isolierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
isolierte	(in ca. 42% aller Fälle)	изолирани Viele relativ isolierte ländliche und Inselgebiete hängen von drahtlosen Verbindungen vom mobilen Internet für einen Zugang zum Hochgeschwindigkeitsbreitband ab . Много относително изолирани селски райони и острови зависят от безжични връзки от мобилен интернет за достъп до високоскоростни широколентови комуникации .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
isolierte	(in ca. 70% aller Fälle)	isolerede Hätten sie dann diese Reihe schwieriger und schmerzvoller Zugeständnisse in Sachen Rundfunk , Laizismus und Zypern gemacht , vor allem , wo türkische Zyprioten zugunsten des EU-Plans stimmten und isolierte griechische Zyprioten ihn ablehnten und dafür belohnt wurden ? Ville de have givet en række vanskelige og smertelige indrømmelser vedrørende radio - og tv-udsendelser , sekularisme og frem for alt Cypern , hvor tyrkisk-cyprioter stemte for EU-planen , og hvor isolerede græsk-cyprioter forkastede den og blev belønnet ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
isolierte	(in ca. 92% aller Fälle)	isolated Isolated Es geht im wesentlichen um folgende Punkte : um eine Formel , in der klar zwischen Entdeckung und Erfindung in bezug auf isolierte Elemente des menschlichen Körpers unterschieden wird ; um den Ausschluß der Patentierbarkeit von Tierarten und Pflanzensorten ; um den ausdrücklichen Ausschluß der Patentierbarkeit von Methoden zum Klonen von Menschen und von Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der menschlichen Keimbahn ; um die Notwendigkeit , niemals die ethische Dimension und die Möglichkeit zu vergessen , daß diese Gegenstand einer angemessenen präventiven Bewertung sein kann ; um die Erzielung eines Gleichgewichts zwischen dem Leid , das Tieren im Zusammenhang mit bestimmten Erfindungen zugefügt werden könnte , und dem substantiellen medizinischen Nutzen solcher Erfindungen und es geht um eine bessere Darstellung des Landwirteprivilegs für Zuchttiere . The main points are as follows : a formula that very clearly defines the difference between discovery and invention as regards isolated elements of the human body ; nonpatentability of animal or plant species ; an explicit ban on patenting human reproductive cloning procedures and procedures for modifying the germinal genetic identity of human beings ; the need never to forget the ethical dimension and the possibility of that being the subject of appropriate preventive assessment ; the achievement of a balance between the suffering that some inventions could cause to animals and the considerable usefulness of such inventions in medicine ; and improved presentation of breeders ' privileges .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
isolierte	(in ca. 75% aller Fälle)	isoleeritud Es freut mich , dass isolierte , schmalspurige und historische Eisenbahnstrecken ausgenommen sein werden . Mul on hea meel , et isoleeritud , kitsaste rööpavahedega ja säilitatud raudteed vabastatakse maksudest .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
isolierte	(in ca. 37% aller Fälle)	isolées Einige unzugängliche Gebiete in Griechenland wie Ipiros oder einige isolierte Inseln nahe der Türkei sind plötzlich reich , weil die neu hinzugekommenen Länder den Durchschnitt gedrückt haben . Certaines régions inaccessibles en Grèce , comme Ipiros , ou certaines autres îles isolées situées près de la Turquie se sont soudainement enrichies , précisément parce que les nouveaux pays qui ont fait leur entrée dans l'UE ont fait baisser la moyenne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
isolierte	(in ca. 22% aller Fälle)	isolate Es kann natürlich verschiedene Vorschläge und isolierte Aktivitäten in den Mitgliedstaaten geben , doch das wäre nicht effektiv . Naturalmente si possono avere proposte diverse e iniziative isolate negli stati membri , ma non sarebbero efficaci .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
isolierte	(in ca. 25% aller Fälle)	geïsoleerde Dies mag daran liegen , dass isolierte Maßnahmen in Form von Quotenregelungen zu höheren Rückwürfen geführt haben . Dat kan komen doordat een geïsoleerde ingreep in de vorm van quota geleid heeft tot stijgende ongewenste bijvangsten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
isolierte	(in ca. 29% aller Fälle)	isoladas Solidarität unter den Mitgliedstaaten bedeutet , dass die Netze isolierte Regionen versorgen müssen , die in hohem Maße von einem einzigen Versorger abhängig sind . A solidariedade entre Estados implica que as redes devem alimentar as regiões isoladas e fortemente dependentes de um fornecedor único .
isolierte	(in ca. 28% aller Fälle)	isolada Ich teile insbesondere die Meinung , dass die Rückwurfpolitik nicht als isolierte Maßnahme gesehen werden sollte , sondern als Teil des allgemeinen Ansatzes zur Verwirklichung des Konzepts des maximalen Dauerertrags . Concordo especialmente que a política relativa às devoluções não deve ser vista como uma acção isolada , mas , sim , enquadrada numa abordagem geral que vise o objectivo RMS .
isolierte	(in ca. 18% aller Fälle)	isolados Es gibt noch immer isolierte Roma-Siedlungen , Ghettos , Hoffnungslosigkeit , Abhängigkeit von Sozialhilfe und zunehmende Feindseligkeit gegenüber den Roma , die zur sozialen Ausgrenzung weiterer Generationen führen . Ainda subsistem os acampamentos ciganos isolados , os guetos , a desolação , a dependência de subsídios e uma crescente atitude anti-romanichel , o que poderá conduzir a uma situação de exclusão social nas gerações vindouras .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
isolierte	(in ca. 61% aller Fälle)	izolate Wir können nicht akzeptieren , dass es isolierte Bereiche gibt , in denen Chancengleichheit keine konsequente Anwendung findet . Nu putem accepta faptul că vor exista domenii izolate în care egalitatea de şanse nu este aplicată în mod constant .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
isolierte	(in ca. 41% aller Fälle)	isolerade In diesem Brief versichert er , dass die Ereignisse , die ich angesprochen habe , isolierte Vorfälle waren . I skrivelsen försäkrar han att de händelser jag har talat om var isolerade händelser .
isolierte	(in ca. 19% aller Fälle)	isolerad Das soll den nationalen Vertretern überlassen bleiben , aber meiner Meinung nach müssen wir einsehen , dass es sich hier um mehr als nur eine isolierte dänisch / irische Skepsis handelt . Det får bli upp till deras respektive nationella företrädare . Jag tror i stället att vi måste erkänna att det handlar om mer än en isolerad dansk och irländsk skepsis .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
isolierte	(in ca. 55% aller Fälle)	izolované Vom Rat wurde festgelegt , kleine , isolierte Erdgasmärkte von der Richtlinie auszunehmen . Rada z pôsobnosti smernice vyňala malé , izolované trhy so zemným plynom .
isolierte	(in ca. 12% aller Fälle)	izolovaným In diesem Zusammenhang ist die EU zu klein , um eine isolierte Insel zu sein . V tomto ohľade je EÚ príliš malá na to , aby bola izolovaným ostrovom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
isolierte	(in ca. 27% aller Fälle)	izoliran Die Einwohner dieses Landes sollten nicht die einzige isolierte Nation des Balkans bleiben und die Privilegien , die mit der Reisefreiheit in Europa zusammenhängen , sollten auch auf sie ausgeweitet werden . Prebivalci te države ne bi smeli ostati edini povsem izoliran narod na Balkanu in privilegiji v zvezi s svobodnim gibanjem po vsej Evropi bi morali veljati tudi zanje .
isolierte	(in ca. 25% aller Fälle)	izolirane Vom Rat wurde festgelegt , kleine , isolierte Erdgasmärkte von der Richtlinie auszunehmen . Svet je določil izvzetja iz direktive za male in izolirane trge s plinom .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
isolierte	(in ca. 45% aller Fälle)	elszigetelt Um erfolgreich zu sein , müssen isolierte Initiativen zugunsten von Maßnahmen abgeschafft werden , die in ein ausgeglichenes Politikpaket eingebunden sind , das auf eine frühzeitige Intervention ausgerichtet ist und sicherstellen kann , dass im Rahmen der Maßnahmen der sozialen Ausgrenzung gemäß den Laeken-Indikatoren wirkliche Verbesserungen erzielt werden . Az egymástól elszigetelt kezdeményezések helyett a siker érdekében ezen intézkedéseket olyan kiegyensúlyozott szakpolitikai csomagban kell ötvözni , amely a korai beavatkozásra összpontosít , és amely érdemi javulást biztosíthat a társadalmi kirekesztés valós mértékét tükröző laekeni mérőszámok mindegyikében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen