viel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (13)
• Finnisch (3)
• Französisch (12)
• Griechisch (8)
• Italienisch (6)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
viel	(in ca. 35% aller Fälle)	много ( FR ) Herr Präsident , es wurde viel über die gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise gesagt . ( FR ) Г-н председател , много беше казано за взаимното признаване на професионалните квалификации .
viel enger	(in ca. 100% aller Fälle)	много по-тясно
viel früher	(in ca. 95% aller Fälle)	много по-рано
viel Unterstützung	(in ca. 91% aller Fälle)	голяма подкрепа
viel Zeit	(in ca. 89% aller Fälle)	много време
viel Geduld	(in ca. 89% aller Fälle)	голямо търпение
viel schneller	(in ca. 81% aller Fälle)	много по-бързо
viel besser	(in ca. 78% aller Fälle)	много по-добре
viel mehr	(in ca. 77% aller Fälle)	много повече
viel Aufmerksamkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	голямо внимание

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
viel	(in ca. 20% aller Fälle)	meget Ich glaube , wir haben da noch sehr viel zu tun . Jeg tror , at vi stadig har meget at gøre .
viel	(in ca. 6% aller Fälle)	langt Ich denke , jeder wäre viel glücklicher , also wir wären es auf jeden Fall . Så tror jeg , at alle ville blive langt lykkeligere , det ville vi i hvert tilfælde .
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	mange ( SK ) Frau Kommissarin ! Die Zahl der Projekte in Grenzregionen - und zwar sowohl der erfolgreich abgeschlossenen als auch der zurzeit laufenden Projekte , die gerade unter der Federführung von Euroregionen entwickelt werden - beweist , dass es eine ganze Reihe von Entwicklungsmaßnahmen mit viel Potenzial gibt , und dass diese Maßnahmen nicht ohne Hilfe der EU umgesetzt werden könnten . - ( SK ) Hr . formand , fru kommissær ! Antallet af projekter i grænseregionerne , såvel projekter , der allerede er gennemført med succes , og nye projekter , som er under udvikling i de euroregionale gruppers regi , viser , at der findes mange udviklingsaktiviteter med et stort potentiale , og at disse aktiviteter ikke kunne gennemføres uden europæisk assistance .
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	end Es geht um sehr viel mehr als den Frieden im Nahen Osten : Es geht um den Weltfrieden , denn die anhaltende Gewalt im Nahen Osten ist ein idealer Nährboden für den Terrorismus , von dem weiterhin alle Teile der Welt betroffen sind . Gevinsten er meget mere end fred i Mellemøsten . Den er fred på verdensplan , eftersom en fortsættelse af volden i Mellemøsten er baggrunden for en stor del af den terrorisme , som fortsat finder sted rundt omkring i verden .
viel versprechenden	(in ca. 100% aller Fälle)	lovende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
viel	(in ca. 42% aller Fälle)	much Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte zunächst im Namen der Fraktion der Grünen meine Freude über die Beschlüsse zum Ausdruck bringen , die der Sicherheitsrat diese Woche insbesondere im Hinblick auf das Waffenembargo gefasst hat , wobei allerdings gesichert sein muss , dass dieses Embargo wirklich eingehalten wird und der Waffenhandel viel effizienter kontrolliert werden kann , wie dies im Bericht unseres Kollegen Romeva i Rueda hervorgehoben wird . Mr President , ladies and gentlemen , I wish firstly , on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance , to express my delight in the decisions taken by the Security Council this week , particularly concerning the arms embargo , on condition however that this embargo is genuinely respected and that arms sales can be controlled much more effectively , as is also emphasised in the report presented by our colleague , Mr Romeva i Rueda .
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	much more
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	lot Wenn das , was wir auf Gemeinschaftsebene erreichen können , eher symbolisch als real ist , dann ist das bedauerlich , weil es auf lokaler Ebene viel Enthusiasmus für Maßnahmen , einschließlich Gemeinschaftsmaßnahmen , zur Energieeinsparung gibt . If there is more symbolism than reality in what we can achieve at Community level , this is a pity because there is a lot of enthusiasm at local level for action , including Community actions , on energy saving .
viel versprechende	(in ca. 100% aller Fälle)	promising
viel Armut	(in ca. 100% aller Fälle)	much poverty

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
viel	(in ca. 71% aller Fälle)	palju Was die Forschung betrifft , kann ich Frau Ek sagen , dass wir 7,3 % mehr darin investieren als im Haushaltsplan 2009 , was meiner Meinung sehr viel ist . Mis puudutab teadustegevust , siis ma võin Lena Ekile öelda , et me investeerime teadustegevusse 2009 . aasta eelarvega võrreldes 7,3 % rohkem . Seda on minu arvates palju .
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	liiga Das kann so nicht weitergehen : Es steht zu viel auf dem Spiel , und wir müssen über Projekte informiert sein , die für die Ostsee schädlich sind , bevor es zu spät ist . Nii ei saa kauem kesta : panused on liiga kõrged ja me peame Läänemerele kahjulikest projektidest teada saama enne , kui on liiga hilja .
viel früher	(in ca. 100% aller Fälle)	palju varem
viel Macht	(in ca. 100% aller Fälle)	palju võimu
viel schneller	(in ca. 96% aller Fälle)	palju kiiremini
viel hinzuzufügen	(in ca. 95% aller Fälle)	palju lisada
viel Transparenz	(in ca. 92% aller Fälle)	suurt läbipaistvust
wie viel	(in ca. 85% aller Fälle)	kui palju
viel vor	(in ca. 85% aller Fälle)	ole tegutsemiseks palju
viel Zeit	(in ca. 83% aller Fälle)	palju aega
viel Geld	(in ca. 81% aller Fälle)	palju raha
Wie viel	(in ca. 80% aller Fälle)	Kui palju
viel schwieriger	(in ca. 79% aller Fälle)	palju raskem

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
viel	(in ca. 71% aller Fälle)	paljon Diese Vorgehensweise wird viel einfacher und gewinnbringender sein . Tämä menetelmä on paljon yksinkertaisempi ja hyödyllisempi .
viel Blut	(in ca. 100% aller Fälle)	paljon verta
viel lieber	(in ca. 100% aller Fälle)	paljon mieluummin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
viel	(in ca. 37% aller Fälle)	beaucoup Es muss sehr viel getan werden , und dies wird eine umfangreiche Finanzierung durch unsere Programme in den Entwicklungsländern erfordern . Il reste beaucoup à faire et il faudra injecter d’importants moyens financiers par l’intermédiaire de nos programmes dans les pays en développement .
viel	(in ca. 4% aller Fälle)	beaucoup plus
viel	(in ca. 3% aller Fälle)	trop Wir waren nicht gegen einheitliche Bezüge , aber die damaligen Vorschläge lagen viel zu hoch . Nous n’étions pas opposés à une indemnité unifiée , mais la barre était placée beaucoup trop haut .
viel Aufmerksamkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	autant d'attention
Nicht viel	(in ca. 87% aller Fälle)	Pas grand-chose
viel schlimmer	(in ca. 86% aller Fälle)	bien pire
viel weniger	(in ca. 78% aller Fälle)	beaucoup moins
viel Glück	(in ca. 63% aller Fälle)	bonne chance
viel Positives	(in ca. 62% aller Fälle)	choses positives
wie viel	(in ca. 52% aller Fälle)	combien
viel über	(in ca. 52% aller Fälle)	beaucoup parlé
viel schwieriger	(in ca. 52% aller Fälle)	beaucoup plus difficile

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
viel	(in ca. 15% aller Fälle)	πολλά Natürlich gibt es noch viel zu tun , um dieses Problem in den Griff zu bekommen , und ich begrüße die praktischen Vorschläge wie zum Beispiel jenen , dass für Schiffe , die Fisch in die Europäische Union bringen , dieselben Dokumentationsregelungen gelten sollten wie für Schiffe innerhalb der Europäischen Union . Υπάρχουν σαφώς πολλά ακόμα που μένουν να επιτευχθούν για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα και χαιρετίζω τις πρακτικές προτάσεις όπως η σύσταση να υπόκεινται τα σκάφη που εισάγουν αλιεύματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση στην ίδια απαίτηση προσκόμισης εγγράφων όπως τα σκάφη που δραστηριοποιούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
viel	(in ca. 11% aller Fälle)	πολύ Bei den tierischen Hormonen ist die Lage sehr viel schwieriger . Η κατάσταση όσον αφορά τις ζωικές ορμόνες είναι πολύ πιο περίπλοκη .
viel	(in ca. 3% aller Fälle)	πολύ πιο
viel Geduld	(in ca. 83% aller Fälle)	μεγάλη υπομονή
viel Energie	(in ca. 75% aller Fälle)	πολλή ενέργεια
viel Geld	(in ca. 75% aller Fälle)	πολλά χρήματα
viel Zeit	(in ca. 74% aller Fälle)	πολύ χρόνο
viel Glück	(in ca. 73% aller Fälle)	καλή τύχη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
viel	(in ca. 19% aller Fälle)	molto Wir können aus einer Meeresstrategie und - politik viel Nutzen ziehen und haben viel dazu beizutragen . Abbiamo molto da guadagnare e molto da dare a una strategia e a una politica marittima .
viel	(in ca. 4% aller Fälle)	molto più
viel	(in ca. 3% aller Fälle)	troppo Die europäischen Bauern erwarten umgehende Antworten , und es wurde bereits zu viel Zeit vergeudet . Gli allevatori europei attendono delle risposte immediate ed è stato già perso troppo tempo .
viel früher	(in ca. 100% aller Fälle)	molto prima
viel Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	molte critiche
viel Energie	(in ca. 78% aller Fälle)	molta energia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
viel	(in ca. 70% aller Fälle)	daudz ( HU ) Es ist zuvor bereits viel über Minderheiten gesprochen worden . ( HU ) Šodien tika daudz runāts par minoritātēm .
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	pārāk Momentan ist das Finanzierungssystem dieses Fonds viel zu kompliziert , und es ist deshalb für die Kommission besonders wichtig , das Finanzierungsverfahren für die Strukturfonds zu vereinfachen und sie flexibler zu gestalten , weil nur dann die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben werden , die vom ESF zugeteilten Geldmittel so effektiv und effizient wie möglich für die Schaffung neuer und besserer Arbeitsplätze zu nutzen . Pašreiz šā fonda finansējuma procedūras ir pārāk sarežģītas , tāpēc ir ļoti svarīgi , lai Komisija vienkāršotu struktūrfondu finansējuma procedūras un padarītu tās elastīgākas , jo tikai tas ļaus dalībvalstīm iespējami efektīvāk un lietderīgāk izmantot no ESF piešķirto naudu jaunu un labāku darbavietu radīšanai .
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	ir daudz
viel Zeit	(in ca. 93% aller Fälle)	daudz laika
viel früher	(in ca. 89% aller Fälle)	daudz agrāk
viel schneller	(in ca. 85% aller Fälle)	daudz ātrāk
wie viel	(in ca. 81% aller Fälle)	cik daudz
Wie viel	(in ca. 69% aller Fälle)	Cik daudz cik daudz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
viel	(in ca. 58% aller Fälle)	daug Es kommt viel Arbeit auf uns zu , aber wir verfügen nun über die notwendigen Werkzeuge , lassen Sie uns also nicht zögern , diese auch einzusetzen . Mūsų laukia daug darbų , bet dabar turime visas reikalingas priemones , tad nedvejodami naudokimės jomis .
viel Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	daug triukšmo
viel früher	(in ca. 79% aller Fälle)	daug anksčiau
viel schneller	(in ca. 75% aller Fälle)	daug greičiau
viel besser	(in ca. 72% aller Fälle)	daug geriau
viel Zeit	(in ca. 71% aller Fälle)	daug laiko
zu viel	(in ca. 70% aller Fälle)	per daug
viel Energie	(in ca. 65% aller Fälle)	daug energijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
viel	(in ca. 61% aller Fälle)	veel Es muss sehr viel getan werden , und dies wird eine umfangreiche Finanzierung durch unsere Programme in den Entwicklungsländern erfordern . Er is nog heel veel te doen , en er is substantiële financiering van onze programma ’s in de ontwikkelingslanden nodig .
eigentlich viel	(in ca. 100% aller Fälle)	eigenlijk veel
Kommissar viel	(in ca. 100% aller Fälle)	commissaris veel
viel leichter	(in ca. 100% aller Fälle)	veel gemakkelijker
viel Hoffnung	(in ca. 100% aller Fälle)	veel hoop
viel Mut	(in ca. 100% aller Fälle)	veel moed

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
viel	(in ca. 32% aller Fälle)	wiele Wir haben noch viel Arbeit vor uns . Przed nami jest wiele pracy .
viel	(in ca. 8% aller Fälle)	dużo Die Erste ist , wirklich das Problem der Steueroasen anzugehen ; so viel Geld , das in den Staatskassen fehlt . Po pierwsze , należy całkowicie rozwiązać problem rajów podatkowych , ponieważ z kas państwowych znika dużo pieniędzy .
viel	(in ca. 5% aller Fälle)	znacznie Wir sind in einer Periode , in der wir , und wir werden noch sehr viel mehr debattieren , über eine Reihe von Legislativvorschlägen im Energiebereich debattieren . Ferner neigen wir oft dazu , uns zu sehr auf die Großprojekte und - netzwerke zu konzentrieren und dabei andere Fälle zu vergessen , bei denen ein Eingreifen absolut unerlässlich ist . Mamy aktualnie czas , w którym dyskutujemy - a będziemy dyskutować jeszcze znacznie więcej - nad szeregiem wniosków legislacyjnych w dziedzinie energii i często za bardzo koncentrujemy się na dużych projektach i sieciach , zapominając o innych przypadkach , w których nasza interwencja jest bezwzględnie potrzebna .
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	zbyt Die Entwicklung ist real , beinhaltet aber noch viel zu viel Missverhältnisse . Rozwój jest dość prawdziwy , ale obciążony zbyt wieloma nierównościami .
viel leichter	(in ca. 94% aller Fälle)	znacznie łatwiej
viel versprechenden	(in ca. 80% aller Fälle)	obiecującą
viel ermöglicht	(in ca. 77% aller Fälle)	propozycja dająca możliwości
Wie viel	(in ca. 76% aller Fälle)	Ile

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
viel	(in ca. 20% aller Fälle)	muito Es ist jedoch nicht gelungen , das Problem der gegenwärtig noch in Betrieb befindlichen älteren Fahrzeuge zu lösen , deren Verwertung viel teuerer sein wird . Contudo , não se conseguiu resolver o problema dos veículos actualmente em utilização mas já antigos , cuja reciclagem será muito mais cara .
viel	(in ca. 10% aller Fälle)	muito mais
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	mais Eigentlich sind die Forderungen der EU ein Minimum , aber sie sind trotz allem sehr viel realistischer als die Forderungen der USA und Japans . Na verdade , os requisitos da UE são relativamente modestos , mas são , apesar de tudo , muito mais realistas do que os dos EUA e do Japão .
viel Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	muito barulho
viel Kritik	(in ca. 92% aller Fälle)	muitas críticas
Nicht viel	(in ca. 91% aller Fälle)	Não muito
viel später	(in ca. 86% aller Fälle)	muito mais tarde
viel weniger	(in ca. 85% aller Fälle)	muito menos
viel besser	(in ca. 79% aller Fälle)	muito melhor
viel schlimmer	(in ca. 79% aller Fälle)	muito pior

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
viel	(in ca. 25% aller Fälle)	mult Ich denke , dass noch sehr viel mehr Informationen benötigt werden . Ich glaube auch , dass größere politische Anstrengungen in Bezug auf unsere Bürger erforderlich sind . Cred că este nevoie de mult mai multe informaţii .
viel	(in ca. 16% aller Fälle)	mult mai
viel	(in ca. 7% aller Fälle)	multe Ich denke , dass noch sehr viel mehr Informationen benötigt werden . Ich glaube auch , dass größere politische Anstrengungen in Bezug auf unsere Bürger erforderlich sind . Cred că este nevoie de mult mai multe informaţii .
viel	(in ca. 3% aller Fälle)	prea Patente sind aktuell viel zu teuer ; wir müssen die Kosten unbedingt senken , die mit der Vergabe dieser Patente einhergehen . Brevetele sunt în prezent mult prea scumpe ; trebuie să reducem neapărat costurile aferente creării acestora .
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	mai Ich denke , dass noch sehr viel mehr Informationen benötigt werden . Ich glaube auch , dass größere politische Anstrengungen in Bezug auf unsere Bürger erforderlich sind . Cred că este nevoie de mult mai multe informaţii .
viel versprochen	(in ca. 75% aller Fälle)	promis foarte
viel besser	(in ca. 71% aller Fälle)	mult mai bine
viel Gewalt	(in ca. 71% aller Fälle)	există multă violenţă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
viel	(in ca. 30% aller Fälle)	mycket Wir erwarten sehr viel mehr , wir erwarten , dass zur Verkehrspolitik , zur Energiepolitik , zu den Kyoto-Verpflichtungen sehr viel verbindlichere Ziele festgelegt werden . Vi förväntar oss mycket mer än så . Vi förväntar oss att mycket mer restriktiva mål sätts upp för transportpolitiken , energipolitiken och Kyotoåtagandena .
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	mer Europa noch viel mehr zuzutrauen als bisher , das muss unsere Verpflichtung für die Zukunft sein . Vi måste lita mer på Europa i framtiden . Fru Hieronymi !
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	mycket mer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
viel	(in ca. 35% aller Fälle)	veľa Aber gleichzeitig darf Russland über Gasprom nicht zu viel Macht bekommen . Zároveň by však Rusko nemalo mať príliš veľa moci prostredníctvom Gazpromu .
viel	(in ca. 21% aller Fälle)	oveľa Man hat den Eindruck , dass das Forum in Rio nunmehr mit viel praktischeren Ideen aufwartet und dass die Leute allmählich den Wert des weltweiten Austauschs von Informationen und bewährten Praktiken erkennen . Zdá sa , že fórum v Riu prinieslo oveľa praktickejšie názory a ľudia si začínajú uvedomovať hodnotu celosvetovej výmeny informácií a osvedčených postupov .
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	omnoho ( PL ) Herr Präsident ! Wenn die Kommission von der Danziger Werft spricht , lässt sie bei allem Pragmatismus einen Gesichtspunkt außer Acht , der viel schwerer wiegt als Geld , nämlich die Geschichte . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , keď sa hovorí o lodenici v Gdansku , Komisia pri všetkom svojom pragmatizme zabúda na otázku omnoho dôležitejšiu než sú peniaze , konkrétne na históriu .
viel besseren	(in ca. 100% aller Fälle)	oveľa lepší
viel ermöglicht	(in ca. 100% aller Fälle)	to umožňujúci a splnomocňujúci návrh
viel Gutes	(in ca. 100% aller Fälle)	veľa dobrého
viel früher	(in ca. 93% aller Fälle)	oveľa skôr
viel Armut	(in ca. 92% aller Fälle)	veľa chudoby
viel Geduld	(in ca. 83% aller Fälle)	trpezlivosti
viel versprechende	(in ca. 80% aller Fälle)	sľubné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
viel	(in ca. 52% aller Fälle)	veliko Veliko Ja , wir haben in Europa viel erreicht . Recimo , da smo v Evropi že veliko dosegli .
viel	(in ca. 3% aller Fälle)	mnogo Ich würde es begrüßen , wenn Kommissare auf viel transparentere Art und Weise ernannt würden , und wenn man besser qualifizierte weibliche Kommissare finden könnte . Želela bi , da bi komisarje izbirali na mnogo bolj pregleden način - želela pa bi tudi , da bi našli bolj sposobne komisarke .
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	precej Dazu zählen der Zivilschutz , die Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeeres , die Meeresautobahnen und auch ein Solarplan , in dessen Rahmen wir sehr viel an erneuerbaren Energien arbeiten - vor allem an der Solarenergie , die , zusammen mit der Windenergie und anderen Energiequellen , sehr wichtig ist . To so zaščita civilistov , zmanjšanje onesnaževanja Sredozemskega morja , pomorske avtoceste , pa tudi program sončne energije , v okviru katerega precej delamo na področju obnovljivih virov energije , zlasti sončne energije , saj je slednja skupaj z energijo vetra in drugimi viri energije zelo pomembna .
viel diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	veliko razpravljalo
viel Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	veliko izkušenj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
viel	(in ca. 51% aller Fälle)	mucho Wie ich bereits gesagt habe - es liegt viel Arbeit vor uns . Nos queda , como decía , mucho trabajo por delante .
viel	(in ca. 6% aller Fälle)	mucho más
viel	(in ca. 2% aller Fälle)	demasiado Es wird Druck auf uns ausgeübt , Geld auszugeben , es gibt zu viel Geld , das fließt , und wir sind nicht in der Lage , all dies Geld auszugeben . Se nos presiona para que gastemos los fondos , hay demasiado dinero disperso entre los distintos organismos y no somos capaces de utilizarlo al completo .
Nicht viel	(in ca. 87% aller Fälle)	No mucho
viel Kritik	(in ca. 84% aller Fälle)	muchas críticas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
viel	(in ca. 26% aller Fälle)	mnohem Ich würde es begrüßen , wenn Kommissare auf viel transparentere Art und Weise ernannt würden , und wenn man besser qualifizierte weibliche Kommissare finden könnte . Byl bych rád , kdyby nominace komisařů probíhaly mnohem transparentnějším způsobem - a byl bych rád , kdyby mezi nimi byly kvalifikovanější komisařky .
viel	(in ca. 12% aller Fälle)	mnoho Meine Damen und Herren , wir haben nicht mehr viel Zeit . Es sind sogar nur noch sechs Minuten , denn der Rat hat mich gerade informiert , dass er sich um 19.30 Uhr verabschieden muss . Dámy a pánové , už nemáme mnoho času , ve skutečnosti nám zůstává už jen šest minut , protože Rada mě informovala , že bude muset v 19.30 hod . odejít .
viel	(in ca. 6% aller Fälle)	hodně In diesem Bereich steht für uns viel auf dem Spiel ; hierauf sollten wir uns konzentrieren , auf den Mehrwert , den die Europäische Gemeinschaft ermöglichen kann , sollten wir abstellen , um diese Situation zu stoppen und ihr ein Ende zu bereiten . V této oblasti nás čeká hodně práce ; právě na tuto oblast musíme soustředit svou pozornost a přidanou hodnotu , kterou Unie přináší , abychom tento stav ukončili .
viel	(in ca. 3% aller Fälle)	příliš Mir scheint , dass sich das Drama der Hungerrevolten von 2008 noch viel zu wenig in die Köpfe und Herzen der politisch und ökonomisch Mächtigen und auch derjenigen , die auf den Agrarrohstoffmärkten skrupellos spekulieren , eingebrannt hat . Zdá se mi , že drama hladových nepokojů z roku 2008 zanechalo příliš malý otisk v myslích a srdcích těch , kteří mají politickou a hospodářskou moc , i těch , kdo bezohledně spekulují na trzích se zemědělskými komoditami .
eine viel	(in ca. 100% aller Fälle)	mnohem
viel höhere	(in ca. 100% aller Fälle)	mnohem vyšší
viel früher	(in ca. 93% aller Fälle)	mnohem dříve
viel billiger	(in ca. 93% aller Fälle)	mnohem levnější
viel weniger	(in ca. 87% aller Fälle)	mnohem méně
viel schneller	(in ca. 85% aller Fälle)	mnohem rychleji
viel Armut	(in ca. 85% aller Fälle)	mnoho chudoby
ist viel	(in ca. 79% aller Fälle)	je mnohem
viel komplexer	(in ca. 75% aller Fälle)	mnohem složitější
Wie viel	(in ca. 71% aller Fälle)	Kolik
so viel	(in ca. 69% aller Fälle)	tolik

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
viel	(in ca. 28% aller Fälle)	sokkal Ich stimme jedoch natürlich mit denjenigen überein , die denken , dass wir vielleicht in Betracht ziehen sollten , sie anders zu verteilen , um zu verhindern , dass einige Länder nur Nettozahler sind und viel weniger von diesen Vorteilen profitieren . Feltétlenül egyetértek azonban azokkal , akik úgy gondolják , hogy talán másképpen kellene elosztanunk az összegeket , hogy ne forduljon elő az , hogy néhány ország csak nettó befizető , és sokkal kevesebb előnyhöz jut .
viel	(in ca. 17% aller Fälle)	sok Sok Noch einmal , das Stichwort 16 zu 1 - wie Richard Seeber das deutlich gesagt hat - zeigt , dass wir da noch viel machen müssen . Újfent szeretném kiemelni , hogy - amint az Seeber úr egyértelműen kijelentette -- a 16 kg-os és az 1 kg-os átlag közötti különbség azt mutatja , hogy sok tennivalónk van még .
viel	(in ca. 6% aller Fälle)	sokat Frau Präsidentin , wir sprechen viel über das Schmelzen der Pole , aber neben der Arktis und der Antarktis gibt es noch einen " dritten Pol " . Die Eiskappe des Himalayas und seine Gletscher , die rund zwei Milliarden Menschen in China , Indien und anderen Regionen des Subkontinents - das ist fast ein Drittel der Weltbevölkerung - mit Wasser versorgen . Elnök asszony ! Nagyon sokat beszélünk a jégsapkák olvadásáról , de az Arktisz és az Antarktisz mellett létezik egy " harmadik sarkvidék ” is : a Himalája jégsapkája és gleccserei , amelyek körülbelül kétmilliárd ember - a világ népességének csaknem egyharmada - számára biztosítják a vizet Kínában , Indiában és a szubkontinens más országaiban .
viel	(in ca. 3% aller Fälle)	túl im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , es besteht derzeit nicht besonders viel Enthusiasmus dafür , die globale Erwärmung anzugehen , sondern eher weit verbreitete öffentliche Skepsis . az ALDE képviselőcsoport nevében . - Elnök úr , jelenleg nem túl nagy a lelkesedés a globális felmelegedés elleni küzdelemmel kapcsolatban , sőt , egyre szélesebb körben terjed a szkepticizmus .
viel näher	(in ca. 100% aller Fälle)	sokkal közelebb
viel schneller	(in ca. 100% aller Fälle)	sokkal gyorsabban
viel wichtiger	(in ca. 92% aller Fälle)	sokkal fontosabb
viel schwieriger	(in ca. 87% aller Fälle)	sokkal nehezebb
viel niedriger	(in ca. 76% aller Fälle)	sokkal alacsonyabb

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen