absoluten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
absoluten	(in ca. 58% aller Fälle)	absolutte Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen , der vorliegende Bericht geht zu einem großen Teil von der absoluten Allmacht des Freihandels aus . Fru formand , kære kolleger , denne betænkning er for en stor del baseret på den frie handels absolutte almagt .
absoluten	(in ca. 10% aller Fälle)	absolut Der Herr Abgeordnete sollte nicht daran zweifeln , dass die Dringlichkeit und Bedeutung der Energiefragen bedeuten , dass diese Präsidentschaft und andere künftige Präsidentschaften ihnen absoluten Vorrang auf der innen - wie der außenpolitischen Agenda der Union einräumen werden . Jeg kan forsikre om , at fremskyndelsen og betydningen af energispørgsmål betyder , at det portugisiske formandskab og andre kommende formandskaber vil give disse spørgsmål absolut prioritet på EU 's interne og eksterne dagsordener .
absoluten Zahlen	(in ca. 79% aller Fälle)	absolutte tal
in absoluten Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	i absolutte tal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
absoluten	(in ca. 71% aller Fälle)	absolute Ich habe den Eindruck , was wir sehen , widerspiegelt das Verhalten einer Frau aus einem spanischen Roman , die überzeugt ist , unter der absoluten Autorität des Ehemannes zu stehen , und sich freut , wenn ihr Mann sie ' nicht mehr als üblich ' schlägt . I have the impression that what we are seeing reflects the attitude of a female character from a Spanish novel who , convinced that she lives under the absolute authority of her husband , is happy because he beats her ' no more than usual ' .
absoluten	(in ca. 5% aller Fälle)	an absolute
absoluten Wert	(in ca. 100% aller Fälle)	absolute value
absoluten Vorrang	(in ca. 75% aller Fälle)	absolute priority
absoluten Zahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	absolute terms

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 85% aller Fälle)	See on prioriteet number üks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyseessä on aivan ensisijainen painopiste

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
absoluten	(in ca. 28% aller Fälle)	absolue Trotz der jüngsten Transfers bleibt Lampedusa in einer absoluten Notlage und die Menschen strömen immer noch in die Zeltstadt von Manduria . Malgré les récents transferts , Lampedusa reste dans une situation d'urgence absolue , et des gens continuent à affluer dans le camp de toile de Manduria .
absoluten	(in ca. 26% aller Fälle)	absolus In absoluten Zahlen geben die Vereinigten Staaten jährlich etwa 110 Milliarden Dollar mehr aus als Europa , was dem Gegenwert des Haushalts der Union entspricht . En chiffres absolus , les États-Unis dépensent annuellement environ 110 milliards de dollars de plus que l’Europe , soit l’équivalent du budget de l’Union .
absoluten	(in ca. 11% aller Fälle)	absolu Es besteht also keine Chance für die Wiederherstellung der absoluten Ruhe als Voraussetzung für den Start des Prozesses . Aucune chance , donc , pour le retour au calme absolu qu'exige le démarrage du processus .
absoluten Zahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	absolus
absoluten Vorrang	(in ca. 53% aller Fälle)	priorité absolue
absoluten Zahlen	(in ca. 23% aller Fälle)	chiffres absolus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
absoluten	(in ca. 28% aller Fälle)	απόλυτη Außerdem muß ich sagen , daß ich die Aufrufe zur absoluten freien politischen Meinungsäußerung in Kroatien heute in diesem Parlament doch auch als ein bißchen heuchlerisch empfinde . Θεωρώ άλλωστε κάπως υποκριτικές αυτές τις εκκλήσεις σήμερα στο Κοινοβούλιο για απόλυτη ελευθερία πολιτικής έκφρασης στην Κροατία .
absoluten Zahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	απόλυτους αριθμούς
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 96% aller Fälle)	Είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
absoluten	(in ca. 27% aller Fälle)	assoluta Auf diese Weise sind , glaube ich , nach menschlichem Ermessen die Voraussetzungen dafür geschaffen , daß wir der Verpflichtung nachkommen , die ich eingangs als Zielsetzung erwähnt habe , nämlich daß die menschliche Gesundheit und die Sicherheit absoluten Vorrang haben müssen . Credo che in questo modo si creino i presupposti a giudizio d'uomo , e che noi si ottemperi ai nostri obblighi , che sono l'obiettivo da me citato all ' inizio , e cioè dare priorità assoluta alla salute degli esseri umani e alla sicurezza .
absoluten	(in ca. 20% aller Fälle)	assoluto im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Herr Präsident ! Die Situation in Simbabwe hat in politischer , wirtschaftlicher und humanitärer Hinsicht einen absoluten Tiefpunkt erreicht . a nome del gruppo PPE-DE . - ( DE ) Signor Presidente , la situazione nello Zimbabwe ha raggiunto un minimo assoluto in termini politici , economici ed umanitari .
absoluten	(in ca. 13% aller Fälle)	assoluti Allerdings ist die bloße Betrachtung der Prozentzahlen ein bisschen irreführend , denn immerhin sind in der Europäischen Union die Ausgaben für Forschung und Entwicklung in den Jahren 2000 bis 2006 in absoluten Zahlen um 14,8 % gestiegen . Basarsi esclusivamente sulle percentuali rischia di essere fuorviante : dal 2000 al 2006 , infatti , gli investimenti dell ' Unione europea a favore della ricerca e dello sviluppo , sono cresciuti , in termini assoluti , del 14,8 per cento .
absoluten Zahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	cifre assolute
absoluten Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	maggioranza assoluta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir prioritāte numur viens

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
absoluten	(in ca. 76% aller Fälle)	absolute Die Globalisierung beinhaltet jedoch nicht zwingend den absoluten und freien Marktzugang für alle vorhandenen Produkte und Dienstleistungen . Mondialisering zal en mag echter geen absolute , vrije toegang tot de markt impliceren voor alle producten en diensten die momenteel in omloop zijn .
absoluten Zahlen	(in ca. 56% aller Fälle)	absolute cijfers
absoluten Vorrang	(in ca. 54% aller Fälle)	absolute prioriteit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 93% aller Fälle)	To jest priorytet numer jeden

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
absoluten	(in ca. 33% aller Fälle)	absolutos In absoluten Zahlen ausgedrückt stellt dieser Vorschlag nicht den größten Beitrag zur Stabilisierung der Emissionen dar . Em termos absolutos , esta proposta não irá dar o contributo máximo para a estabilização das emissões . Todavia , é uma proposta necessária se desejarmos atingir esse objectivo .
absoluten	(in ca. 29% aller Fälle)	absoluta Die Herausforderung , die China darstellt , wirft einige grundlegende Fragen über die Logik und die Tendenz des Freihandels als solchen auf und zeigt , wie vernichtend es sein kann , wenn ein Land nicht nur einen komparativen Vorteil , sondern einen mehr oder weniger absoluten Vorteil auf so vielen Gebieten besitzt . O desafio colocado pela China levanta algumas questões fundamentais sobre a lógica e o sentido do próprio comércio livre e evidencia a destruição que ocorre quando um país tem não só uma vantagem comparativa , mas uma vantagem mais ou menos absoluta em tantas áreas .
absoluten	(in ca. 11% aller Fälle)	absoluto Er hat im Grunde genommen einen Minihaushaltsplan aufgestellt , der unter seiner absoluten Kontrolle steht und vollständig in die operativen Ausgaben des Rates integriert ist , die wir im Parlament gemäß dem Gentlemen ’s Agreement ja nicht einmal im Entferntestens anrühren dürfen . Basicamente , criou um mini-orçamento sob o controlo absoluto do Conselho e plenamente integrado nas suas despesas operacionais , um orçamento no qual , por força do acordo de cavalheiros , nós , no Parlamento , dificilmente seremos autorizados a tocar .
absoluten Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	prioridades absolutas
absoluten Zahlen	(in ca. 36% aller Fälle)	números absolutos
absoluten Zahlen	(in ca. 36% aller Fälle)	absolutos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
absoluten	(in ca. 25% aller Fälle)	absolute Er hat es jetzt auf die Unabhängigkeit der Justiz als nächstes Hindernis für seine Erlangung der absoluten Macht abgesehen . Acum și-a stabilit ca țintă independența sistemului judiciar , care este următorul obstacol în calea asumării puterii absolute .
absoluten	(in ca. 23% aller Fälle)	absolută Werden Sie die neue Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission , Frau Cathy Ashton , sobald sie bestätigt ist , dazu ermutigen , Bosnien zu einer absoluten Top-Priorität zu machen ? Îl veţi încuraja pe Înaltul Reprezentant şi , când va fi confirmată , pe vicepreşedinta Comisiei , Cathy Ashton , să facă din Bosnia o prioritate absolută ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
absoluten	(in ca. 51% aller Fälle)	absoluta In absoluten Zahlen wächst der Haushalt , relativ aber geht er weiterhin zurück , genau wie in den letzten Jahren . Das ist bei einigen nationalen Haushalten doch etwas anders . Budgeten ökar i absoluta siffror men relativt sett sjunker den precis som den gjort de senaste åren . Det är annorlunda än några nationella budgetar .
absoluten Wert	(in ca. 71% aller Fälle)	absolut värde
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 86% aller Fälle)	Det har högsta prioritet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
absoluten	(in ca. 17% aller Fälle)	absolútnej Früher haben wir alle Ereignisse in der Sowjetunion vor dem Hintergrund des ideologischen Drucks interpretiert , heute verhandeln wir unter den Bedingungen einer absoluten individuellen Freiheit . Predtým sme všetky udalosti v Sovietskom zväze vnímali ako ideologický nátlak , teraz však diskutujeme o obchode v podmienkach absolútnej slobody jednotlivca .
absoluten	(in ca. 14% aller Fälle)	absolútnu Können wir eine bessere Gesellschaft errichten , wenn das menschliche Leben keinen absoluten Wert hat ? Môžeme budovať zdravšiu spoločnosť , keď ľudský život nemá absolútnu hodnotu ?
absoluten	(in ca. 10% aller Fälle)	absolútnych Ich erinnere daran , dass dieses Anliegen weiterhin eine meiner absoluten Prioritäten sein wird , denn wir wären einen enormen Schritt weiter , wenn die Europäischen Entwicklungsfonds in das Budget mit einbezogen würden . Chcem len pripomenúť , že to bude aj naďalej jedna z mojich absolútnych priorít , pretože by sme urobili obrovský pokrok , ak by sa Európske rozvojové fondy zahrnuli do rozpočtu .
absoluten Zahlen	(in ca. 76% aller Fälle)	absolútnych číslach
in absoluten Zahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	absolútnych číslach
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 96% aller Fälle)	Je to priorita číslo jeden

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 91% aller Fälle)	To je prva prioriteta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
absoluten	(in ca. 50% aller Fälle)	absoluta Wir müssen also das Statut mit der absoluten Mehrheit der Mitglieder des Parlaments annehmen . Por consiguiente , hemos de aprobar el estatuto por mayoría absoluta de diputados del Parlamento .
absoluten	(in ca. 10% aller Fälle)	absolutos In absoluten Zahlen gesehen , ist unsere Konzentration auf das Kosovo sowie andere Aktivitäten nicht mit einer Einschränkung unserer Aktivitäten in Afrika verbunden . En términos absolutos , el hecho de que dediquemos una atención especial a Kosovo y otras actividades no ha supuesto ninguna reducción de lo que realmente hacemos en África .
absoluten	(in ca. 10% aller Fälle)	absolutas Dass die der Union zugestandenen Mehrausgaben in absoluten Zahlen nur 40 Milliarden Euro über einen Zeitraum von sieben Jahren betragen , ist enttäuschend . Permitir que la Unión solo gaste , en cifras absolutas , 40 000 millones de euros más en siete años es decepcionante .
absoluten Wert	(in ca. 100% aller Fälle)	valor absoluto
absoluten Zahlen	(in ca. 37% aller Fälle)	absolutos .
absoluten Zahlen	(in ca. 27% aller Fälle)	cifras absolutas
absoluten Zahlen	(in ca. 20% aller Fälle)	absolutos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
absoluten	(in ca. 44% aller Fälle)	absolutní Der Punkt ist , wenn man nach dem obersten Symbol der zeitlichen Autorität sucht , dem absoluten Zeichen der Souveränität , dann ist dies die Münze ! Vtip je v tom , že když hledáme nejvyšší symbol světské autority , absolutní znak svrchovanosti , je to mince !
in absoluten Zahlen	(in ca. 89% aller Fälle)	v absolutních číslech
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 98% aller Fälle)	Prioritou číslo jedna

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
absoluten	(in ca. 67% aller Fälle)	abszolút Wir bitten sie gegenwärtig nicht darum , sich zur Senkung der Emissionen in absoluten Zahlen zu verpflichten . Pillanatnyilag nem arra kérjük őket , hogy vállaljanak kötelezettséget a kibocsátások abszolút értelemben vett csökkentésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen