sowie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sowie	(in ca. 13% aller Fälle)	както Europa muss einen starkes , gemeinsames Konzept für die Verwaltung der Fischereiressourcen annehmen , das eine kontinentale Dimension und eine Marktdimension für den Sektor beinhaltet , sowie einen Fangsektor und Aquakultur , gemäß der neuen intergierten Meerespolitik der Europäischen Union und den Interessen des nachhaltigen Wachstums in Küstenregionen . Европа трябва да приеме силен , общ подход към управлението на риболовните ресурси , който да включва континентално и пазарно измерение на сектора , както и сектор улов и аквакултура в съответствие с новата интегрирана морска политика на Европейския съюз и с нейния интерес към устойчивия растеж в крайбрежните региони .
sowie über	(in ca. 100% aller Fälle)	и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sowie	(in ca. 29% aller Fälle)	samt Natürlich müssen wir unsere gemeinsamen Werte etablieren - nämlich Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten . Vi skal naturligvis bekræfte vores fælles værdier , dvs . demokrati og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sowie	(in ca. 5% aller Fälle)	as well as
sowie	(in ca. 4% aller Fälle)	well Deshalb meine ich , dass die Behörden , die lokalen Fischereibetriebe und die Fischereiorganisationen mit Unterstützung der Einrichtungen und Organe der Gemeinschaft nicht nur für die Überwachung der Schutzgebiete , sondern auch für das regelmäßige wissenschaftliche Analyse der Lebensräume , für die Bereitstellung von Umweltverträglichkeitsinformationen sowie für die Gewährleistung eines fachgerechten Verhaltens der Fischer verantwortlich sein sollten . I therefore believe that the authorities , local firms and associations in the sector , with the help of the Community institutions , in addition to watching over the protected areas should also be responsible for the regular scientific monitoring of habitats , as well as for providing eco-friendly information and ensuring the professional conduct of those involved in fishing .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sowie	(in ca. 16% aller Fälle)	ning Wir dürfen nicht vergessen , dass die GAP nicht nur für Landwirte ist : Sie liefert uns eine sichere und zuverlässige Nahrungsmittelversorgung und vielseitige öffentliche Güter sowie ökologische Vorteile . Peame meeles pidama , et ÜPP pole üksnes põllumajandustootjate jaoks , vaid see annab meile ohutud ja kindlad toiduvarud ja ulatuslikud avalikud hüved ning toob kasu keskkonnale .
sowie	(in ca. 5% aller Fälle)	samuti Im letzten Jahr hat FRONTEX Kooperationsabkommen mit Russland und den Staaten der früheren Republik Jugoslawien sowie mit der Ukraine und der Republik Moldau unterzeichnet . Möödunud aasta jooksul sõlmis Frontex koostöölepingud Venemaa ja endise Jugoslaavia Vabariigi riikidega , samuti Ukraina ja Moldovaga .
sowie	(in ca. 2% aller Fälle)	ka Untrennbar bedeutet , dass alle in der Charta und auch in der Europäischen Konvention sowie in allen europäischen und internationalen Konventionen , die aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte hervorgehen , verankerten Rechte gleichwertig sind , egal worum es sich bei ihnen handelt . Jagamatus tähendab , et kõik inimõigused , mis on sätestatud hartas ja ka Euroopa konventsioonis ning kõikides Euroopa ja rahvusvahelistes konventsioonides , mis lähtuvad inimõiguste ülddeklaratsioonist , on samaväärsed , hoolimata nende olemusest .
sowie über	(in ca. 65% aller Fälle)	ja ühisarutelu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sowie	(in ca. 48% aller Fälle)	sekä Eine große Herausforderung stellen auch unsere eigenen sowie die internationalen Verpflichtungen dar , aber in dieser Hinsicht erwarte ich ein vorsichtigeres Herangehen , was wir auch befürwortet haben . Myös omat sitoumuksemme sekä kansainväliset sitoumukset asettavat suunnattoman haasteen , mutta tämän osalta odotan varovaisempaa menettelytapaa , ja se on asia , jonka olemme hyväksyneet .
) sowie	(in ca. 100% aller Fälle)	) sekä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sowie	(in ca. 14% aller Fälle)	ainsi Die Bewilligung einer Wirtschaftshilfe sowie der Aufbau engerer Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kroatien hängen in entscheidendem Maße von drei Faktoren ab , die ich noch einmal nennen möchte : erstens die vollständige Einhaltung der von Kroatien eingegangenen Verpflichtungen , wie sie aus den Friedensabkommen von Dayton und Paris hervorgehen . L'octroi d'une aide économique ainsi que l'établissement de liens plus étroits entre l'Union européenne et la Croatie dépendent de manière décisive de trois facteurs que je vous rappelle : premièrement , le respect total par la Croatie de ses obligations découlant des accords de paix de Dayton et de Paris .
sowie	(in ca. 6% aller Fälle)	ainsi que

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sowie	(in ca. 14% aller Fälle)	καθώς Die Tatsache , dass von den Beförderungsunternehmen Hilfsleistungen für behinderte Personen sichergestellt werden müssen , sowie dass eine Begleitperson als Teil dieser Gewährleistung auf Kosten des Beförderers reisen kann , sind weitere sehr bedeutende Punkte . Το γεγονός ότι οι μεταφορείς θα εγγυώνται την παροχή βοήθειας στα άτομα με αναπηρίες , καθώς και το δικαίωμα των συνοδών τους να συνταξιδεύουν δωρεάν , είναι ένα ακόμη εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα .
sowie	(in ca. 2% aller Fälle)	καθώς και
Parlaments sowie	(in ca. 100% aller Fälle)	Κοινοβουλίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sowie	(in ca. 9% aller Fälle)	nonché Der Initiativbericht des Parlaments von Frau Gebhardt , der eine erste Bewertung der Umsetzung der Richtlinie vorschlägt , erwähnt deshalb einige dieser Schwierigkeiten und vor allem die Unsicherheit in Zusammenhang mit sozialen Dienstleistungen und Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse ( wie sie definiert sind , welche Bereiche betroffen sind ) sowie die fehlende Transparenz des Umsetzungsprozesses in einigen Mitgliedstaaten . La relazione parlamentare d'iniziativa dell ' onorevole Gebhardt , che propone una valutazione iniziale dell ' attuazione della direttiva , rileva alcune di queste difficoltà e soprattutto l'incertezza che riguarda i servizi sociali e i servizi di interesse economico generale ( come si definiscono ? Quali sono le aree interessate ? ) , nonché la mancanza di trasparenza del processo di recepimento in alcuni Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sowie	(in ca. 10% aller Fälle)	kā arī
sowie	(in ca. 7% aller Fälle)	arī Die Mittelmeerregion mit ihrem reichen vielfältigen kulturellen und historischen Erbe sowie ihrem heutigen politischen und wirtschaftlichen Gewicht spielt eine besonders wichtige Rolle . Vidusjūras reģions ar savu bagāto kultūras un vēstures slāni , kā arī mūsdienu politisko un ekonomisko ietekmi ir jo īpaši svarīgs .
sowie	(in ca. 6% aller Fälle)	kā Die Mittelmeerregion mit ihrem reichen vielfältigen kulturellen und historischen Erbe sowie ihrem heutigen politischen und wirtschaftlichen Gewicht spielt eine besonders wichtige Rolle . Vidusjūras reģions ar savu bagāto kultūras un vēstures slāni , kā arī mūsdienu politisko un ekonomisko ietekmi ir jo īpaši svarīgs .
sowie	(in ca. 3% aller Fälle)	, kā arī
sowie über	(in ca. 52% aller Fälle)	un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sowie	(in ca. 16% aller Fälle)	bei Was war das für eine wundervolle Rede : sein Auftreten in diesem Plenarsaal und die Äußerung einiger unbequemer Wahrheiten sowie der Hinweis darauf , dass die Europaparlamentarier und politischen Führer den Völkern Europas nicht zuhören - an dieser Stelle standen 200 von den Anwesenden auf und verließen den Saal . Kokią nuostabią kalbą jis pasakė : ateidamas į šiuos rūmus ir išrėždamas keletą vietinių tiesų , pabrėždamas , kad Europos parlamentarai bei vadovai neklauso , ką Europos tautos jiems sako , kalbą , į kurią 200 jūsų sureagavo atsikeldami ir išeidami iš salės .
sowie	(in ca. 5% aller Fälle)	taip pat
sowie	(in ca. 2% aller Fälle)	su Drei gemeinsame politische Erklärungen sind jeweils mit Afrika , den Staaten der Karibik und des Pazifikraums unterzeichnet worden , sowie eine mit der AKP-Gruppe als Ganzes . Atitinkamai buvo pasirašytos trys bendros politinės deklaracijos su Afrikos , Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regionų šalimis ir viena - su visa AKR šalių grupe .
sowie auch	(in ca. 68% aller Fälle)	taip pat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sowie	(in ca. 24% aller Fälle)	oraz Ziel dieses Treffens wird die Formulierung einer Vereinbarung bezüglich der Kredite für Griechenland , das Finanzhilfepaket für Griechenland sein , um mit der ernsten finanziellen Situation dieses Landes im Euroraum umzugehen , sowie eine Rekapitulation darüber , was aus dieser Situation und aus den Vereinbarungen im Zusammenhang mit der Zukunft des Euroraums und der gesamten Europäischen Union gelernt werden kann . Jego celem będzie sformalizowanie osiągniętego porozumienia w sprawie pożyczek dla Grecji , pakietu wsparcia finansowego dla Grecji mającego na celu zajęcie się poważną sytuacją finansową w tym państwie strefy euro oraz zastanowienie się nad wnioskami , jakie można wyciągnąć z tej sytuacji i tych porozumień w odniesieniu do przyszłości strefy euro oraz całej Unii Europejskiej .
sowie	(in ca. 4% aller Fälle)	także Wir haben den größtmöglichen Zugang für behinderte Nutzer erreicht sowie eine Überprüfung des Umfangs des Universaldienstes , um diesen bis zum nächsten Jahr insbesondere auf Mobiltelefone auszuweiten . Uzyskaliśmy maksymalny dostęp dla użytkowników niepełnosprawnych , a także przegląd zakresu usługi powszechnej w celu jej rozszerzenia , w szczególności na telefony komórkowe , do przyszłego roku .
sowie	(in ca. 3% aller Fälle)	a także
sowie	(in ca. 2% aller Fälle)	jak Diese Entwicklung resultierte aus einer Kombination überwiegend struktureller Auslöser : beständiger Anstieg der weltweiten Lebensmittelnachfrage , Entstehung des Biokraftstoffmarktes - dies jedoch nur zu einem geringen Anteil - sowie kurzfristigere Faktoren wie zum Beispiel ungünstige Witterungsverhältnisse , die 2007 zu einer Abnahme der Produktionsmenge bei Getreide in den meisten EU-Mitgliedstaaten , zu der restriktiven Ausfuhrpolitik einiger der wichtigsten Versorger auf dem Weltmarkt und allgemein zu einer Zunahme der Beteiligung von Investmentfonds an landwirtschaftlichen Rohstoffmärkten geführt haben . Fakt ten jest spowodowany przez szereg czynników strukturalnych : stałym wzrostem globalnego popytu na żywność , utworzeniem rynku biopaliw - w bardzo niewielkiej części - i czynników krótkoterminowych , takich , jak niesprzyjające warunki pogodowe , które doprowadziły do spadku ilości wytwarzanego zboża w większości państw członkowskich UE w roku 2007 , oraz restrykcyjna polityka eksportowa niektórych kluczowych dostawców rynkowych , a także , ogólnie rzecz biorąc , rosnące zaangażowanie funduszy inwestycyjnych na rynkach surowców rolnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sowie	(in ca. 5% aller Fälle)	bem Es werden illegal Unterhaltungen zwischen Journalisten , Politikern , sowie interne Diskussionen bei den Treffen von Oppositionsparteien oder privaten Treffen in Sitzungssälen aufgezeichnet . São gravadas ilegalmente discussões entre jornalistas e políticos , bem como debates realizados em reuniões internas dos partidos da oposição , e reuniões privadas em salas de audiência .
sowie	(in ca. 4% aller Fälle)	como Es geht nicht etwa darum , die Rolle des Privatfernsehens zu begrenzen oder öffentlich-rechtliches und privates Fernsehen in Konkurrenz zueinander zu stellen - sie haben unterschiedliche Rollen , aber gerade deswegen , gerade weil es in den verschiedenen Mitgliedstaaten Unterschiede gibt , muß für eine angemessene Garantie und Unterstützung des öffentlich-rechtlichen Fernsehens sowie dafür Sorge getragen werden , daß es beim Aufbau der europäischen Bürgerschaft eine notwendige und entscheidend wichtige Funktion erfüllen kann ; ihm fällt nämlich - wie auch von der Berichterstatterin gesagt wird - die Aufgabe zu , nicht nur nationale , sondern auch europäische sowie multikulturelle Programme anzubieten sowie ferner einem Bildungs - und Informationsauftrag gerecht zu werden , bei dem die Unabhängigkeit von den jeweiligen Regierungen gewährleistet ist , um somit eine pluralistischere Programmplanung zu erreichen . Mas , precisamente porque esses papéis são diferentes , precisamente porque há diferenças entre os vários países , é preciso providenciar no sentido de a televisão pública ter suficientes garantias e apoios e para poder ter uma função importante e crucial na construção da cidadania europeia ; a ela cabe , efectivamente , um papel - como diz também a senhora relatora - de programação europeia e não só nacional , para além de multicultural , e também garantir uma educação e uma informação independente dos respectivos governos a fim de realizar plenamente as potencialidades do pluralismo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sowie	(in ca. 16% aller Fälle)	precum Heute haben wir einen Mechanismus vorgeschlagen , durch den Mitgliedstaaten gezwungen werden , staatliche Beihilfen konsequent zu beschränken sowie einen schrittweisen Übergang zu den allgemeinen Bestimmungen , die für alle Wirtschaftssektoren gelten . Astăzi , am propus un mecanism pentru a obliga statele membre să pună în aplicare limite coerente privind ajutoarele publice , precum și o trecere treptată la dispozițiile generale care se aplică tuturor sectoarelor economiei .
sowie	(in ca. 2% aller Fälle)	, precum
sowie über	(in ca. 100% aller Fälle)	şi
sowie den	(in ca. 62% aller Fälle)	şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sowie	(in ca. 17% aller Fälle)	samt Diese allgemeine Überprüfung würde darauf abzielen , die begünstigten Länder stärker in die sie betreffenden Reformprozesse einzubeziehen , indem ihnen technische Unterstützung für den Ausbau ihrer institutionellen Kapazitäten gewährt wird , sowie darauf , die Ursprungsregeln zu überprüfen und zu harmonisieren . Den övergripande översynen skulle syfta till att öka förmånsländernas medverkan i de omarbetningsprocesser som berör dem , ge tekniskt bistånd för att bidra till att utveckla deras institutionella kapacitet samt se över och samordna ursprungsreglerna .
sowie	(in ca. 2% aller Fälle)	liksom Wir haben zwei weitere Punkte angesprochen : die Einbeziehung des AEAVBA und den aktuellen Stand der Aufsichtsvorschriften sowie mögliche quantitative Bestimmungen , die von den Mitgliedstaaten zusätzlich vorgegeben werden , aber darauf werde ich nicht näher eingehen . Vi tog upp två andra frågor : CEIOPS-kommitténs deltagande och situationen för aktsamhetsreglerna , liksom möjliga kvantitativa tilläggsregler från medlemsstaternas sida , men jag ska inte gå in i detalj på dessa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sowie	(in ca. 8% aller Fälle)	ako aj
sowie	(in ca. 5% aller Fälle)	aj Ich stimme zu , dass die Kommission die Auswirkungen der Einrichtung einer minimalen Bestellgröße für Dark Transactions prüfen sollte , sowie ob sie streng durchgesetzt werden kann , um angemessenen Handelsfluss durch die erleuchteten Plätze im Interesse der Preisfindung aufrechtzuerhalten . Súhlasím s tým , že Komisia by mala preskúmať účinky stanovenia minimálnej výšky príkazu pre transakcie prostredníctvom dark pools , ako aj to , či by to bolo možné striktne presadzovať s cieľom zachovať primeraný tok obchodovania prostredníctvom transparentných miest obchodovania v záujme stanovovania cien .
sowie	(in ca. 3% aller Fälle)	ako Ich stimme zu , dass die Kommission die Auswirkungen der Einrichtung einer minimalen Bestellgröße für Dark Transactions prüfen sollte , sowie ob sie streng durchgesetzt werden kann , um angemessenen Handelsfluss durch die erleuchteten Plätze im Interesse der Preisfindung aufrechtzuerhalten . Súhlasím s tým , že Komisia by mala preskúmať účinky stanovenia minimálnej výšky príkazu pre transakcie prostredníctvom dark pools , ako aj to , či by to bolo možné striktne presadzovať s cieľom zachovať primeraný tok obchodovania prostredníctvom transparentných miest obchodovania v záujme stanovovania cien .
sowie	(in ca. 2% aller Fälle)	, ako aj

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sowie	(in ca. 29% aller Fälle)	ter Der Bericht , über den heute abgestimmt wurde , enthält konkrete Maßnahmen , wie z. B. die Festlegung verbindlicher Ziele für die Mitgliedstaaten und Sanktionen bei einer Nichteinhaltung sowie die Einführung von Quoten ( ein notwendiges Übel ) , um unsere Hoffnungen auf Gleichstellung ein bisschen zu verbessern . Poročilo , o katerem smo danes glasovali , vsebuje posebne odzive , kot je vzpostavitev zavezujočih ciljev za države članice in sankcij za neuskladitev ter uvedbo kvot ( nujno zlo ) , da bi malce zvišali naše težnje k enakosti .
sowie	(in ca. 3% aller Fälle)	tudi Die Taliban beherrschen de facto 80 % des Landes , und die militärische Führung der USA sowie auch die europäischen Verteidigungsminister sagen , dass das militärisch nicht zu gewinnen ist . Talibansko gibanje dejansko upravlja 80 % države , vojaško vodstvo ZDA in tudi evropski obrambni ministri pa pravijo , da te vojne ni mogoče dobiti z vojaškimi sredstvi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sowie	(in ca. 7% aller Fälle)	así Dementsprechend begrüßen wir die Möglichkeit von Investitionen in Studien , Ausbildung , Prävention und Überwachung sowie in die Förderung eines Erfahrungsaustauschs , um aus bisherigen Erfahrungen - guten und schlechten - zu lernen und etwaige Mängel zu beheben . Por consiguiente , acogemos con satisfacción la posibilidad de invertir en estudios , formación , prevención y supervisión , así como en el fomento de un intercambio de experiencias para aprender de experiencias previas , tanto positivas como negativas , y rectificar cualquier deficiencia .
sowie	(in ca. 5% aller Fälle)	así como
sowie	(in ca. 3% aller Fälle)	como . ( FR ) Wir haben uns zwar bei dem Bericht Mastorakis zur Einrichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs enthalten , doch stimmen wir für den Bericht Sterckx , denn dieser sieht konkrete Maßnahmen zur Begrenzung von Umweltrisiken sowie von Gefahren für Leib und Leben der Besatzungen vor . . ( FR ) Aunque nos abstengamos sobre el informe Mastorakis , que instituye una Agencia Europea para la Seguridad Marítima , votaremos a favor del informe Sterckx , porque contempla medidas concretas para limitar los riesgos de contaminación , así como los factores que hacen peligrar la vida de la tripulación .
sowie	(in ca. 2% aller Fälle)	, así como

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sowie	(in ca. 4% aller Fälle)	i Wir sind gegen eine zusätzliche Kontrolle der Europäischen Investitionsbank sowie gegen die Beteiligung der EU an der Stadtplanung . Jsme proti další kontrole Evropské investiční banky i proti účasti Evropské unie na městském plánování .
sowie	(in ca. 3% aller Fälle)	také Die Strategie Europa 2020 zeigt auf , dass die Schlüsselelemente für ein intelligentes Wachstum nicht nur Förderung von Wissen , Innovation und Bildung sowie Förderung der digitalen Gesellschaft lauten , sondern auch nachhaltiges und integratives Wachstum . Strategie Evropa 2020 uvádí , že klíčovým faktorem pro inteligentní růst je nejen podpora znalostí , inovací a vzdělávání a podpora digitální společnosti , ale také udržitelný růst podporující začlenění .
sowie über	(in ca. 88% aller Fälle)	a
sowie den	(in ca. 48% aller Fälle)	a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sowie	(in ca. 20% aller Fälle)	valamint Diese Instrumente , die selbstverständlich wichtig sind , müssen ergänzt werden durch Investitionen in Bildungsmaßnahmen für Arbeitnehmer wie Arbeitgeber sowie durch die finanzielle Unterstützung für eine bessere und sicherere Arbeitsplatzausrüstung . Ezekhez az eszközökhöz , amelyek természetesen nélkülözhetetlenek , mind a munkavállalók , mind a munkaadók oktatásába történő befektetéseknek , valamint tökéletesebb és biztonságosabb munkahelyi berendezéseknek kell társulniuk .
sowie	(in ca. 3% aller Fälle)	, valamint
sowie über	(in ca. 69% aller Fälle)	valamint
sowie den	(in ca. 29% aller Fälle)	valamint
sowie den	(in ca. 23% aller Fälle)	és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen