verhalten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bitte verhalten Sie sich entsprechend	(in ca. 90% aller Fälle)	Моля дръжте се прилично

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verhalten	(in ca. 19% aller Fälle)	opfører Diese Chemikalien wie Pestizide , DDT und deren Derivate , industrielle Erzeugnisse , Arzneimittel sowie Schadstoffe im allgemeinen , die nach der Definition des OSPAR-Übereinkommens , d.h. des Übereinkommens über den Schutz der Meeresumwelt im Nordostatlantik , und der Arbeitsgruppe der OSZE als Stoffe mit schädlicher Wirkung oder Verdacht auf schädliche Wirkung gelten , verhalten sich wie natürliche Hormone und stören durch ihre hormonähnliche Wirkung das normale hormonelle Gleichgewicht im Organismus . Disse stoffer , som f.eks . pesticider , DDT og afledninger heraf , industriprodukter , lægemidler og forurenende stoffer i det hele taget , anses af OECD 's arbejdsgruppe og OSPAR-konventionen - konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav - for at være skadelige eller er under mistanke . De virker ved , at de opfører sig som de naturlige hormoner , hvorved de ændrer organismernes naturlige balance .
verhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	opføre Allerdings gewinnt in diesem Parlament zusammen mit Ansätzen , die pragmatisch oder realistisch genannt werden können , zunehmend die Ansicht Zustimmung , dass sich die Partner , mit denen wir sehr enge Verbindungen haben wollen , im Einklang mit dem internationalen Recht verhalten und die Grundrechte und - freiheiten achten müssen , insbesondere dann , wenn es sich um Partner aus der großen europäischen Familie handelt . Men sammen med fremgangsmåder , der kan kaldes for pragmatiske eller realistiske , har man her i Parlamentet stadig større tiltro til tanken om , at disse partnere , som vi ønsker meget tætte forbindelser med , skal opføre sig i overensstemmelse med international ret og i respekt for grundlæggende rettigheder og friheder , navnlig hvis de er partnere , der tilhører den store europæiske familie .
verhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	opføre sig
verhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	opfører sig
verhalten	(in ca. 5% aller Fälle)	handle Ich habe jedoch noch eine Frage : Werden diejenigen , die sich hier kritisch gegen ihre Regierungen äußern , sich anders verhalten , wenn sie in ihren Ländern selbst an der Macht sind ? Jeg har dog endnu et spørgsmål : vil de , der her rejser kritik mod deres regeringer , handle anderledes i forhold til det , de fordømmer , når de har magten i deres respektive lande ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verhalten	(in ca. 55% aller Fälle)	behave Es ist nicht zu übersehen : Nur Nordkorea und Beijing verhalten sich so wie der Ministerrat in Brüssel . It is perfectly clear and simple : only North Korea and Beijing behave like the Council of Ministers in Brussels .
verhalten	(in ca. 5% aller Fälle)	behave in
Bitte verhalten Sie sich ruhig	(in ca. 100% aller Fälle)	Please be quiet
Bitte verhalten Sie sich entsprechend	(in ca. 96% aller Fälle)	Please behave properly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bitte verhalten Sie sich entsprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Palun käituge viisakalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verhalten	(in ca. 6% aller Fälle)	käyttäytyä Die Europäische Union darf sich nicht so verhalten , als wäre sie nur ein effizienter Geschäftsmann , der den wirtschaftlichen Erfolg seiner Firma ausbaut . Euroopan unionin ei pitäisi käyttäytyä kuin tehokkaan liikemiehen , joka tähtää yrityksensä taloudelliseen menestymiseen .
unverantwortlich verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	vastuuttomasti
Verbraucher verhalten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miten kuluttajat reagoivat ?
dabei solidarisch verhalten	(in ca. 62% aller Fälle)	tämä yhteisvastuullisesti .
Bitte verhalten Sie sich ruhig	(in ca. 100% aller Fälle)	Pyydän hiljaisuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verhalten	(in ca. 12% aller Fälle)	comportement Es geht vielmehr darum , den Anforderungen des Binnenmarkts Genüge zu tun , Flexibilität zu schaffen und sich vernünftig und flexibel zu verhalten , um die Beschäftigung von Staatsangehörigen aus Drittländern sowohl als Arbeitnehmer als auch als Selbständige zu ermöglichen . Elle vise à prendre en compte les besoins du marché intérieur , à créer de la flexibilité et à parvenir à un comportement raisonnable et flexible afin de permettre à des personnes de pays tiers d'exercer une profession , que ce soit comme employés ou comme indépendants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verhalten	(in ca. 29% aller Fälle)	συμπεριφέρονται Wir werden die Richtlinie und ihre Umsetzung aus der Sicht der europäischen Bürgerinnen und Bürger begutachten , aus der Sicht der Dienstleister , aus der Sicht der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und werden vor diesem Hintergrund genau prüfen , wie sich die Mitgliedstaaten untereinander verhalten und welche Transparenz - wie der Vorsitzende dies angesprochen hat - bei diesem Austausch über die Richtlinienelemente vorliegt und wie effektiv dabei vorgegangen wird , mitgliedstaatliche Vorschriften auf ihre Binnenmarkttauglichkeit für Dienstleisterinnen und Dienstleister hin zu überprüfen . Θα εκτιμήσουμε την οδηγία και την εφαρμογή της από την οπτική γωνία των ευρωπαίων πολιτών , των παρόχων υπηρεσιών και των εργαζομένων και , στο πλαίσιο αυτό , θα εξετάσουμε προσεκτικά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη συμπεριφέρονται μεταξύ τους , τον βαθμό διαφάνειας - όπως αναφέρθηκε από τον πρόεδρο - με τον οποίο πραγματοποιείται η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα στοιχεία της οδηγίας , και πόσο αποτελεσματικά εξετάζονται οι κανονισμοί των κρατών μελών για την καταλληλότητά τους για την εσωτερική αγορά όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών .
Bitte verhalten Sie sich entsprechend	(in ca. 96% aller Fälle)	Παρακαλώ να συμπεριφερθείτε αναλόγως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verhalten	(in ca. 14% aller Fälle)	comportarsi Zu dieser Aufgabe gehört es auch , Methoden dafür zu entwickeln , wie sich Angehörige und Pfleger dem an Demenz Erkrankten gegenüber verhalten , so daß das Dasein für alle Betroffenen mit Leben und Sinn erfüllt wird . In tale ambito rientra anche la necessità di sviluppare metodiche per indicare a familiari e addetti alle cure come comportarsi nei confronti del soggetto affetto da demenza , in modo da dare un senso e un significato all ' esistenza di tutte le persone coinvolte .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verhalten	(in ca. 31% aller Fälle)	elgtis Nichtsdestotrotz bin ich der Ansicht , dass auch eine wohlwollende Regierung sich ihren Gegnern gegenüber anständig verhalten und alles vermeiden sollte , was das Leben der Oppositionellen zusätzlich erschwert . Nepaisant to , laikausi nuomonės , kad net ir palanki valdžia turi sąžiningai elgtis su savo oponentais ir vengti taikyti metodus , kurie jiems itin apsunkintų gyvenimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verhalten	(in ca. 47% aller Fälle)	gedragen Berichterstatter war Herr Murphy - Murphy 's law ist , glaube ich , bekannt , aber Herr Murphy hat sich vorbildlich verhalten , weil auch er erkannt hat , dass wir mit dieser Richtlinie wichtige politische Prinzipien durchsetzen wollen , nämlich den Zugang für Ältere , Kinder und Behinderte . Rapporteur was de heer Murphy - de wet van Murphy is u denk ik bekend , maar de heer Murphy heeft zich voorbeeldig gedragen , omdat ook hij heeft ingezien dat we met deze richtlijn belangrijke politieke beginselen in praktijk willen brengen , namelijk de toegang van ouderen , kinderen en gehandicapten tot het vervoer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verhalten	(in ca. 17% aller Fälle)	zachowywać Wie wollen Sie sich diesbezüglich in Zukunft verhalten und müssen sich jetzt alle Verkehrsteilnehmer vor Ihnen fürchten ? Czy tak właśnie zamierza pan się zachowywać w przyszłości i czy wszyscy użytkownicy dróg mają uciekać od pana ze strachem ?
Bitte verhalten Sie sich entsprechend	(in ca. 97% aller Fälle)	Proszę zachowywać się stosownie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verhalten	(in ca. 6% aller Fälle)	tenciona Wie wird sich die Kommission dazu verhalten ? O que tenciona a Comissão fazer a propósito ?
verhalten	(in ca. 5% aller Fälle)	um comportamento
verhalten	(in ca. 5% aller Fälle)	comportamento Wir , die Sozialdemokraten , appellieren an die Opposition , sich dieser Auffassung entsprechend zu verhalten . Nós , os sociais-democratas , apelamos às forças da oposição para que assumam um comportamento consentâneo com estas considerações .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verhalten	(in ca. 43% aller Fälle)	správať Wir sollten Russland nicht einfach auffordern , sich angemessen zu verhalten , sondern das Land dazu motivieren . Nemali by sme však Rusku len hovoriť , ako sa má správať , musíme ho k určitému správaniu motivovať .
verhalten	(in ca. 18% aller Fälle)	správajú Die Saaldiener verhalten sich sehr ruhig und professionell und verdienen unseren Respekt . Ceremoniári sa správajú veľmi pokojne a profesionálne a zaslúžia si náš rešpekt .
zu verhalten	(in ca. 71% aller Fälle)	správať
Bitte verhalten Sie sich entsprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosím , správajte sa primerane

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verhalten	(in ca. 15% aller Fälle)	obnašati Wie wollen Sie sich diesbezüglich in Zukunft verhalten und müssen sich jetzt alle Verkehrsteilnehmer vor Ihnen fürchten ? Ali se nameravate tako obnašati tudi v prihodnosti in ali se vas vsi uporabniki cest morajo bati ?
Bitte verhalten Sie sich entsprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosim za primerno vedenje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verhalten	(in ca. 12% aller Fälle)	comportarse Vielleicht wäre es besser und konsequenter gewesen , für einen sitzungsfreien Freitag zu stimmen ; auf die eine Art abzustimmen und sich dann ganz anders zu verhalten , ist meines Erachtens nämlich das schwerwiegendste Fehlverhalten gegenüber unserem Parlament . Quizás hubiese sido mejor y más coherente votar en contra de la sesión del viernes . En efecto , votar de una forma para luego comportarse de otra completamente distinta me parece que es la falta más grave hacia nuestra Institución .
verhalten	(in ca. 6% aller Fälle)	comportamiento Ich will nicht sagen , dass Herr Moreno würdelos und unmoralisch ist , was ich jedoch sagen will , ist , dass er sich unwürdig und unmoralisch verhalten hat . No diré que el señor Moreno es indigno y es inmoral , lo que sí diré es que ha tenido un comportamiento indigno y un comportamiento inmoral .
verhalten	(in ca. 4% aller Fälle)	actuado Meine Kollegin Niebler ist zwar keine Institution , aber sie hat sich fast wie eine Institution verhalten . Mi colega Niebler no es sí misma una Institución , pero ha actuado prácticamente como si lo fuera .
verhalten	(in ca. 4% aller Fälle)	comportado Die Europäische Union ist in diesen Verhandlungen sehr vernünftig aufgetreten und hat sich großzügig gegenüber den weniger entwickelten Ländern verhalten . La Unión Europea ha adoptado una postura muy razonable en estas negociaciones y se ha comportado de forma generosa con los países menos desarrollados .
zu verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	comportarse
Bitte verhalten Sie sich entsprechend	(in ca. 94% aller Fälle)	Compórtense como es debido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verhalten	(in ca. 35% aller Fälle)	chovat Die Europäische Union kann sich jedoch anders verhalten ; sie kann sich richtig verhalten . Evropská unie se však může chovat jinak , může se chovat správně .
Bitte verhalten Sie sich entsprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosím , chovejte se řádně

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen