absolut

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (8)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (9)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
absolut	(in ca. 40% aller Fälle)	абсолютно Абсолютно Wir müssen " Nein " zum Protektionismus sagen , der in die Armut führt . Der Schutz der Grundrechte der Europäer ist jedoch absolut notwendig . Трябва да кажем " не " на протекционизма , който води до бедност , но защитата с цел да се опазят основните права на европейците , е абсолютно необходима .
absolut	(in ca. 13% aller Fälle)	напълно Viele Menschen halten es für absolut akzeptabel , wenn die Regierung Ehen oder Lebensgemeinschaften zwischen zwei Erwachsenen des gleichen Geschlechts verbietet . Много хора смятат за напълно приемливо правителствата да забраняват бракове или партньорства между двама възрастни от един и същ пол .
absolut	(in ca. 6% aller Fälle)	е абсолютно
absolut klar	(in ca. 100% aller Fälle)	абсолютно ясно
absolut skandalös	(in ca. 95% aller Fälle)	скандално
absolut unverantwortlich	(in ca. 67% aller Fälle)	напълно безотговорно
absolut Entscheidende	(in ca. 54% aller Fälle)	равносметката
absolut Recht	(in ca. 34% aller Fälle)	прав

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
absolut	(in ca. 51% aller Fälle)	absolut Hingegen ist die übergroße Mehrheit meiner Fraktion absolut dagegen , dass in dieser Entschließung auf die Falun-Gong-Sekte Bezug genommen wird . Til gengæld er det helt overvejende flertal i min gruppe absolut modstandere af enhver henvisning til sekten Falun Gong i denne beslutning .
absolut	(in ca. 6% aller Fälle)	helt Ich habe aber mit den Kollegen der Grünen darüber eine Verständigung erzielt , wir sind in der Sache absolut einer Meinung . Vi er dog kommet frem til et kompromis med De Grønne om sagen , og vi er helt enige .
absolut	(in ca. 4% aller Fälle)	fuldstændig Auf der anderen Seite sind die Geschehnisse aber in gewissem Sinne auch das Ergebnis einer sehr leichtfertigen Politik einiger Mitgliedstaaten der Europäischen Union , denn es war sicherlich absolut unnötig , Herrn Lukaschenko in den Augen Europas und der Europäischen Union Glaubwürdigkeit zu verschaffen , wie es Herr Berlusconi , der Belarus besucht hat , die Präsidentin Litauens , Frau Grybauskaitė , und die Außenminister von Deutschland und Polen getan haben . På den anden side er der en fornemmelse af , at det sker som følge af visse EU-medlemsstaters meget tankeløse politik , for der er ingen tvivl om , at det var fuldstændig unødvendigt at give hr . Lukasjenko troværdighed i Europas og EU 's øjne , hvilket hr .
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	er absolut
absolut berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	absolut berettiget
absolut entscheidend	(in ca. 80% aller Fälle)	absolut afgørende
absolut nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	absolut ikke
absolut skandalös	(in ca. 43% aller Fälle)	skandaløst

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
absolut	(in ca. 69% aller Fälle)	absolutely Unsere Verpflichtung zu Transparenz und Klarheit ist also absolut deutlich . So our commitment to transparency and clarity is absolutely clear .
absolut	(in ca. 10% aller Fälle)	is absolutely
absolut gerechtfertigt	(in ca. 100% aller Fälle)	absolutely justified
absolut undemokratisch	(in ca. 91% aller Fälle)	totally undemocratic
absolut vorrangig	(in ca. 85% aller Fälle)	absolutely urgent
absolut unwürdig	(in ca. 78% aller Fälle)	complete disgrace
absolut falsch	(in ca. 75% aller Fälle)	absolutely wrong
ein absolut	(in ca. 75% aller Fälle)	an absolutely
absolut nichts	(in ca. 69% aller Fälle)	absolutely nothing
bin absolut	(in ca. 65% aller Fälle)	am absolutely
absolut Recht	(in ca. 59% aller Fälle)	absolutely right
absolut lächerlich	(in ca. 57% aller Fälle)	absolutely ridiculous
absolut richtig	(in ca. 55% aller Fälle)	absolutely right
absolut wichtig	(in ca. 54% aller Fälle)	absolutely important

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
absolut	(in ca. 36% aller Fälle)	täiesti Das System der Protokolle zur Änderung des Übereinkommens ist ein absolut anachronistisches Verfahren . Konventsiooni muutmiseks on protokollide süsteemi säilitamine täiesti anakronistlik protsess .
absolut	(in ca. 10% aller Fälle)	absoluutselt Leider muss jedoch die gemeinsame Visumpolitik komplett abgelehnt werden , weil sie meiner Meinung nach nicht nur antinational ist , sondern auch absolut über das Mandat dieses Parlaments und das , wonach wir streben sollten , hinausgeht . Kahjuks tuleks ühtne viisapoliitika täiesti hüljata , kuna lisaks sellele , et antud poliitika on kodanikuvastane , ei kuulu see minu arvates ka absoluutselt selle parlamendi volituste piiridesse ega selle raamesse , millised meie kavatsused olema peaksid .
absolut	(in ca. 7% aller Fälle)	on täiesti On täiesti
absolut möglich	(in ca. 100% aller Fälle)	täiesti võimalik
absolut richtig	(in ca. 73% aller Fälle)	täiesti õige
absolut lächerlich	(in ca. 58% aller Fälle)	täiesti naeruväärne
ist absolut	(in ca. 38% aller Fälle)	on täiesti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
absolut	(in ca. 19% aller Fälle)	ehdottoman Das halte ich auch für absolut notwendig und gerade im Zusammenhang mit der Entwicklung des Raumes der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts für eine gute Möglichkeit . Pidän tätä myös ehdottoman välttämättömänä ja nimenomaan vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen liittyvänä hyvänä mahdollisuutena .
absolut	(in ca. 13% aller Fälle)	täysin Ich gebe hier meiner Kollegin Hieronymi absolut Recht . Olen tästä asiasta täysin samaa mieltä kollegani Hieronymin kanssa .
absolut	(in ca. 7% aller Fälle)	ehdottomasti Daher müssen wir absolut sicherstellen , daß es keine Verbindung zur Wehrpflicht gibt und daß der Freiwilligendienst nicht als Alternative - so begrüßenswert dies auch sein mag - genutzt werden kann . Siksi meidän on ehdottomasti varmistettava , että ohjelma ei liity mitenkään pakolliseen asepalveluun ja ettei sitä käytetä vaihtoehtona , vaikka se saattaakin kuulostaa hyvältä .
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	aivan Der Prozessrichter äußerte , Behinderte und Gehörlose würden zum Drogenschmuggel neigen , was ich für absolut skandalös halte . Ylituomari huomautti , että vammaisilla ja kuuroilla on taipumus salakuljettaa huumeita , mikä on minusta aivan hävytöntä .
absolut	(in ca. 2% aller Fälle)	on täysin
absolut möglich	(in ca. 67% aller Fälle)	täysin mahdollista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
absolut	(in ca. 49% aller Fälle)	absolument Ich denke , daß das absolut notwendig ist , wenn wir das Vertrauen des Verbrauchers bewahren oder gewinnen wollen . J'estime que c'est absolument nécessaire si nous voulons conserver la confiance du consommateur ou la conquérir .
absolut	(in ca. 4% aller Fälle)	est absolument
absolut	(in ca. 2% aller Fälle)	tout à fait
absolut nichts	(in ca. 82% aller Fälle)	absolument rien
absolut nicht	(in ca. 54% aller Fälle)	absolument pas
ist absolut	(in ca. 44% aller Fälle)	est absolument
absolut notwendig	(in ca. 31% aller Fälle)	absolument nécessaire
absolut notwendig	(in ca. 19% aller Fälle)	est absolument nécessaire
absolut inakzeptabel	(in ca. 18% aller Fälle)	inacceptable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
absolut	(in ca. 45% aller Fälle)	απολύτως Herr Präsident ! Bei diesem Problem handelt es sich um eine der absolut wichtigsten Fragen in Europa und der gesamten Weltgemeinschaft . Κύριε Πρόεδρε , αυτή η υπόθεση αφορά ένα από τα απολύτως σημαντικότερα θέματα στην Ευρώπη και ολόκληρο τον κόσμο .
absolut	(in ca. 7% aller Fälle)	είναι απολύτως
absolut	(in ca. 5% aller Fälle)	απόλυτα Und hier sehe ich eine absolut zentrale Rolle der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht . Και εδώ είναι που βλέπω ένα απόλυτα ζωτικό ρόλο για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας .
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	εντελώς Deshalb : Sollte das System wie derzeit von der Kommission vorgelegt in Kraft treten , ist es für die Wirtschaftsbeziehungen absolut tödlich . Για το λόγο αυτό : αν το σύστημα άρχιζε να ισχύει , όπως τώρα παρουσιάζεται από την Επιτροπή , θά ήταν εντελώς θανατηφόρο για τις οικονομικές σχέσεις .
absolut inakzeptabel	(in ca. 23% aller Fälle)	εντελώς απαράδεκτο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
absolut	(in ca. 58% aller Fälle)	assolutamente Trotzdem ist es absolut nicht zu akzeptieren , daß Rußland heute der humanitären Hilfe , die in diese Region gelangen soll , alle nur erdenklichen administrativen Knüppel zwischen die Beine wirft . È assolutamente inaccettabile , comunque , che la Russia ostacoli oggi con ogni immaginabile pastoia amministrativa gli aiuti umanitari destinati a questa regione .
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	è assolutamente
absolut notwendig	(in ca. 30% aller Fälle)	assolutamente necessario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
absolut	(in ca. 24% aller Fälle)	absolūti Die Wichtigkeit der Unterstützung von Bananenerzeugern aus den ärmsten Karibiknationen ist absolut grundlegend . Visnabadzīgāko Karību valstu banānu ražotāju atbalsta nozīme ir absolūti centrāla .
absolut	(in ca. 19% aller Fälle)	pilnīgi Einige von Ihnen haben Fragen bezüglich der Überwachung und Kontrolle der EIB gestellt und ich persönlich halte diese Frage für absolut legitim . Vairāki no jums ir uzdevuši jautājumus par uzraudzību , ko veic EIB , un es personīgi uzskatu , ka jautājums ir pilnīgi pamatots .
absolut	(in ca. 5% aller Fälle)	ir absolūti
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	ir pilnīgi
absolut möglich	(in ca. 88% aller Fälle)	pilnībā iespējams
absolut inakzeptabel	(in ca. 29% aller Fälle)	nepieņemami

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
absolut	(in ca. 33% aller Fälle)	visiškai Also müssen wir absolut sicherstellen , dass man sich dieser Gräueltaten erinnert und sie nie mehr wiederholt werden . Todėl turime visiškai užtikrinti , kad žmonės atmintų šiuos baisumus ir niekada jų nepakartotų .
absolut	(in ca. 5% aller Fälle)	absoliučiai In diesem Zusammenhang müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen , dass EUPOL die 400 versprochenen Polizisten rekrutiert . Das ist absolut notwendig , um zu gewährleisten , dass Afghanistans eigene Strafverfolgungsbehörden ihre Arbeit ordnungsgemäß ausüben können . - Galiausiai su tuo susijęs klausimas - valstybės narės turi užtikrinti , kad EUPOL pasamdytų 400 pažadėtų pareigūnų ; tai absoliučiai būtina norint užtikrinti , kad paties Afganistano teisėsaugos tarnybos galėtų tinkamai atlikti savo darbą .
absolut	(in ca. 5% aller Fälle)	yra visiškai
absolut möglich	(in ca. 86% aller Fälle)	visiškai įmanoma
absolut richtig	(in ca. 50% aller Fälle)	visiškai teisinga
absolut skandalös	(in ca. 42% aller Fälle)	skandalinga
absolut inakzeptabel	(in ca. 31% aller Fälle)	nepriimtina
absolut Entscheidende	(in ca. 29% aller Fälle)	apatinriba

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
absolut	(in ca. 41% aller Fälle)	absoluut Daher ist es absolut unverzichtbar , das Kohärenzprinzip der Europäischen Union ernst zu nehmen . Dat betekent dat het absoluut noodzakelijk is het coherentiebeginsel van de Europese Unie serieus te nemen .
absolut	(in ca. 6% aller Fälle)	volstrekt Aung San Suu Kyi hat um Sanktionen gebeten , aber wir haben in dieser Hinsicht absolut nichts unternommen . Aung San Suu Kyi heeft aangedrongen op sancties , maar wij hebben met haar verzoek volstrekt niets gedaan .
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	volkomen Sie hat absolut Recht , wir befinden uns an einem Wendepunkt . Zij heeft volkomen gelijk als zij zegt dat wij op een keerpunt staan .
absolut	(in ca. 2% aller Fälle)	absoluut noodzakelijk
absolut sicher	(in ca. 67% aller Fälle)	absoluut zeker
absolut nicht	(in ca. 44% aller Fälle)	absoluut niet
ist absolut	(in ca. 44% aller Fälle)	is absoluut
absolut notwendig	(in ca. 38% aller Fälle)	absoluut noodzakelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
absolut	(in ca. 22% aller Fälle)	absolutnie Wir müssen die konventionellen Technologien allerdings umweltfreundlicher machen - das ist absolut notwendig - , und wir müssen auch darauf schauen , dass diese konventionellen Technologien eine höhere Effizienz aufweisen . Jednakże musimy uczynić technologię konwencjonalną bardziej przyjazną dla środowiska - to absolutnie konieczne - oraz musimy zapewnić , że konwencjonalne formy technologii staną się wydajniejsze .
absolut	(in ca. 10% aller Fälle)	bezwzględnie Dies ist eine absolut wesentliche Voraussetzung für die Erzielung von Ergebnissen und für die Erzielung der notwendigen Priorisierung . To warunek bezwzględnie konieczny , aby osiągnąć wyniki i właściwie uszeregować cele .
absolut	(in ca. 9% aller Fälle)	całkowicie Wir lagen absolut falsch und waren sehr schnell zutiefst enttäuscht und frustriert . Myliliśmy się całkowicie i szybko zaczęliśmy odczuwać zawód i frustrację .
absolut	(in ca. 4% aller Fälle)	zupełnie Es stimmt absolut , dass die WTO interveniert hat und dass auch wir im Europäischen Parlament und der Europäischen Union richtig gehandelt haben . WTO zupełnie słusznie interweniowała , a Parlament Europejski i Unia Europejska postąpiły właściwie .
absolut	(in ca. 2% aller Fälle)	słuszne Ich halte das für absolut richtig . Moim zdaniem jest to bezwzględnie słuszne założenie .
absolut !	(in ca. 86% aller Fälle)	wątpienia tego potrzebujemy !
absolut der	(in ca. 82% aller Fälle)	Rzeczywiście tak

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
absolut	(in ca. 60% aller Fälle)	absolutamente Ich bin absolut gegen den Änderungsantrag von Herrn Metten , die Münzen mit zwei europäischen Seiten zu gestalten . Sou absolutamente contra a alteração do senhor deputado Metten , que diz que a moeda deve ser concebida com duas faces europeias .
absolut	(in ca. 6% aller Fälle)	é absolutamente
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	totalmente In einem jüngst veröffentlichten Bericht über Europol kamen alle Seiten dieses Hauses zu dem Schluss , dass von Transparenz absolut nichts zu spüren ist . Num relatório recente sobre a Europol , todos os grupos desta Assembleia foram de opinião que a transparência era totalmente inexistente .
absolut unzureichend	(in ca. 77% aller Fälle)	absolutamente insuficiente
ist absolut	(in ca. 38% aller Fälle)	é absolutamente É absolutamente
ist absolut	(in ca. 38% aller Fälle)	absolutamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
absolut	(in ca. 65% aller Fälle)	absolut Wenn wir langfristig die Probleme , mit denen wir konfrontiert sind , lösen werden , dann ist es absolut richtig , kurzfristig mit NRO und Hilfeorganisationen zu arbeiten , aber langfristig muss es eine Rolle für die Privatindustrie geben . Dacă , pe termen mai lung , vom aborda câteva dintre problemele cu care ne confruntăm , pe termen scurt , este absolut necesar să lucrăm în colaborare cu ONG-urile și cu organizațiile de ajutor , însă , pe termen lung , și industria privată trebuie să joace un rol .
absolut	(in ca. 8% aller Fälle)	este absolut
absolut außergewöhnlich	(in ca. 75% aller Fälle)	absolut extraordinar
absolut vorrangig	(in ca. 71% aller Fälle)	absolut urgent
absolut sicher	(in ca. 71% aller Fälle)	absolut siguri
absolut gerechtfertigt	(in ca. 62% aller Fälle)	complet justificată
es absolut	(in ca. 54% aller Fälle)	este absolut
ist absolut	(in ca. 41% aller Fälle)	este absolut Este absolut
absolut inakzeptabel	(in ca. 31% aller Fälle)	inacceptabil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
absolut	(in ca. 36% aller Fälle)	absolut Ich wiederhole das : Der Pfeiler 1a ) - so strukturiert - überführt , was wir hier begrüßen , elementare , absolut notwendige Politikfelder in die gemeinschaftsrechtliche Ebene , in die Gemeinschaftspolitik unter Ausschluß der demokratischen Öffentlichkeit . Jag upprepar : Pelaren 1a ) - strukturerad på det sättet - för över , vilket vi också välkomnar här , elementära och absolut nödvändiga politiska områden till gemenskapspolitikens nivå under utestängning av den demokratiska offentligheten .
absolut	(in ca. 7% aller Fälle)	helt Dies ist absolut unerlässlich , wenn die Stabilisierungsbemühungen und der Wille zur Wiederbelebung der Wirtschaftstätigkeit in den Kivu-Provinzen Erfolg haben sollen . Detta är helt grundläggande om stabiliseringsinsatserna och viljan att återupprätta den ekonomiska aktiviteten i Kivu ska kunna lyckas .
absolut	(in ca. 6% aller Fälle)	fullständigt Erst kürzlich beschrieb Lord Turner , einer der einflussreichsten Berater des britischen Premierministers Gordon Brown , das Axiom , man bräuchte Einwanderer , um den Mangel an Arbeitskräften auszugleichen als , ich zitiere , " wirtschaftlichen Analphabetismus und absolut falsch " . Alldeles nyligen beskrev en av den brittiske premiärministerns viktigaste rådgivare , Lord Turner , axiomet att invandrare behövs för att kompensera för bristen på arbetstagare , och jag citerar , som ” ekonomiskt okunnigt och fullständigt inkorrekt ” .
absolut	(in ca. 5% aller Fälle)	är absolut
absolut erschreckend	(in ca. 76% aller Fälle)	fruktansvärt upprörande
absolut nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	absolut inte
absolut skandalös	(in ca. 36% aller Fälle)	skandal

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
absolut	(in ca. 48% aller Fälle)	absolútne Daher denke ich , ist es im Sinne des Berichts von Herrn Scicluna absolut notwendig , einen Europäischen Ausschuss für Systemrisiken einzurichten , der dem Ziel dienen soll , für eine Frühwarnung gegen Systemrisiken oder Ungleichheiten , die die Finanzmärkte bedrohen , zu sorgen . Z tohto dôvodu - plne v duchu správy pánu Sciclunu - mám pocit , že je absolútne nevyhnutné zriadiť Európsky výbor pre systémové riziká , ktorý splní cieľ poskytovania včasného varovania pred systémovými rizikami alebo nerovnováhou , ktorá ohrozuje finančné trhy .
absolut	(in ca. 10% aller Fälle)	úplne Ich halte es für absolut unangemessen , dass die Europäische Investitionsbank als EU-Institution der gängigen Praxis des Parlaments nicht ein wenig Respekt entgegengebracht , sondern im Gegenteil versucht hat , den Beschluss von der politischen Peripherie aus zu beeinflussen . Myslím si , že by bolo úplne nevhodné , ak by Európska investičná banka , ktorá je jednou z inštitúcií EÚ , nepreukazovala určitú úctu k zavedeným postupom v Parlamente , a namiesto toho sa usilovala o ovplyvnenie rozhodnutia z politickej periférie .
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	je absolútne
absolut	(in ca. 2% aller Fälle)	nevyhnutné Daher denke ich , ist es im Sinne des Berichts von Herrn Scicluna absolut notwendig , einen Europäischen Ausschuss für Systemrisiken einzurichten , der dem Ziel dienen soll , für eine Frühwarnung gegen Systemrisiken oder Ungleichheiten , die die Finanzmärkte bedrohen , zu sorgen . Z tohto dôvodu - plne v duchu správy pánu Sciclunu - mám pocit , že je absolútne nevyhnutné zriadiť Európsky výbor pre systémové riziká , ktorý splní cieľ poskytovania včasného varovania pred systémovými rizikami alebo nerovnováhou , ktorá ohrozuje finančné trhy .
sind absolut	(in ca. 93% aller Fälle)	sú absolútne
absolut von	(in ca. 92% aller Fälle)	absolútne dôležité
absolut undemokratisch	(in ca. 91% aller Fälle)	totálne nedemokratické
absolut unverantwortlich	(in ca. 89% aller Fälle)	absolútne nezodpovedné
Richtlinie absolut	(in ca. 86% aller Fälle)	mimoriadne potrebná
Sicht absolut	(in ca. 83% aller Fälle)	pohľadu jednoducho
absolut !	(in ca. 75% aller Fälle)	To celkom bezpochyby !
absolut klar	(in ca. 71% aller Fälle)	absolútne jasné
absolut außergewöhnlich	(in ca. 71% aller Fälle)	absolútne výnimočné
absolut der	(in ca. 65% aller Fälle)	skutočne tak
absolut möglich	(in ca. 65% aller Fälle)	problémov možné
absolut skandalös	(in ca. 58% aller Fälle)	škandalózne
absolut Recht	(in ca. 57% aller Fälle)	má absolútnu pravdu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
absolut	(in ca. 32% aller Fälle)	popolnoma Popolnoma Es wäre absolut unverantwortlich , wenn Staaten mit einem solchen Ausmaß an öffentlichen oder privaten Schulden ihre Bemühungen zur Haushaltskonsolidierung und Strukturreformen im Moment abschwächen würden . Bilo bi popolnoma neodgovorno do držav s visokim javnim ali zasebnim dolgom , saj bi v tem trenutku izničilo njihova prizadevanja za okrepitev proračuna in za strukturne reforme .
absolut	(in ca. 11% aller Fälle)	povsem Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans ist angesichts des Verwendungszwecks der über den Solidaritätsfonds in Anspruch genommenen Mittel absolut sinnvoll . v pisni obliki . - ( PT ) Ta predlog spremembe proračuna je povsem smiseln glede na namen sredstev iz solidarnostnega sklada .
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	absolutno Klarheit in der Haushaltslinie , damit wir hier im Parlament beurteilen können , ob Sie diese Verpflichtungen einhalten , und Zusätzlichkeit sind in dieser Hinsicht absolut wesentlich . Jasnost v proračunski vrstici , tako da bomo lahko tukaj v Parlamentu presodili , da izpolnjujemo zaveze in dodatnost sta za to absolutno osrednjega pomena .
absolut	(in ca. 2% aller Fälle)	nujno Wenn es absolut erforderlich ist , wird der Europäische Rat weitere Maßnahmen treffen , aber gegenwärtig wissen wir nicht , ob diese notwendig sind oder nicht , da niemand weiß , wann die Krise die Talsohle erreicht hat oder zu Ende sein wird . Če bo nujno , bo Evropski svet moral sprejeti nadaljnje ukrepe , v tem trenutku pa ne vemo , ali jih je treba sprejeti ali ne , saj nihče ne ve , kdaj bo kriza dosegla dno ali kdaj se bo končala .
absolut möglich	(in ca. 88% aller Fälle)	povsem mogoče
absolut erschreckend	(in ca. 87% aller Fälle)	absolutno grozno
absolut skandalös	(in ca. 62% aller Fälle)	škandalozno
absolut Recht	(in ca. 56% aller Fälle)	popolnoma prav
absolut der	(in ca. 55% aller Fälle)	dejansko res
absolut unverantwortlich	(in ca. 52% aller Fälle)	popolnoma neodgovorno
absolut Entscheidende	(in ca. 52% aller Fälle)	bistveno
absolut Entscheidende	(in ca. 43% aller Fälle)	bistvo vsega
absolut inakzeptabel	(in ca. 34% aller Fälle)	popolnoma nesprejemljivo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
absolut	(in ca. 55% aller Fälle)	absolutamente Meiner Meinung nach ist es absolut erforderlich , hochgesteckte Ambitionen im Raumfahrtbereich zu entwickeln und diese in eine Industriepolitik einzubinden . Me parece absolutamente fundamental que seamos muy ambiciosos en materia espacial , y sobre todo que nuestras ambiciones sobre el espacio formen parte de una política industrial .
absolut	(in ca. 10% aller Fälle)	totalmente Größere Flexibilität darf jedoch nicht bedeuten , dass Abstriche an den Umweltzielen gemacht werden , der Text muss in dieser Hinsicht absolut eindeutig sein . No obstante , una mayor flexibilidad no puede significar un compromiso respecto a los objetivos medioambientales , y el texto debe ser totalmente claro sobre este punto .
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	es absolutamente
absolut nichts	(in ca. 77% aller Fälle)	absolutamente nada
kann absolut	(in ca. 59% aller Fälle)	absoluto normal
absolut nicht	(in ca. 56% aller Fälle)	en absoluto
absolut entscheidend	(in ca. 47% aller Fälle)	absolutamente crucial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
absolut	(in ca. 48% aller Fälle)	naprosto Naprosto Diesbezüglich ist es absolut erforderlich , dass der Rat das Verfahren zur Nominierung der neuen Kommission beschleunigt und das Paket für den Präsidenten des Rates und den Hohen Vertreter so weit wie möglich vorantreibt . Z tohoto hlediska je naprosto nezbytné , aby Rada urychlila proces jmenování nové Komise a co nejrychleji prosadila balíček , který se týká předsedy Rady a vysokého představitele .
absolut	(in ca. 9% aller Fälle)	zcela Doch wir wissen , dass , wollen wir dieses schwierige Ziel wirklich weiterverfolgen , ein neues internationales Abkommen absolut unverzichtbar ist . Pokud se však skutečně chceme snažit tohoto náročného cíle dosáhnout , víme , že nová mezinárodní smlouva je zcela zásadní .
absolut	(in ca. 4% aller Fälle)	je naprosto
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	absolutně Das ist absolut der falsche Weg . To je absolutně nesprávná cesta .
absolut möglich	(in ca. 65% aller Fälle)	je beze zbytku možné
absolut unverantwortlich	(in ca. 63% aller Fälle)	naprosto nezodpovědné
ist absolut	(in ca. 38% aller Fälle)	naprosto

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
absolut	(in ca. 11% aller Fälle)	abszolút Langfristige Investitionen in die grüne Wirtschaft , in die wissenschaftliche Forschung und in die Infrastruktur ist absolut entscheidend für die wirtschaftliche Stabilität , die Schaffung von Arbeitsplätzen und für das Wachstum , und ich kann dieses Reformpaket , das nach lähmender Sparsamkeit in ganz Europa trachtet , nicht unterstützen . A környezetbarát gazdaságba , a tudományos kutatásba és az infrastruktúrába való hosszú távú beruházás abszolút kulcsfontosságú a gazdasági stabilitáshoz , a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez , én pedig nem tudom támogatni ezt a reformcsomagot , amely bénító megszorítást hoz szerte Európában .
absolut	(in ca. 9% aller Fälle)	teljes mértékben Teljes mértékben
absolut	(in ca. 6% aller Fälle)	teljesen Teljesen Was im heutigen Iran passiert , ist absolut inakzeptabel . Ami a mai Iránban történik , teljesen elfogadhatatlan .
absolut	(in ca. 5% aller Fälle)	mértékben Frau Präsidentin ! Unabhängig davon , ob wir Demonstranten zustimmen oder nicht , ist es absolut falsch , dass es Demonstranten innerhalb des Parlaments erlaubt sein sollte , Abgeordnete davon abzuhalten , an der Abstimmung teilzunehmen . Elnök asszony ! Függetlenül attól , hogy egyetértünk-e vagy sem a demonstrálókkal , teljes mértékben helytelen , hogy demonstrálókat engednek belépni a Parlamentbe , hogy akadályozzák az európai parlamenti képviselőket a szavazásban .
absolut	(in ca. 4% aller Fälle)	teljességgel Ich möchte auch sagen , dass Gerechtigkeit absolut unentbehrlich ist , und für Gerechtigkeit brauchen wir Transparenz in der Lebensmittelversorgungskette . Azt is elmondanám , hogy a méltányosság teljességgel elengedhetetlen , és ezzel a méltányossággal átláthatóságra is szükségünk van az élelmiszer-ellátási láncon belül .
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	elfogadhatatlan Es wurde versucht , Personen zu verhören , die mit Vertretern der EU kommunizieren . Dies ist absolut inakzeptabel . Megpróbáltak kihallgatni olyan embereket , akik esetleg kapcsolatba léphetnek uniós képviselőkkel , és ez teljességgel elfogadhatatlan .
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	tökéletesen Gleichzeitig ist es jedoch äußerst erstaunlich , dass wir bisher absolut nicht in der Lage waren , unsere eigenen Aktivitäten so umzustrukturieren , dass sie den neuen Anforderungen gerecht werden . Ugyanakkor egészen elképesztő , hogy arra már tökéletesen képtelenek vagyunk , hogy az új követelmények teljesítése érdekében átszervezzük tevékenységeinket .
absolut	(in ca. 3% aller Fälle)	teljes Frau Präsidentin ! Unabhängig davon , ob wir Demonstranten zustimmen oder nicht , ist es absolut falsch , dass es Demonstranten innerhalb des Parlaments erlaubt sein sollte , Abgeordnete davon abzuhalten , an der Abstimmung teilzunehmen . Elnök asszony ! Függetlenül attól , hogy egyetértünk-e vagy sem a demonstrálókkal , teljes mértékben helytelen , hogy demonstrálókat engednek belépni a Parlamentbe , hogy akadályozzák az európai parlamenti képviselőket a szavazásban .
absolut inakzeptabel	(in ca. 31% aller Fälle)	teljességgel elfogadhatatlan
absolut notwendig	(in ca. 23% aller Fälle)	feltétlenül

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen