Sponsoring

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sponsoring	(in ca. 67% aller Fälle)	спонсорство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sponsoring	(in ca. 83% aller Fälle)	sponsorering Ich habe für den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Werbung und zum Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen gestimmt , denn ich bin der Auffassung , daß wir angesichts der schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit , insbesondere bei Jugendlichen , den Konsum von Tabakerzeugnissen nicht noch durch Werbung fördern sollten . Jeg stemte imod Rådets fælles holdning om reklamer og sponsorering af tobaksprodukter , fordi jeg ikke mener at vi bør fremme forbruget af tobaksprodukter gennem reklamer , da de skadelige virkninger af tobakken for helbredet , især for de unge , er kendt .
Werbung und Sponsoring	(in ca. 100% aller Fälle)	og sponsorering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sponsoring	(in ca. 94% aller Fälle)	sponsorship Wenn der Binnenmarkt harmonisiert werden soll , müssen sämtliche Mitgliedstaaten gleichgestellt werden und darf nicht ein Mitgliedstaat die Möglichkeit haben , das Sponsoring großer Sport - und Kulturveranstaltungen durch die Tabakindustrie zu verbieten , während das Nachbarland dies erlaubt . If the market needs to be harmonized , then all the countries must be put on an equal footing and we can not thus ban the sponsorship of sports and cultural events by the tobacco industry in one country whilst a neighbouring country still permits it .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sponsoring	(in ca. 30% aller Fälle)	sponsoroinnin Das Verbot von Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen innerhalb der Union ist ein positiver Schritt in die richtige Richtung , um dieses sehr bedeutende gesellschaftliche Ziel zu erreichen . Tupakkatuotteiden mainonnan ja sponsoroinnin kieltäminen unionissa on askel oikeaan suuntaan tämän hyvin tärkeän sosiaalisen tavoitteen saavuttamiseksi .
Sponsoring	(in ca. 19% aller Fälle)	sponsorointia Der vorliegende Vorschlag folgt einem klaren Grundsatz : alle Mitgliedstaaten haben nationale Rechtsvorschriften über die Werbung und das Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen erlassen . Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen taustalla oleva logiikka on selvä . Kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansallisia sääntöjä säännelläkseen tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia .
Sponsoring	(in ca. 15% aller Fälle)	tupakkatuotteiden Der vorliegende Vorschlag folgt einem klaren Grundsatz : alle Mitgliedstaaten haben nationale Rechtsvorschriften über die Werbung und das Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen erlassen . Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen taustalla oleva logiikka on selvä . Kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansallisia sääntöjä säännelläkseen tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia .
Sponsoring	(in ca. 10% aller Fälle)	sponsoroinnista Es ist von den Veranstaltungskalendern gesprochen worden , ich möchte ebenfalls die Abhängigkeit von den Ergebnissen , vom Sponsoring erwähnen , in der bestimmte Sportler gehalten werden . Puhuimme tapahtumakalentereista , puhun myös siitä , että tietyt urheilijat joutuvat riippuvaisiksi tuloksista ja sponsoroinnista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sponsoring	(in ca. 69% aller Fälle)	parrainage Das gilt auch für Sponsoring im Sport , das mit seinen negativen Auswirkungen bis hin zur olympischen Bewegung der beste Beweis dafür ist , in welche Richtung die Dinge laufen , wenn es kriminelle Neigungen , aber wenig Kontrolle gibt . De même le parrainage du sport , et tous les phénomènes négatifs qui en proviennent , y compris du mouvement olympique , montrent ce qui se passe quand il n ' y a que peu de contrôles et des tendances à la délinquance .
Sponsoring	(in ca. 13% aller Fälle)	le parrainage

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sponsoring	(in ca. 86% aller Fälle)	sponsorizzazione Ein besonderer Aspekt , den ich noch erwähnen möchte , ist unsere jüngste Initiative , Nicht-EU-Länder davon zu überzeugen , dass das Sponsoring von Formel-1-Veranstaltungen durch die Tabakindustrie verboten werden muss . Un aspetto specifico che vorrei citare è l'iniziativa che abbiamo adottato di recente per convincere i paesi terzi a cessare di consentire la sponsorizzazione delle manifestazioni di Formula 1 da parte dell ' industria del tabacco .
Sponsoring	(in ca. 7% aller Fälle)	sponsorizzazioni Denken wir nur an das Sponsoring und den Wert der Fernsehrechte , die Vermarktung , die wachsende Anzahl der sich wiederum auf verschiedene Sektoren auswirkenden internationalen Wettbewerbe oder die neuen sozialen und kulturellen Probleme , die sie hervorrufen . Pensiamo alle sponsorizzazioni e al valore dei diritti televisivi , alla commercializzazione , al moltiplicarsi di competizioni internazionali , che a loro volta si ripercuotono su diversi settori , ai nuovi problemi sociali e culturali che essi generano .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sponsoring	(in ca. 89% aller Fälle)	sponsoring Ich habe für den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Werbung und zum Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen gestimmt , denn ich bin der Auffassung , daß wir angesichts der schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit , insbesondere bei Jugendlichen , den Konsum von Tabakerzeugnissen nicht noch durch Werbung fördern sollten . Ik heb voor het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de reclame en de sponsoring van tabaksproducten gestemd , daar ik van mening ben dat wij niet via reclame het gebruik van tabaksproducten mogen aanmoedigen . Roken is slecht voor de gezondheid en met name voor de gezondheid van jongeren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sponsoring	(in ca. 86% aller Fälle)	patrocínio Nehmen wir beispielsweise mein Land , Belgien , und das Sponsoring bedeutender Sportveranstaltungen in Belgien . Tomemos o exemplo do meu próprio país , a Bélgica , e do patrocínio de acontecimentos desportivos importantes que ali têm lugar .
Sponsoring	(in ca. 8% aller Fälle)	patrocínios Verbieten sollten wir aber auch das Sponsoring jedweder Veranstaltungen , vor allem sportlicher Veranstaltungen , durch Hersteller alkoholischer Getränke . Deveríamos proibir os patrocínios de qualquer actividade , sobretudo de carácter desportivo , por parte dos fabricantes de bebidas alcoólicas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sponsoring	(in ca. 78% aller Fälle)	sponsring Die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zu Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen , die im Dezember 2002 Gegenstand einer politischen Übereinkunft des Rates war , sieht ab 31 . Juli 2005 das Verbot des Sponsorings von Veranstaltungen vor , an denen mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind , die in mehreren Mitgliedstaaten stattfinden oder die sonstige grenzüberschreitende Wirkung haben , wozu offensichtlich auch die Formel-1-Rennen gehören . Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning , förordningar och administrativa bestämmelser inom området reklam och sponsring till förmån för tobaksprodukter , som blev föremål för ett politiskt beslut i rådet i december 2002 , förutsätter ett förbud från och med den 31 juli 2005 för sponsring av evenemang som rör eller som genomförs i flera olika medlemsstater eller som har andra gränsöverskridande effekter , inklusive , naturligtvis , Formel 1-tävlingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sponsoring	(in ca. 100% aller Fälle)	sponzorstvo Die Niederlande , von wo ich her stamme , wenden ein eigenes System an : Die Tätigkeiten von Sportvereinen beispielsweise sind befreit , und andere Aktivitäten wie der Betrieb von Kantinen sind ebenso wie das Sponsoring Dritter zum Teil befreit . Moja domáca krajina , Holandsko , má vlastný špeciálny systém : napríklad činnosti športových združení sú výnimkou a iné činnosti , ako napríklad správa jedálne sú čiastočnou výnimkou , keďže ide o sponzorstvo tretej strany .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sponsoring	(in ca. 79% aller Fälle)	patrocinio Angesichts dieser Geißel müssen die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden , insbesondere eine deutliche Beschränkung der Werbung und des Sponsoring zugunsten dieser Erzeugnisse . En respuesta a este azote , deberíamos adoptar las medidas necesarias , en particular reduciendo significativamente todas las formas de publicidad o patrocinio de estos productos .
Sponsoring	(in ca. 7% aller Fälle)	el patrocinio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sponsoring	(in ca. 100% aller Fälle)	sponzorství Ein besonderer Aspekt , den ich noch erwähnen möchte , ist unsere jüngste Initiative , Nicht-EU-Länder davon zu überzeugen , dass das Sponsoring von Formel-1-Veranstaltungen durch die Tabakindustrie verboten werden muss . Rád bych připomněl zvláštní iniciativu , kterou jsme nedávno přijali s cílem přesvědčit země mimo EU , aby zastavily sponzorství závodů Formule 1 ze strany tabákového průmyslu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen