Sponsoren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sponsoren	(in ca. 83% aller Fälle)	sponsorer Wir versetzen Patienten , die sich bereits in einer schwierigen Lage befinden , in die Position von Bettlern , die Sponsoren finden müssen , um behandelt zu werden . Vi gør patienter , der allerede befinder sig i en vanskelig situation , til tiggere , som må finde sponsorer for at kunne komme i behandling .
Man braucht Sponsoren	(in ca. 86% aller Fälle)	Der er behov for sponsorer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sponsoren	(in ca. 87% aller Fälle)	sponsors Sponsors Frauen erhalten weniger finanzielle Mittel und schlechtere Trainingszeiten und werden nicht selten von Sponsoren links liegen gelassen . Women obtain fewer resources and shorter training periods and are quite often treated unfairly by sponsors .
Man braucht Sponsoren	(in ca. 90% aller Fälle)	Sponsors are needed
Man braucht Sponsoren .	(in ca. 73% aller Fälle)	Sponsors are needed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sponsoren	(in ca. 57% aller Fälle)	sponsorite Interventionen in den Gesundheitssektor durch NGO , Sponsoren und andere " Philanthropen " , die nicht zum privaten Kapital zählen , sind das Alibi für und gleichzeitig die Brücke zur vollständigen Privatisierung der Dienstleistungen . Tervishoiusektorisse sekkumine valitsusväliste organisatsioonide , sponsorite ja muude " filantroopide ” poolt , kes ei esinda erakapitali , on teenuste täielikule erastamisele alibiks ja ühtlasi sillaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Man braucht Sponsoren	(in ca. 98% aller Fälle)	Sponsoreita tarvitaan
Man braucht Sponsoren .	(in ca. 93% aller Fälle)	Sponsoreita tarvitaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sponsoren	(in ca. 91% aller Fälle)	sponsors Daher ist nach Möglichkeiten zu suchen , um die Finanzierung leichter zu machen , um das Rechts - und Fiskalinstrument zu überdenken und Sponsoren auch Anreize zu geben , uns dieser Verantwortung mehr bewusst zu werden . C'est pourquoi il faut rechercher les possibilités de faciliter les financements , de revoir les instruments juridique et fiscal et d'attirer aussi les sponsors , et enfin de prendre plus conscience de notre responsabilité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Man braucht Sponsoren	(in ca. 85% aller Fälle)	Έχουμε ανάγκη από χορηγούς
Man braucht Sponsoren .	(in ca. 86% aller Fälle)	Έχουμε ανάγκη από χορηγούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sponsoren	(in ca. 81% aller Fälle)	sponsor Mein letzter Punkt ist , dass in der gegenwärtigen Situation jetzt alle internationalen Akteure - insbesondere die Sponsoren der olympischen Fackel , wie z. B. Coca Cola , Samsung und Lenovo - die große Verantwortung zu tragen haben , sich nicht mit der hochgradig repressiven Lage in der Region in Verbindung zu bringen . La mia ultima osservazione è che nelle circostanze attuali tutti gli attori internazionali - in particolare gli sponsor della torcia olimpica , come Coca Cola , Samsung e Lenovo - hanno la grande responsabilità di non associarsi alla situazione di estrema repressione che regna nella regione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sponsoren	(in ca. 86% aller Fälle)	sponsors Wenn eine Mannschaft ein Unternehmen ist , dann setzen das Team selbst und ihre Sponsoren sich zum Ziel , die Gewinne zu steigern , und demzufolge stellen jedes Opfer und jeder um jeden Preis errungene Sieg eines Athleten ein Mittel zur Maximierung des Profits dar . Als sport een bedrijf wordt , zal het doel van dat bedrijf en zijn sponsors een zo hoog mogelijke winst zijn , en dus zal de sportbeoefenaar ten koste van alles en met alle mogelijke middelen moeten winnen .
Man braucht Sponsoren .	(in ca. 81% aller Fälle)	Men heeft sponsors nodig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sponsoren	(in ca. 94% aller Fälle)	sponsorów Nur so erreichen wir , dass sich Investoren und Sponsoren , wie auch die Industrie , daran beteiligen . Tylko w ten sposób uda się nam zaangażować w to inwestorów i sponsorów , jak również przemysł .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sponsoren	(in ca. 88% aller Fälle)	patrocinadores In gleicher Weise müssen auch die NRO arbeiten können , damit sie nicht gezwungen sind , äußerst vage Sponsoren von außen zu suchen . De igual modo , é preciso que as ONG possam trabalhar sem ter de procurar improváveis patrocinadores externos .
Man braucht Sponsoren	(in ca. 98% aller Fälle)	Os patrocinadores são necessários
Man braucht Sponsoren .	(in ca. 89% aller Fälle)	Os patrocinadores são necessários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sponsoren	(in ca. 73% aller Fälle)	sponsorii Wenn wir den Prozess der Beilegung der ungelösten Konflikte in der Region beschleunigen wollen , müssen wir mit der Beobachtung beginnen , dass diese Maßnahme durch die Sponsoren der verschiedenen Pläne , die miteinander konkurrieren , stark hinausgezögert und der Prozess dadurch über 15 Jahre lang aufgehalten wurde . Dacă vrem să grăbim rezolvarea conflictelor îngheţate din zonă , trebuie să plecăm de la constatarea că acest lucru a fost mult întârziat de concurenţa între sponsorii diverselor planuri , iar lucrurile trenează de mai bine de 15 ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sponsoren	(in ca. 85% aller Fälle)	sponsorer Daher ist nach Möglichkeiten zu suchen , um die Finanzierung leichter zu machen , um das Rechts - und Fiskalinstrument zu überdenken und Sponsoren auch Anreize zu geben , uns dieser Verantwortung mehr bewusst zu werden . Därför måste man leta efter möjligheter att förenkla finansieringen , att tänka över de rättsliga och finansiella instrumenten och att också uppmuntra sponsorer att öka vår medvetenhet om detta ansvar .
Sponsoren .	(in ca. 100% aller Fälle)	sponsorer .
Man braucht Sponsoren	(in ca. 98% aller Fälle)	Man behöver sponsorer
Man braucht Sponsoren .	(in ca. 99% aller Fälle)	Man behöver sponsorer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sponsoren	(in ca. 81% aller Fälle)	sponzorov Die Anwendung der Kriterien zum geistigen Eigentum , die direkte Verknüpfung von Forschung und Produktion über Unternehmensexperten , der Betrieb von Zentren anhand privatwirtschaftlicher Finanzierungskriterien und die Notwendigkeit ihrer Finanzierung durch Unternehmen und Sponsoren bringen die Forschung in das maximale Profitprinzip . Uplatňovanie kritérií duševného vlastníctva , priame spojenie výskumu a výroby prostredníctvom špecialistov vo firmách , prevádzkovanie centier podľa finančných kritérií súkromného sektora a potreba , aby boli financované prostredníctvom firiem a sponzorov , umožnia výskumu dosiahnuť maximálny zisk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sponsoren	(in ca. 94% aller Fälle)	sponzorji Die Komplizen , Organisatoren und Sponsoren dieses furchtbaren Verbrechens müssen zur Verantwortung gezogen werden . Sostorilci , izvajalci ali sponzorji tega grozljivega kriminalnega početja se ne smejo izogniti svoji odgovornosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sponsoren	(in ca. 84% aller Fälle)	patrocinadores Aufgrund der zunehmenden Konzentration der Medien in den Händen reicher Sponsoren werden offene Aussprachen ganz klar unterdrückt . La creciente concentración de los medios en manos de acaudalados patrocinadores reprime evidentemente el debate abierto .
Man braucht Sponsoren	(in ca. 87% aller Fälle)	Se necesitan patrocinadores
Man braucht Sponsoren .	(in ca. 93% aller Fälle)	Se necesitan patrocinadores .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen