Staatsoberhaupt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 73% aller Fälle)	държавен глава
Staatsoberhaupt	(in ca. 15% aller Fälle)	глава Können Sie sich den Aufruhr vorstellen , wenn es nicht der Präsident der Kommission wäre , der durch seine Politik das Leben von 500 Mio . Europäern beeinflusst , sondern ein Staatsoberhaupt , das als einziger Kandidat aufgestellt und dazu noch nur mit knapper Mehrheit gewählt worden wäre ? Какво негодувание ще настъпи , ако вместо за председател на Комисията , който чрез своята политика ще окаже въздействие върху живота на 500 милиона европейци , става въпрос за държавен глава , който , въпреки че е единствен кандидат , е избран с малко повече от половината гласове ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 57% aller Fälle)	statsoverhoved Und nicht ohne Grund macht sich das machtgierige weißrussische Staatsoberhaupt Sorgen über den Verlauf . Ikke uden grund er det magtbegærlige hviderussiske statsoverhoved noget bekymret over udfaldet .
Staatsoberhaupt	(in ca. 19% aller Fälle)	statschef Wir müssen anerkennen , dass das kroatische Staatsoberhaupt mehrmals die Bereitschaft zu einer historischen Versöhnung zwischen Serbien , Bosnien-Herzegowina und Kroatien signalisiert hat . Vi skal anerkende , at den kroatiske statschef adskillige gange har gjort en gestus for en historisk forsoning mellem Serbien , Bosnien-Herzegovina og Kroatien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 62% aller Fälle)	Head Ihre Wahl zum Staatsoberhaupt ist ein Zeichen dafür , dass in Afrika ein neuer demokratischer Wind weht . Your election to the position of Head of State is a sign of the new democratic current running through Africa .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 89% aller Fälle)	riigipea Rupert Murdoch ist kein Staatsoberhaupt , sondern ein internationaler Medienmogul mit seiner eigenen sehr eigenwilligen Agenda . Ta ei ole riigipea , aga ta on rahvusvaheline meediamogul oma väga kindla tegevuskavaga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 42% aller Fälle)	valtionpäämies Es ist ein glücklicher Zufall , dass uns das Staatsoberhaupt eines Beitrittslandes gerade am heutigen Nachmittag mit einer Rede beehren wird , an dem uns die Europäische Kommission den Jahresbericht über den Stand des Beitritts zur Europäischen Union vorstellt . On onnellinen yhteensattuma , että puheenvuoron käyttää tulevan jäsenvaltion valtionpäämies juuri tänään , kun Euroopan komissio esittelee seurantakertomuksen ehdokasmaiden edistymisestä liittymisvalmisteluissa .
Staatsoberhaupt	(in ca. 24% aller Fälle)	päämies Das Staatsoberhaupt wechselt , aber die Bürger bleiben . Valtion päämies vaihtuu , mutta kansalaiset pysyvät samoina .
Staatsoberhaupt	(in ca. 14% aller Fälle)	valtion päämies
Staatsoberhaupt	(in ca. 10% aller Fälle)	valtionpäämiehen Viertens , sind zusätzliche Sprachenfassungen vorhanden , weil sie möglicherweise übersetzt wurden - beispielsweise für eine feierliche Sitzung , bei der ein Staatsoberhaupt spricht und Höflichkeitsübersetzungen angefertigt wurden - , werden auch sie auf die Website des Parlaments gestellt . Neljänneksi , kun muita kieliversioita on joka tapauksessa saatavilla , koska puheet on sattuneesta syystä käännetty - esimerkiksi viralliset istunnot , joissa puhuvan valtionpäämiehen puheenvuoro on käännetty etukäteen - myös ne asetetaan saataville parlamentin kotisivuille .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 56% aller Fälle)	αρχηγός Dieser Fortschritt war jedoch kurzlebig , denn das neu gewählte Staatsoberhaupt wurde ermordet , und das löste ein erneutes Massaker aus . Παρόλα αυτά , η πρόοδος αυτή ήταν πρόσκαιρη , καθώς ο νεοεκλεγείς αρχηγός του κράτους δολοφονήθηκε , γεγονός που πυροδότησε άλλη μια σφαγή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 25% aller Fälle)	capo Erstmals in den sieben Jahren seit der Einrichtung des Gerichtshofs wurde ein Haftbefehl gegen ein amtierendes Staatsoberhaupt ausgestellt . Per la prima volta in sette anni d'attività il Tribunale spicca un mandato contro un capo di Stato in carica .
Staatsoberhaupt	(in ca. 22% aller Fälle)	capo di Stato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 89% aller Fälle)	staatshoofd Noch vor zwei Tagen kündigte das Staatsoberhaupt , General Abacha , die Bildung einer neuen Regierung an , nachdem er die vorhergehende Regierung am 17 . November aufgelöst hatte . Slechts twee dagen geleden kondigde het staatshoofd , generaal Abacha , de formatie van een nieuwe regering af ter vervanging van degene die hij op 17 november ontbond .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 42% aller Fälle)	głowa państwa
dem Staatsoberhaupt	(in ca. 100% aller Fälle)	głowie państwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 39% aller Fälle)	Chefe Er weiß ganz genau , daß unser Staatsoberhaupt unpolitisch ist . Sabe perfeitamente que o nosso Chefe de Estado não é uma figura política .
Staatsoberhaupt	(in ca. 20% aller Fälle)	Chefe de Estado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Staatsoberhaupt wechselt	(in ca. 100% aller Fälle)	Conducătorul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 52% aller Fälle)	statschef Gleichermaßen einleuchtend ist es , dass das Staatsoberhaupt Serbiens keine andere Behandlung erfahren darf als die übrigen Staatschefs in dieser Region , schlichtweg deshalb , weil er mehr Unheil angerichtet hat . Det är också uppenbart att Serbiens statschef inte kan behandlas annorlunda än andra statschefer på detta område , bara för att han har gjort mer ont .
Staatsoberhaupt	(in ca. 39% aller Fälle)	statschefen Ich möchte daran erinnern , dass Präsident Pastrana das erste ausländische Staatsoberhaupt war , das in dieser Wahlperiode vor dem Plenum unseres Parlaments sprechen wollte . Jag vill påminna om att president Pastrana är den första statschefen från en utländsk stat som under den nuvarande mandatperioden velat träda fram inför Europaparlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 23% aller Fälle)	hlava štátu
Staatsoberhaupt	(in ca. 14% aller Fälle)	hlavu štátu
Staatsoberhaupt	(in ca. 14% aller Fälle)	hlavou In Frankreich haben wir einen klaren Laizismus , in Großbritannien ist die Situation so , dass das Staatsoberhaupt , die Queen , höchste Repräsentantin der Kirche ist . Francúzsko je jednoznačne sekulárny štát , zatiaľ čo vo Veľkej Británii je hlava štátu , kráľovná , zároveň hlavou cirkvi .
Staatsoberhaupt wechselt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hlava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 38% aller Fälle)	voditelj države

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 59% aller Fälle)	Jefe Für uns ist die Türkei ein Staat mit einer an der Macht befindlichen islamistischen Partei und einem islamistischen Präsidenten als Staatsoberhaupt . Lo que sí vemos es que Turquía es un país en que gobierna un partido islamista , cuyo Jefe de Estado es un Presidente islamista .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Staatsoberhaupt	(in ca. 98% aller Fälle)	államfő Das Staatsoberhaupt wechselt , aber die Bürger bleiben . Az államfő változik , de a polgárok maradnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen