Professoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Professoren	(in ca. 48% aller Fälle)	професорите Gleichzeitig haben Professoren , Krankenpfleger und Ärzte , die mit dieser Krankheit zu tun haben , große Fortschritte ermöglicht . В същото време професорите , медицинските сестри и лекарите , които се занимават с него , постигат голям напредък .
Professoren	(in ca. 45% aller Fälle)	професори Als Hochschullehrer und als Abgeordneter des Europäischen Parlaments sehe ich es gegenüber meinen Kolleginnen und Kollegen Professoren in diesem Parlament als Pflicht an , diese geplanten undemokratischen Praktiken , die offen gegen die Strategie von Lissabon zur Bildung gerichtet sind und in einem Mitgliedstaat der EU nicht toleriert werden können , darzulegen . В качеството си на професор и на член на Европейския парламент смятам , че е мой дълг към моите колеги професори в Парламента да разкрия такива съзнателни недемократични практики , които открито се противопоставят на Лисабонската стратегия за образованието и не могат да бъдат толерирани в една държава-членка на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Professoren	(in ca. 81% aller Fälle)	professorer Gegenwärtig befinden sich in Äthiopien 131 namhafte Oppositionelle in Haft , darunter 10 gewählte Mitglieder des Parlaments dieses Landes sowie Professoren , Richter und Journalisten . 131 oppositionsmedlemmer med en vis anciennitet , herunder 10 valgte medlemmer af det etiopiske parlament , samt professorer , dommere og journalister , er blevet tilbageholdt i Etiopien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Professoren	(in ca. 90% aller Fälle)	professors Der Grund dafür ist , dass die vier deutschen Professoren in Karlsruhe gewinnen und beweisen werden , dass die von Ihnen bereits ergriffenen Rettungsmaßnahmen gemäß den Verträgen in der Tat illegal waren . The reason being that the four German professors will win at Karlsruhe and prove that the bail-outs you have put in place already were in fact illegal under the treaties .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Professoren	(in ca. 46% aller Fälle)	professorit Hinzu kommt , dass sich die Professoren Régis Ladous und Claude Prudhomme dem Druck gebeugt und zehn Jahre später völlig zu Unrecht sowie lächerlicher und abscheulicherweise die Magisterarbeit von Herrn Plantin für nichtig erklärt haben , obwohl sie diese seinerzeit in voller Sachkenntnis mit " sehr gut " bewertet hatten . Tämän lisäksi painostuksen alaisina ja täysin lainvastaisesti professorit Régis Ladous ja Claude Prudhomme toimivat naurettavasti ja vastenmielisesti mitätöimällä 11 vuoden jälkeen Plantinin tutkielman , jolle he olivat asiantuntevasti suoneet maininnan " Erittäin hyvä " .
Professoren	(in ca. 24% aller Fälle)	professorien Auf dem Weltmarkt kann man Professoren , Banker und auch Kommissare billiger kaufen als die Produkte im Agrarbereich . Daher müssen wir uns über die Bedingungen unterhalten , und das heißt dann Ausgleich und faire Bedingungen . Maailmanlaajusilla markkinoilla professorien , pankinjohtajien ja jopa komission jäsenien asettamat hinnat ovat alhaisempi kuin maataloustuotteiden , ja tämän takia meidän on puhuttava ehdoista ja edellytyksistä , mikä tarkoittaa niiden mukauttamista ja oikeudenmukaistamista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Professoren	(in ca. 76% aller Fälle)	professeurs Viele Studenten , Lehrer , Jugendliche , Professoren und Freiberufler werden so die Gelegenheit erhalten , über Netze mit ihren Kollegen in den Mitgliedstaaten Verbindung aufzunehmen . De nombreux étudiants , formateurs , jeunes , professeurs et indépendants recevront ainsi la possibilité de prendre contact par des réseaux avec leurs collègues des États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Professoren	(in ca. 73% aller Fälle)	καθηγητές In den Natur - und Ingenieurwissenschaften und in der Technik sind es 34 % weibliche Absolventen und 9 % weibliche Professoren . Στον τομέα της επιστήμης , της μηχανικής και της τεχνολογίας , οι αντίστοιχοι αριθμοί είναι 34 % γυναίκες απόφοιτοι και 9 % γυναίκες καθηγητές . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Professoren	(in ca. 86% aller Fälle)	professori Im Rahmen des ersten Loses konnten bereits mehr als 50 Studenten und Professoren aus dem Iran in Europa studieren und forschen . Il primo lotto accademico ha già consentito a oltre 50 studenti e professori iraniani di studiare in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Professoren	(in ca. 45% aller Fälle)	profesoriem Im Rahmen des ersten Loses konnten bereits mehr als 50 Studenten und Professoren aus dem Iran in Europa studieren und forschen . Pirmajā programmas darbības gadā vairāk nekā 50 Irānas studentiem un profesoriem tika dota iespēja studēt Eiropā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Professoren	(in ca. 85% aller Fälle)	professoren Lassen Sie mich nur einige Beispiele nennen : das massive , unkontrollierte Drucken von zusätzlichen Stimmzetteln in zahlreichen Regionen und das Fotografieren von Wahlgängen . Und wie steht es mit dem massiven Druck auf Beamte , Lehrer , Ärzte und Professoren , sich nicht für die Oppositionsparteien aufstellen zu lassen ? Slechts een paar voorbeelden : het massaal en ongecontroleerd drukken van extra stembiljetten in veel regio 's , het fotograferen van stembiljetten , en wat te denken van de massieve druk op ambtenaren , leraren , artsen en professoren om geen kandidaat te worden voor oppositiepartijen .
Professoren	(in ca. 10% aller Fälle)	hoogleraren Der Grund dafür ist , dass die vier deutschen Professoren in Karlsruhe gewinnen und beweisen werden , dass die von Ihnen bereits ergriffenen Rettungsmaßnahmen gemäß den Verträgen in der Tat illegal waren . De reden daarvan is dat de vier Duitse hoogleraren zullen winnen in Karlsruhe . Zij zullen aantonen dat de reddingsoperaties die u al in stelling heeft gebracht , onder de Verdragen feitelijk illegaal waren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Professoren	(in ca. 77% aller Fälle)	profesorów Deshalb sollten wir uns bemühen , Austauschprogramme für kleine und mittlere Betriebe , für Lehrer , Professoren , Journalisten zu organisieren . Dlatego też powinniśmy starać się zorganizować programy wymiany dla małych i średnich przedsiębiorstw , dla nauczycieli , profesorów uniwersyteckich i dziennikarzy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Professoren	(in ca. 54% aller Fälle)	professores Lassen Sie mich nur einige Beispiele nennen : das massive , unkontrollierte Drucken von zusätzlichen Stimmzetteln in zahlreichen Regionen und das Fotografieren von Wahlgängen . Und wie steht es mit dem massiven Druck auf Beamte , Lehrer , Ärzte und Professoren , sich nicht für die Oppositionsparteien aufstellen zu lassen ? Deixem-me dar-vos apenas alguns exemplos : houve uma impressão maciça e sem controlo de boletins de voto adicionais em muitas regiões e foram fotografados boletins de voto . E o que é que acham da pressão maciça sobre funcionários , professores , doutores e docentes universitários para se absterem de se candidatarem por partidos da oposição ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Professoren	(in ca. 45% aller Fälle)	professorer Ich würde sogar noch weiter gehen und sagen , daß diese Beratergruppe nicht aus Akademikern , nicht aus Professoren und Spezialisten bestehen sollte , sondern aus Abgeordneten nach dem Rotationsprinzip , die beispielsweise auf täglicher Basis beratend tätig werden , was die Arbeitsweise des albanischen Parlaments betrifft . Jag skulle vilja gå ännu längre och säga att denna rådgivande grupp måste utgöras , inte av akademiker , inte av speciella professorer utan av ledamöter som alternerar och som kan ge råd , utifrån en vardaglig grund , skulle jag vilja säga , gentemot det sätt på vilket det albanska parlamentet skall fungera .
Professoren	(in ca. 22% aller Fälle)	professorerna In Europa machen sie 30 % der Forscher und nur 18 % der Professoren aus . I Europa är 30 procent av forskarna och bara 18 procent av professorerna kvinnor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Professoren	(in ca. 64% aller Fälle)	profesorov In Europa machen sie 30 % der Forscher und nur 18 % der Professoren aus . V Európe tvoria 30 % výskumných pracovníkov a len 18 % profesorov .
Professoren	(in ca. 27% aller Fälle)	profesorom Im Rahmen des ersten Loses konnten bereits mehr als 50 Studenten und Professoren aus dem Iran in Europa studieren und forschen . Prvá univerzitná skupina už umožnila vyše 50 iránskym študentom a profesorom študovať v Európe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Professoren	(in ca. 34% aller Fälle)	profesorje Oft gelten bei den Auswahlverfahren für Professoren nicht dieselben Kriterien . Izbirni postopki za profesorje imajo pogosto različna merila .
Professoren	(in ca. 27% aller Fälle)	profesorjev Meines Erachtens würde auch die stärkere Einbeziehung nordirischer Studenten , Lehrer und Professoren in den EU-Austausch und die Zusammenarbeit im Rahmen des ERASMUS-Programms dazu beitragen , die europäische Gemeinschaft im Großen und die Bevölkerungen einander näher zu bringen . Menim , da bi tudi večja udeležba severnoirskih študentov , učiteljev in profesorjev v izmenjavah EU ter sodelovanje v programu Erasmus pomagala tesneje povezati širšo Evropsko skupnost in prebivalstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Professoren	(in ca. 38% aller Fälle)	profesores Im Rahmen des ersten Loses konnten bereits mehr als 50 Studenten und Professoren aus dem Iran in Europa studieren und forschen . En este primer año académico , más de 50 estudiantes y profesores iraníes han podido estudiar ya en Europa .
Professoren	(in ca. 34% aller Fälle)	catedráticos In dieser Woche haben vier deutsche Professoren dem Bundesverfassungsgericht eine Beschwerde gegen die Währungsunion vorgelegt mit dem Ziel , sie zumindest zu verschieben , wenn nicht ganz aufzugeben . Esta semana , cuatro catedráticos alemanes han presentado un recurso contra la Unión Monetaria ante el Tribunal Constitucional Federal con el objetivo de , al menos , aplazarla si no de renunciar totalmente a ella .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Professoren	(in ca. 71% aller Fälle)	egyetemi Deshalb sollten wir uns bemühen , Austauschprogramme für kleine und mittlere Betriebe , für Lehrer , Professoren , Journalisten zu organisieren . Emiatt törekednünk kell arra , hogy csereprogramokat szervezzünk a kis - és középvállalkozások , a tanárok , az egyetemi tanárok és az újságírók számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen