sorgfältige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sorgfältige	(in ca. 28% aller Fälle)	внимателен Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen begrüße ich den Beitritt der Union zur Konvention , aber zugleich verlange ich eine sehr sorgfältige Analyse des Verfahrens , das wir einführen werden , da wir die Interessen der Bürgerinnen und Bürger schützen und zur selben Zeit bewahren müssen , was sich bereits bewährt hat . Заедно с моите колеги приветствам присъединяването на Съюза към Конвенцията , но същевременно отправям искане за много внимателен анализ на процедурата , която въвеждаме , тъй като е необходимо да защитим интересите на гражданите , както и да съхраним работещите механизми .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sorgfältige	(in ca. 25% aller Fälle)	omhyggelige Die Kommission erkennt die sorgfältige und gründliche Arbeit an , die das Parlament und seine Stellen im Rahmen des Entlastungsprozesses sowie sonstiger Überwachungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Eurostat-Affäre geleistet haben . Kommissionen anerkender det omhyggelige og grundige arbejde , der er foretaget af Parlamentet og dets organer under dechargeproceduren og under dets øvrige overvågningsaktiviteter i forbindelse med Eurostat-sagen .
sorgfältige	(in ca. 10% aller Fälle)	grundige Die Kommission erkennt die sorgfältige und gründliche Arbeit an , die das Parlament und seine Stellen im Rahmen des Entlastungsprozesses sowie sonstiger Überwachungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Eurostat-Affäre geleistet haben . Kommissionen anerkender det omhyggelige og grundige arbejde , der er foretaget af Parlamentet og dets organer under dechargeproceduren og under dets øvrige overvågningsaktiviteter i forbindelse med Eurostat-sagen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sorgfältige	(in ca. 45% aller Fälle)	careful Careful Ich ersuche den Rat und die Kommission , die sorgfältige Prüfung , von der Herr Gloser gesprochen hat , so schnell wie möglich abzuschließen und konkrete Vorschläge vorzulegen , wie legitime Rechte europäischer Bürger auch gegenüber den USA durchgesetzt werden können . I would ask the Council and the Commission to conclude the careful inquiry , of which Mr Gloser has spoken , as quickly as possible and to present practical proposals as to how the rights of European citizens might be enforced in respect of the United States too .
sorgfältige Vorbereitung	(in ca. 92% aller Fälle)	careful preparation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sorgfältige	(in ca. 32% aller Fälle)	hoolika Deshalb ist es wichtig , dass Sie im Rat und auch in der Kommission eine sorgfältige Analyse vornehmen . Seetõttu on oluline , et nõukogu ja komisjon viiks läbi selle küsimuse hoolika analüüsi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sorgfältige	(in ca. 16% aller Fälle)	huolellinen Ich möchte sie darauf aufmerksam machen , dass die überaus sorgfältige Vorbereitung der Konferenz von Doha an sich bereits ein völlig anderes Konzept gegenüber früher darstellt , und sie schließlich darauf hinweisen , dass die Welthandelsorganisation im Grunde genommen noch eine äußerst junge Organisation ist , die in der Tat verbesserungsfähig ist , und daran werden wir gerne mitarbeiten . Haluan kiinnittää hänen huomionsa siihen tosiasiaan , että Dohan kokouksen hyvin huolellinen valmistelu on jo itsessään osoitus aivan uudenlaisesta lähestymistavasta , ja lopuksi haluaisin muistuttaa , että Maailman kauppajärjestö on itse asiassa vielä erittäin nuori järjestö , joka aivan varmasti tarvitsee parantamista , ja me osallistumme siihen mielellämme .
sorgfältige	(in ca. 14% aller Fälle)	huolellista Es freut uns zu sehen , dass eine sorgfältige Folgenabschätzung vom Parlament befürwortet wird . Olemme iloisia , että parlamentti kannattaa huolellista vaikutustenarviointiprosessia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sorgfältige	(in ca. 18% aller Fälle)	minutieux Zum Schluß möchte ich mich beim Parlament für seine Arbeit und die sorgfältige Erörterung des Gemeinsamen Standpunktes bedanken . Enfin , je remercie le Parlement de son travail et de son examen minutieux de la position commune .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sorgfältige	(in ca. 29% aller Fälle)	προσεκτική ( DE ) Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Der sorgfältige Umgang mit den Flüchtlingen muss Priorität haben . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στην προσεκτική μεταχείριση των προσφύγων .
sorgfältige	(in ca. 16% aller Fälle)	εμπεριστατωμένη Ich halte das für eine wichtige Feststellung , und wir fordern Sie auf , Ihres Amtes zu walten , indem Sie eine äußerst sorgfältige und gründliche Untersuchung der Geschehnisse einleiten , die wir heute Abend erörtert haben . Πιστεύω πως πρόκειται για μια σημαντική θέση επί της οποίας σας ζητάμε να εργασθείτε , ξεκινώντας μια σχολαστική και εμπεριστατωμένη έρευνα όσον αφορά τα γεγονότα που αποτελούν το θέμα της σημερινής μας συζήτησης .
sorgfältige Analyse	(in ca. 80% aller Fälle)	προσεκτική ανάλυση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sorgfältige	(in ca. 16% aller Fälle)	accurata Das darf allerdings kein Grund sein , daß wir uns in der Europäischen Union etwa für weniger sorgfältige Verfahren entscheiden sollten . Ma questa constatazione non può essere una giustificazione valida perché anche l'Europa scelga una procedura di valutazione meno accurata .
sorgfältige	(in ca. 12% aller Fälle)	attenta Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Eine sorgfältige Bewertung der Fortsetzung der so genannten Strategie von Lissabon macht deutlich , dass der besagte Gipfel , der sich als Anwalt der Beschäftigung präsentieren wollte , im Grunde ein starker Impuls zur Ankurbelung des Liberalisierungsprozesses in grundlegenden Wirtschaftsbereichen war . Signor Presidente , onorevoli colleghi , un ' attenta valutazione del seguito dato al programma strategico di Lisbona mette in chiaro che detto Vertice , che intendeva presentarsi come paladino dell ' occupazione , ha rappresentato di fatto un forte impulso ad accelerare il processo di liberalizzazione dei settori fondamentali dell ' economia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sorgfältige	(in ca. 19% aller Fälle)	zorgvuldige Es hat jedoch ernsthafte Bedenken auf Seiten der Händler gegeben . Die Gesprächspartner haben argumentiert , dass aufgrund der Komplexität dieser Thematik weitere sorgfältige Analysen notwendig seien . Er kwamen echter ernstige bedenkingen vanuit de zakelijke hoek , en ondervraagden stelden dat het punt vanwege de complexiteit ervan zorgvuldige nadere analyse behoeft .
sorgfältige Vorbereitung	(in ca. 100% aller Fälle)	zorgvuldige voorbereiding

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sorgfältige	(in ca. 35% aller Fälle)	cuidadosa Herr Präsident ! Ich danke Ihnen vielmals für die sorgfältige Darlegung der Fakten bezüglich der letzten Jahre . Senhor Presidente , muito obrigado pela sua apresentação cuidadosa dos factos relativos aos anos anteriores .
sorgfältige	(in ca. 17% aller Fälle)	cuidadoso Drittens geht es um die sorgfältige Planung der Ausgaben für das nächste Jahr , wobei potenzielle Verzögerungen zu berücksichtigen sind . A terceira característica envolve o cuidadoso planeamento das despesas para o próximo ano , tendo em mente possíveis atrasos .
eine sorgfältige	(in ca. 73% aller Fälle)	cuidadosa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sorgfältige	(in ca. 13% aller Fälle)	noggrann Außerdem kann ich sagen , daß der Rat im Falle , daß es um seine eigenen Zuständigkeiten geht , was - wie ich wiederhole - rein hypothetisch ist , eine sorgfältige Analyse aller Elemente des betreffenden Dossiers vornehmen und gegebenenfalls dann geeignete Maßnahmen treffen würde . Dessutom kan jag säga att rådet , om ärendet avser de egna ansvarsområdena , något som - jag upprepar - är en ren hypotes , gör en noggrann bedömning av aktens samtliga delar för att sedan vidta eventuella åtgärder .
sorgfältige	(in ca. 12% aller Fälle)	noggranna Mein besonderer Dank gilt natürlich auch den Mitarbeitern des Sekretariats unter der Leitung von Herrn Darmis , durch deren sehr professionelle administrative Unterstützung die zügige und zugleich sorgfältige Ausschussarbeit einschließlich der wichtigen Reise nach Barcelona erst ermöglicht wurde . Jag vill naturligtvis rikta ett speciellt tack till sekretariatet , under ledning av Darmis . Utan deras ytterst professionella administrativa stöd hade inte utskottets snabba men samtidigt noggranna arbete , inklusive den viktiga resan till Barcelona , varit möjligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sorgfältige	(in ca. 24% aller Fälle)	dôkladné In einem persönlichen Gespräch mit mir vor Kurzem in San Francisco wollte der pakistanische Außenminister sich nicht auf mehr einlassen , als eine sorgfältige polizeiliche Untersuchung der auf den Blasphemiegesetzen basierenden Anklagen durchzuführen . Pakistanský minister zahraničných vecí počas nedávneho osobného rozhovoru , ktorý sme spolu mali v San Franciscu , odmietol vyjadriť súhlas s intenzívnejšími opatreniami a pripustil len dôkladné policajné vyšetrenie obvinení na základe zákonov o rúhaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sorgfältige	(in ca. 26% aller Fälle)	temeljito Dieser Rahmen beinhaltet eine sorgfältige Analyse der Entwicklung von Währungen und Krediten , wobei die währungspolitische Natur der Inflation mittel - und längerfristig berücksichtigt wird . Ta okvir vključuje temeljito analizo dogajanja na monetarnem in kreditnem področju , ob upoštevanju monetarnega značaja inflacije v srednje - do dolgoročnem obdobju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sorgfältige	(in ca. 23% aller Fälle)	cuidadoso Ich danke aber auch der Kommission für ihre sorgfältige Arbeit und umfassende Information , die für mich als Schattenberichterstatterin sehr hilfreich war . Quiero expresar mi agradecimiento a la Comisión por su cuidadoso trabajo y amplia información que me ha sido de gran ayuda a mí como ponente en la sombra .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sorgfältige	(in ca. 28% aller Fälle)	pečlivé Antizyklische Regulierung erfordert standardisierte Kriterien , mit denen eine umfassende und sorgfältige Überwachung der Finanzmärkte und der Marktumgebung durch Aufsichtsbehörden sichergestellt wird . Proticyklické nařízení vyžaduje standardizovaná kritéria , která zajistí komplexní a pečlivé sledování finančních trhů a tržního prostředí ze strany orgánů dohledu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sorgfältige	(in ca. 38% aller Fälle)	gondos ( PT ) Herr Präsident ! Die ernste wirtschaftliche und soziale Lage , die mehrere Mitgliedstaaten der Union betrifft , verdient von dieser bevorstehenden Sitzung des Europäischen Rates im Juni sehr sorgfältige Beachtung ; es muss gründlich über deren Gründe nachgedacht und Verantwortung übernommen werden für die zunehmend neoliberalen politischen Maßnahmen der Union , wie Privatisierungen und die Abwertung von Arbeit , die zu mehr sozialer Ungleichheit , größerer wirtschaftlicher Divergenz und mehr Arbeitslosigkeit , Armut und sozialer Ausgrenzung führen . ( PT ) Elnök úr ! A számos tagállamot és az Uniót érintő súlyos gazdasági és társadalmi helyzet a közelgő júniusi Európai Tanács részéről annak okaira vonatkozóan igen gondos mérlegelésre és alapos átgondolásra szorul , valamint megérdemli , hogy az egyre neoliberálisabb , további társadalmi egyenlőtlenséget , nagyobb gazdasági különbséget , valamint nagyobb munkanélküliséget , szegénységet és társadalmi kirekesztést eredményező uniós politikákért , például a privatizációkért , a munka leértékelődéséért vállalják a felelősséget .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen