en assumerait la pleine responsabilité .
man	(in ca. 3% aller Fälle)	l'on Des weiteren möchte ich sagen , daß Averroes zwar der Vertreter einer Epoche ist , jedoch einer Epoche , mit der man sich näher befassen sollte , allerdings nicht mit ideologischen Scheuklappen , sondern mit der ganzen erforderlichen Objektivität . Ce que je voudrais dire aussi , c'est qu'Averroès est l'homme d'une époque , mais d'une époque sur laquelle il conviendrait que l'on se penche avec , non pas des oeillères idéologiques , mais toute l'objectivité voulue .
man	(in ca. 3% aller Fälle)	il Il Gleichzeitig sollte man sich der Tatsache bewußt sein , daß die Möglichkeit engerer Bandbreiten nicht allein Mittel der betroffenen Mitgliedsstaaten sein sollte , sondern es auch ein multilaterales Gefüge geben sollte , das den Finanzministern , den Europäischen Zentralbanken und den Zentralbanken der Länder , die noch nicht am System teilnehmen , zur Verfügung steht . En même temps , il ne faudrait pas oublier que la possibilité d'appliquer des marges de fluctuation plus étroites ne devrait pas être laissée à la libre appréciation des États membres concernés , mais qu'il faudrait , là aussi , mettre un cadre légal multilatéral à la disposition des ministres des Finances , des banques centrales européennes et des banques centrales des pays qui ne font pas encore partie du système .
Kann man	(in ca. 73% aller Fälle)	Peut-on

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
man	(in ca. 8% aller Fälle)	κανείς Wenn man hinausgeht und mit den Leuten spricht , sieht man einen wachsenden Verdacht gegen das , was unsere Gemeinschaft , unsere Union mit dem Geld der Steuerzahler treibt . Όταν βγαίνει κανείς έξω από αυτόν τον χώρο και μιλάει με τον κόσμο , διαπιστώνει μια αυξανόμενη καχυποψία σχετικά με το τι κάνει η Κοινότητά μας , η Ένωσή μας με τα χρήματα των φορολογουμένων .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	δεν Δεν Doch mit dieser Frage hat sich der Ausschuss leider überhaupt nicht mehr beschäftigt , sondern stattdessen leider nur nochmals bekräftigt , dass man dem Rat keine Schwierigkeiten machen wolle und deshalb in vorauseilendem Gehorsam auf das angestammte Recht verzichtet , eine ordentliche zweite Lesung der Dienstleistungsrichtlinie vorzunehmen . Δυστυχώς , όμως , η επιτροπή δεν έδωσε περαιτέρω σημασία στο θέμα αυτό αλλά , αντίθετα , απλώς επανέλαβε πως δεν θέλει να δημιουργήσει προβλήματα στο Συμβούλιο και , ως εκ τούτου , μέσα στη βιασύνη της να δείξει υποταγή , παραιτήθηκε από το παραδοσιακό της δικαίωμα να διεξαγάγει μια σωστή δεύτερη ανάγνωση για την οδηγία για τις υπηρεσίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
man	(in ca. 6% aller Fälle)	si Obwohl die Risiken erwiesen sind und obwohl die Bevölkerung in den Tälern dagegen ist , beschließt man also , den Mont-Blanc-Tunnel wieder für den Lkw-Verkehr zu öffnen . Man opfert freiwillig die Eisenbahnalternative . Signor Presidente , signor Commissario , nonostante i rischi appurati e l' ostilità delle popolazioni delle valli , si decide di riaprire il tunnel del Monte Bianco agli automezzi pesanti . Scegliamo dunque di sacrificare l' alternativa ferroviaria .
man	(in ca. 3% aller Fälle)	se Se Diese Situation ist um so schlimmer wenn man berücksichtigt , daß es den Verantwortlichen der UN-Friedenstruppen verwehrt wurde , den Tatort zu erreichen . La situazione è tanto più grave se si considera che ai responsabili delle forze di pace delle Nazioni Unite è stato impedito di recarsi sul luogo dell ' omicidio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
man	(in ca. 3% aller Fälle)	var Dies gilt insbesondere für jene auf der linken Seite des Hohen Hauses , deren unüberlegte harte Kritik an den Vereinigten Staaten die Überzeugung dieses Landes erhärtet , dass man im Stillen erfolgreich mit den einzelnen Staaten verhandeln kann . Īpaši tiem šī Parlamenta kreisajā pusē , kuru asā kritika pret Amerikas Savienotajām Valstīm pilnīgi par visu nostiprina šīs valsts pārliecību , ka tā var mierīgi un efektīvi runāt ar atsevišķu valsti .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	tas Tas im Namen der PSE-Fraktion . - ( DE ) Was die Kommentare meines Kollegen Herrn Daul betrifft , so ist es das Mindeste , was man von dem Vorsitzenden einer Fraktion im Europaparlament erwarten kann , dass er zwischen Protektionismus und dem Schutz der sozialen Sicherheit unterscheiden kann . ( FR ) Attiecībā uz mana kolēģa deputāta J. Daul komentāriem , mazākais , ko var gaidīt no Eiropas Parlamenta grupas priekšsēdētāja ir tas , ka viņš ir spējīgs atšķirt protekcionismu no sociālās aizsardzības .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	Ir ir Das muss man sagen . Und das muss man auch beim Namen nennen . Ir svarīgi likt to saprast un parādīt , ka mēs skatāmies acīs patiesībai .
man bedenkt	(in ca. 38% aller Fälle)	vērā
man das	(in ca. 34% aller Fälle)	to
Wenn man	(in ca. 26% aller Fälle)	Ja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
man	(in ca. 5% aller Fälle)	tai Tai Ganz gleich , aus welcher Sicht man diese Frage auch betrachtet , ist dies nur eine weitere Möglichkeit , der Immigration Tür und Tor zu öffnen , und daher zumindest für mich Grund genug , um gegen den Entschließungsantrag zu stimmen . Kad ir kaip tai vertintume , vis tiek tai yra dar vienas papildomas imigracijos kanalas ; man tai yra visiškai pakankama priežastis balsuoti prieš šią rezoliuciją .
man	(in ca. 4% aller Fälle)	galima Wie man aus der Praxis hört , gibt es nach wie vor ungeklärte Fragen im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Beweisaufnahme in Zivil - und Handelssachen . Tuo remiantis galima teigti , kad civilinėse ir komercinėse bylose tiek praeityje , tiek dabar tarpvalstybiniu mastu yra likusių neišspręstų įrodymų rinkimo klausimų .
man fortführen	(in ca. 83% aller Fälle)	Galėčiau tęsti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
man	(in ca. 14% aller Fälle)	men Bei der Datendiskussion stimme ich dem zu , was Herr Brok gesagt hatte , dass man bedenken muss , dass das Thema Türkei nicht den Entscheidungsprozess in den Mitgliedsländern überlagern sollte , wenn es um die Ratifizierung geht , und genau diese Gefahr ist vermutlich bereits eingetreten . Wat de discussie over de datum betreft , ben ik het met de heer Brok eens dat men erop bedacht moet zijn dat de kwestie-Turkije bij de ratificering het besluitvormingsproces in de lidstaten niet gaat overschaduwen . Waarschijnlijk is dat echter al aan het gebeuren .
man uns	(in ca. 69% aller Fälle)	men ons

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
man	(in ca. 8% aller Fälle)	można Zwangsläufig gibt es bei einer Angelegenheit von dieser Komplexität Teile , mit denen man einverstanden ist , und Teile , mit denen man nicht einverstanden ist . Tak , jak zazwyczaj dzieje się w przypadku złożonych kwestii , zawiera ono fragmenty , z którymi można się zgodzić , i takie , które budzą sprzeciw .
man	(in ca. 3% aller Fälle)	nie Nie Aber man muss mit dem Finger nicht nur auf die Regierung von Herrn Karamanlis zeigen , selbst wenn ihre abwartende Haltung in den ersten Tagen besonders skandalös war : gerade einmal 1 000 Feuerwehrleute , ganze 440 Soldaten . Jednak nie tylko rząd pana Karamanlisa zasługuje na krytykę , chociaż jego obliczona na przeczekanie postawa w pierwszych dniach pożarów była wyjątkowo skandaliczna : tylko 1 000 strażaków , tylko 440 żołnierzy .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	jest Es sind doch Freunde gewesen , die damals in Russland und in der Ukraine an der Regierung waren , hätte man früher gesagt , aber so wie sich Russland jetzt gegenüber der Ukraine verhält , das ist nicht sehr fair ! Wcześniej bylibyśmy skłonni określać członków rządów Rosji i Ukrainy mianem przyjaciół , ale obecny sposób zachowania Rosji wobec Ukrainy jest daleki od przyjacielskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
man	(in ca. 5% aller Fälle)	se Se Und ich weiß nicht , wie man mit dieser Last auf dem Gewissen leben kann . Não sei como se pode viver com esse peso na consciência .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	não Não Was nicht berichtet oder unbekannt bleibt , kann man nur vermuten . Sabe-se lá o que não é noticiado ou que é desconhecido !
man	(in ca. 2% aller Fälle)	é Hinsichtlich der Steigerung des BIP ist es statistisch gesehen natürlich nicht möglich , einen direkte Verbindung herzustellen , aber mit einer Korrelationsanalyse kann man herausfinden , ob es langfristig einen Zusammenhang gibt . Quanto ao aumento do PIB , estatisticamente , é óbvio que não é possível estabelecer uma ligação directa , mas é possível efectuar análises de correlação com base nas quais podemos inferir que existe uma correlação a longo prazo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
man	(in ca. 3% aller Fälle)	dacă Dacă Die Frage ist trotzdem , ob wir genug getan haben , ob man überhaupt genug tun kann und ob wir immer das Richtige tun . Cu toate acestea , rămâne întrebarea dacă am făcut suficient , dacă putem vreodată să facem destul și dacă facem întotdeauna ceea ce trebuie .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	se Ich glaube , wenn am 2 . und 3 . Dezember im Rat die Verhandlungen über Ihr Mandat anstehen , Frau Reding , kann man davon ausgehen , dass dieses Haus hinter Ihnen steht . Dnă Reding , consider că , în momentul negocierii mandatului dvs . în cadrul Consiliului la 2 şi 3 decembrie , se poate presupune că acest Parlament vă va sprijini .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	fi ( Europäisches Konjunkturprogramm ) Die Finanzkrise kann man kurz - oder langfristig angehen . ( Planul european de redresare economică ) Criza financiară poate fi abordată pe termen scurt sau pe termen lung .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
man	(in ca. 28% aller Fälle)	man Unter diesen Umständen fragt man sich doch , wie wir dieses integrierte Programm 1998 auflegen können . Under dessa omständigheter undrar man hur vi skall kunna lansera denna integrationsplan under 1998 .
man ja	(in ca. 93% aller Fälle)	man ju
aber man	(in ca. 86% aller Fälle)	men man
nennt man	(in ca. 86% aller Fälle)	Detta kallas
Und man	(in ca. 86% aller Fälle)	Och man
warum man	(in ca. 83% aller Fälle)	varför man
man nämlich	(in ca. 80% aller Fälle)	man nämligen
immer man	(in ca. 77% aller Fälle)	man än

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
man	(in ca. 2% aller Fälle)	ak Ak Andere haben sich dem Schweigegelübde nicht unterworfen : Joaquín Almunia , Michel Barnier , der neue Kommissar Šefčovič oder auch Frau Georgieva , als das Schweigegelübde schon aufgehoben war , haben gezeigt , dass man sehr wohl , wenn man mit dem Parlament mutig in einen Dialog eintritt , mehr Profil gewinnen kann , als wenn man sich weichspülen lässt . Iní , ako napríklad Joaquín Almunia , Michel Barnier , nový komisár Maroš Šefčovič a dokonca ani pani Georgievová nezložili sľub mlčanlivosti a keď ho nemuseli dodržiavať , ukázali , že ak máte dosť odvahy pustiť sa do dialógu s Parlamentom , môžete si získať viac uznania , ako keď sa necháte manipulovať .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	je Je Genau aus diesem Grund denke ich , dass man ein Gleichgewicht zwischen den Fangbeschränkungen , technischen Maßnahmen und den Bedürfnissen der Fischer finden muss . Práve z tohto dôvodu sa domnievam , že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi kvótami výlovu , technickými opatreniami a potrebami rybárov .
man berücksichtigen	(in ca. 53% aller Fälle)	Tento fakt musíme
man wissen	(in ca. 39% aller Fälle)	to pamätali .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
man	(in ca. 3% aller Fälle)	lahko Eine Versicherung ist mehr oder weniger unmöglich , weil das Produkt nicht beschrieben werden kann und wenn man es beschreiben kann , ist es so teuer , dass es nicht bezahlbar ist . Zavarovanje je bolj ali manj nemogoče , ker ne morete opisati proizvoda , ali pa lahko opišete proizvod , vendar pa bo zavarovanje tako drago , da si ga ni mogoče privoščiti .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	mogoče Krebs ist eine schreckliche Krankheit , gegen die man im schlimmsten Fall nichts ausrichten kann . Rak je grozna bolezen , bolezen pri kateri v najhujšem primeru ni mogoče nič storiti .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	če Če Das wäre so verrückt , als hätte man ein Radio , das nur einen Sender spielt . To bi bilo tako nesmiselno , kot če bi imeli radio , na katerem bi se vrtela samo ena postaja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
man	(in ca. 4% aller Fälle)	se Es ist allgemein bekannt , dass eine Sache , die man jemandem gibt und der sich der Empfänger nicht wieder entledigen kann , für ihn wenig Wert hat , da er sich dafür nicht anstrengen musste . Es sabido que algo que uno da pero que no se puede utilizar tiene poco valor para quienes lo reciben , ya que no han hecho ningún esfuerzo para obtenerlo .
man	(in ca. 3% aller Fälle)	si Si Wir glauben fest daran , dass man , will man wirklich reale Sicherheit und das Wohlergehen in dieser Region erreichen , zu den Friedens - und Verhandlungsbemühungen zurückkehren und der Konfrontation abschwören muss : Alle müssen wieder gemeinsam nach friedlicher Koexistenz streben und wieder zur Zusammenarbeit finden . Nosotros creemos firmemente que , si lo que se pretende alcanzar es un horizonte de seguridad real y bienestar en la zona , se ha de retornar a los planteamientos de paz y de negociación , dejando de lado la confrontación : todos deben volver a compartir la aspiración de una coexistencia pacífica y en cooperación .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	no No Erfolgreich war man hingegen bei der Entwicklung eines technischen Datenschutzes , der offenbar recht wirksam ist , vielleicht sogar optimal . Se ha establecido , no obstante , una forma de protección de datos técnica , la cual resulta bastante efectiva , quizá tan efectiva como resulta posible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
man	(in ca. 3% aller Fälle)	si Wie im Fall von Energieeffizienz könnten wir Regeln und Normen dafür entwickeln , wie man Materialien bezieht , wie man Produkte designt , um die Wiederverwertung und - verwendung zu erleichtern und wie man Ressourceneffizienz fördert . Stejně jako v případě energetické účinnosti bychom mohli zavést standardy a normy , jak si vybírat materiály a jak navrhovat výrobky , abychom usnadnili jejich recyklaci a opětovné využití , a zvýšili tak účinnost zdrojů .
man	(in ca. 3% aller Fälle)	se Die Statistiken sind nicht einfach nur Zahlen , sie stehen für Familientragödien , für Kinder , die zu Waisen wurden , für sterbende Menschen , die man hätte retten können . Statistické údaje , které máme k dispozici , nejsou jen čísla , jde o rodinné tragédie , jde o děti , z kterých se stávají sirotci , jde o lidi , kteří umírají , ačkoli jsme je mohli zachránit .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	to Zu der Zeit hielt man es quasi für unmöglich und bis zu dem heutigen Standpunkt hat sich offensichtlich viel verändert . Tehdy to bylo chápáno jako něco naprosto nemožného , nyní už máme za sebou , jak vidno , značný kus cesty .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	by Aus den zu uns durchgesickerten Informationen könnte man schlussfolgern , dass wir es hier mit einem Trojanischen Pferd zu tun haben : Unter dem Vorwand eines völlig legitimen Kampfes gegen Fälschung wollen die Mitgliedstaaten , allen voran die französische Regierung , einen Text verabschieden , der den Zugang zu Medikamenten , die freie Meinungsäußerung , die Netzneutralität und die gesetzliche Haftung der Vermittler untergraben könnte . Z úniků informací , které se k nám dostaly , by se zdálo , že máme trojského koně : pod záminkou zcela legitimního boje proti padělání chtějí členské státy v čele s francouzskou vládou protlačit hlasováním text , který by mohl podkopat přístup k léčivům , svobodu projevu , neutralitu internetu a právní odpovědnost jeho zprostředkovatelů .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	je Es bedeutet ja , dass man in diesem Fall fast 27 verschiedene Abkommen , die man in diesen Bereichen hätte haben können , durch ein einziges Abkommen ersetzt . V tomto případě je 27 dohod , které by v této oblasti mohly být uzavřeny , nahrazeno jednou jedinou .
muss man	(in ca. 30% aller Fälle)	musíme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
man	(in ca. 5% aller Fälle)	ha Ha Im Bericht Estrela wird jedoch jedes erdenkliche Thema behandelt - man braucht nur die Reden zu hören , die heute gehalten wurden . De az Estrela-jelentés - elég , ha csak a mai napon elhangzott felszólalásokat hallgatjuk - minden lehetséges kérdésre kitér .
man	(in ca. 4% aller Fälle)	azt Renteneintrittsalter erhöhen kann man im Klartext auch als Rentenkürzung bezeichnen . Ha sarkítva nézzük , akkor azt lehet mondani , hogy a nyugdíjkorhatár kitolásával csökkentik a nyugdíjakat .
man	(in ca. 2% aller Fälle)	nem Aber man muss mit dem Finger nicht nur auf die Regierung von Herrn Karamanlis zeigen , selbst wenn ihre abwartende Haltung in den ersten Tagen besonders skandalös war : gerade einmal 1 000 Feuerwehrleute , ganze 440 Soldaten . Ugyanakkor nem csak a Karamanlis kormányt kell hibáztatnunk , még akkor sem , ha a kormány első napokban tanúsított " majd csak lesz valahogy ” magatartása különösen botrányos : mindössze ezer tűzoltó és 440 katona állt rendelkezésre .
man bedenkt	(in ca. 32% aller Fälle)	arra
kann man	(in ca. 20% aller Fälle)	lehet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen