Umstand

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Umstände
Genus	maskulinum (männlich)
Worttrennung	Um-stand

Nominativ	der Umstand	die Umstände
Dativ	des Umstandes des Umstands	der Umstände
Genitiv	dem Umstand	den Umständen
Akkusativ	den Umstand	die Umstände
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wird dieser Umstand berücksichtigt	(in ca. 93% aller Fälle)	Това взема ли е предвид

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umstand	(in ca. 19% aller Fälle)	omstændighed Ich möchte Frau Berger sagen , dass der Umstand , dass ich heute da bin , nicht als ein Mangel an Ambition interpretiert werden darf . Ganz im Gegenteil , die österreichische Präsidentschaft hat den Ehrgeiz , gemeinsam mit der Kommission zu wesentlichen Ergebnissen im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu kommen . Jeg vil gerne sige til fru Berger , at den omstændighed , at jeg er her i dag , ikke må fortolkes som manglende ambitioner . Tværtimod er det det østrigske formandskabs ambition sammen med Kommissionen at nå frem til væsentlige resultater til gavn for Europas borgere .
Wird dieser Umstand berücksichtigt	(in ca. 95% aller Fälle)	Tages dette i betragtning
Welch glücklicher Umstand !	(in ca. 95% aller Fälle)	Hvilken lykke !
Wird dieser Umstand berücksichtigt ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Tages dette i betragtning ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umstand	(in ca. 20% aller Fälle)	fact Ich möchte auch auf den Umstand hinweisen , dass diese positiven Ergebnisse jetzt in unsere Überlegungen zu unseren Maßnahmen in der Zukunft mit einbezogen werden müssen , oder in anderen Worten zu der Art der Aktionen , die fortgeführt werden , und zu den Vorschriften , die eingeführt werden müssen , insbesondere in Hinblick auf die Wiedereinziehung von Geldern . I would also like to draw attention to the fact that these positive results must now also be integrated into our considerations regarding future action , or in other words the type of action that must be continued and the regulations that must be introduced , in particular with regard to the recovery of funds .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wird dieser Umstand berücksichtigt ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kas seda võetaks arvesse ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Welch glücklicher Umstand !	(in ca. 99% aller Fälle)	Mikä onni !
Das war ein glücklicher Umstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Sovittelu oli erikoinen
Diesen Umstand sollten wir bedenken	(in ca. 93% aller Fälle)	Meidän on muistettava tämä näkökohta
Wird dieser Umstand berücksichtigt ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Onko tämä otettu huomioon ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Welch glücklicher Umstand !	(in ca. 93% aller Fälle)	Quelle chance !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Welch glücklicher Umstand !	(in ca. 99% aller Fälle)	Τι τύχη !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Welch glücklicher Umstand !	(in ca. 98% aller Fälle)	Che colpo di fortuna !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wird dieser Umstand berücksichtigt	(in ca. 79% aller Fälle)	Ar į tai atsižvelgiama
Wird dieser Umstand berücksichtigt ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ar į tai atsižvelgiama ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umstand	(in ca. 16% aller Fälle)	omstandigheid Dazu kommt der erschwerende Umstand , daß besagter Journalist ernstlich krank ist . Een verzwarende omstandigheid is nog het feit dat deze journalist aan een ernstige ziekte lijdt .
Welch glücklicher Umstand !	(in ca. 85% aller Fälle)	Wat een geluk !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Der Umstand	(in ca. 71% aller Fälle)	Fakt
Wird dieser Umstand berücksichtigt ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Czy zostało to uwzględnione ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umstand	(in ca. 15% aller Fälle)	circunstância Dieser Umstand erklärt , warum die politische Führungsspitze in Portugal und Deutschland diesen Fall auf höchster Ebene behandelt , konkret zuletzt bei dem Treffen zwischen dem Staatspräsidenten der Portugiesischen Republik und Frau Bundeskanzlerin Merkel . É esta circunstância que explica que as autoridades de Portugal e da Alemanha tenham vindo a abordar a questão ao mais alto nível , nomeadamente e muito recentemente , através do Presidente da República Portuguesa e da Chanceler Merkel .
Welch glücklicher Umstand !	(in ca. 97% aller Fälle)	Que sorte !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umstand	(in ca. 17% aller Fälle)	omständigheten Wenn es um die Frage geht , mit wem wir zusammenarbeiten sollen , möchte ich nachdrücklich dazu auffordern , den besonderen Umstand zu beachten , dass wir es mit einer Bevölkerung zu tun haben , die stark unterdrückt wird und dass die Hälfte dieser Bevölkerung doppelt unterdrückt wird . Men med tanke på vem vi skall samarbeta med så vill jag poängtera vikten av att vi fokuserar på den särskilda omständigheten att det här är fråga om en befolkning som är utsatt för ett våldsamt förtryck , och att vi är uppmärksamma på att hälften av denna befolkning är utsatt för ett dubbelt förtryck .
Welch glücklicher Umstand !	(in ca. 98% aller Fälle)	Ett sånt lyckokast !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umstand	(in ca. 23% aller Fälle)	skutočnosť Lassen Sie mich deutlicher erklären , was ich meine : bin ich schizophren wegen dieser ambivalenten Gefühle , oder versuche ich vollkommen unnütz den Umstand in Einklang zu bringen , dass ich in Italien auf der Oppositionsbank sitze , während ich mich hier in eine Reihe mit den Leuten der Il Popolo della Libertà ( " Volk der Freiheit " ) - Partei innerhalb der Volkspartei stelle ? Vysvetlím vám to lepšie . Som schizofrenický , keď mám takéto nejednoznačné pocity , alebo sa len zbytočne usilujem zosúladiť skutočnosť , že v Taliansku sedím v radoch opozície , zatiaľ čo tu sa nachádzam v blízkosti strany Ľudia slobody , v Ľudovej strane ?
Wird dieser Umstand berücksichtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Zohľadňuje sa táto otázka
Wird dieser Umstand berücksichtigt ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Zohľadňuje sa táto otázka ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Der Umstand	(in ca. 82% aller Fälle)	Dejstvo dejstvo
Wird dieser Umstand berücksichtigt	(in ca. 96% aller Fälle)	Se to upošteva
Wird dieser Umstand berücksichtigt ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Se to upošteva ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Welch glücklicher Umstand !	(in ca. 95% aller Fälle)	¡ Menuda suerte !
Das war ein glücklicher Umstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha sido una conciliación extraordinaria

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Umstand	(in ca. 20% aller Fälle)	skutečnost Es ist eine Zeit großer Begeisterung , ein Fest für das Volk und die Opposition in Birma , aber ein Umstand wird sicherlich daraus hervorgehen . Je to období velkého nadšení , sláva pro lid a opozici v Barmě , avšak z toho všeho zajisté vyplyne jedna skutečnost .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wird dieser Umstand berücksichtigt ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Ezt figyelembe veszik ?

Häufigkeit

Das Wort Umstand hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8123. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.55 mal vor.

⋮
8118.	verheiratete
8119.	Sächsische
8120.	Angebote
8121.	Chinas
8122.	erlauben
8123.	Umstand
8124.	Oberpfalz
8125.	Teilstück
8126.	Ellen
8127.	Bett
8128.	Meier
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Umstand , dass
der Umstand
der Umstand , dass
dem Umstand
Dieser Umstand
den Umstand
dem Umstand , dass
den Umstand , dass
Umstand , dass die
diesen Umstand
dieser Umstand
Umstand , der
Der Umstand , dass
ein Umstand
diesem Umstand
Umstand , dass der
ein Umstand , der
der Umstand , dass die
Umstand , dass er
Diesem Umstand
Umstand , dass sich
Umstand , dass das
der Umstand , dass der
Umstand , dass es
dem Umstand , dass die
den Umstand , dass die
der Umstand , dass er
Der Umstand , dass die
den Umstand , dass der
der Umstand , dass sich
dem Umstand , dass der
Ein Umstand , der
der Umstand , dass das
der Umstand , dass es
dem Umstand , dass er
Umstand , der die
den Umstand , dass er
dem Umstand , dass sich
den Umstand , dass das
Umstand , dass es sich
dem Umstand , dass es
dem Umstand , dass das
Umstand , dass sich die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈʊmʃtant

Ähnlich klingende Wörter

Anstand

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Um-stand

In diesem Wort enthaltene Wörter

Um stand

Abgeleitete Wörter

Umstandes
Umstandsmoden
Klein-Umstand
Umstandsangabe

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	dass Dieser geschuldet Diesen diesen	( de facto ein Verbot ) . Diesen Umstand betreffend ist ein Kommentar des Bomsdorff-Bergen bekannt , besonderen Stellenwerts des Staatsvertrags zählt nicht nur der Umstand , dass Bundeskanzler Julius Raab das Attribut Staatsvertragskanzler 1970er Jahren unterstellt . Angeführt wurde beispielsweise der Umstand , dass Otto Schily und Christian Ströbele als Politik . Waldmann begann als eidgenössischer Beauftragter diesen Umstand für die Alte Eidgenossenschaft in bare Münze umzusetzen
Deutschland	geschuldet dass Dieser Diesem verdanken	für die Grabenschlacht und ihre Durchführung sowie der Umstand , dass sie auch in den folgenden Monaten mit weiteren Auszeichnungen kumuliert werden kann . Dieser Umstand wurde wiederholt kritisiert , zuletzt im Jahr 2012 Jahren veröffentlicht wurde . Diese Popularität war dem Umstand geschuldet , dass die kommerziellen Systeme seinerzeit für kaum ein Echo fand , vor allem der Umstand sein , dass sogar in der Zeit des
Deutschland	Rechnung dass verpflichtende Dieser diesen	bestehen würde , wenn der zum Ersatz verpflichtende Umstand nicht eingetreten wäre . So kann z. B. bestehen würde , wenn der zum Ersatz verpflichtende Umstand nicht eingetreten wäre “ ( ( S. 1 Der Gesetzgeber hat die Auflage bekommen , diesen Umstand spätestens bis Mitte 2011 zu beheben . Ein . Eine Pauschalierung ist zulässig . Aus dem Umstand , dass die Bereitschaft arbeitsschutzrechtlich als Arbeitszeit anzusehen
Film	mildernder dass Dieser Angeklagten gegenüberstand	in der Öffentlichkeit scharfe Worte fand . Dieser Umstand brachte ihn später bei den Nationalsozialisten in Verruf machten einige an der Produktion Beteiligte auch diesen Umstand dafür verantwortlich , dass George Lazenby weniger gut sich zunächst sehr schwierig , als Kritiker den Umstand , dass Shields noch kein US-Bürger sei , permanent im Kriegszustand befunden hatte . Insbesondere dieser Umstand mag auch Winston Churchill - im Übrigen genauso
Film	Rechnung dass Dieser geschuldet glücklichen	und den opponierbaren Daumen unterscheidet und durch den Umstand , frei zu sein , in Armut wie stören . Die Radfahrt zusätzlich erlebnisreich macht der Umstand , dass die flachrunden Köpfe der Befestigungsschrauben den zum Einen die aktuelle Umgebung zum Beispiel der Umstand , ob er sich alleine bewegt oder in , besteht in ihrer straffen Organisationsweise und dem Umstand , dass sich ein Thuggee-Trupp häufig aus Männern
Film	diesen dass Dieser Ironie daß	genauestens aus . Dem Arzt selbst kommt dieser Umstand sehr gelegen und er verschreibt Herrn Argan überflüssige Fugen deß lincken KinnBackens verletzt hatte . Dieser Umstand behinderte ihn zeit seines Lebens beim Sprechen . einsam und krank vor sich hin , welchen Umstand die Pariser ebenso wie den Hochmut der Engländer ungewöhnliche Herzlichkeit zeigen ließ , war wohl der Umstand , daß er sich dem verstorbenen Vater des
Philosophie	geschuldet dass Dieser dürfte wohl	“ . Grund für diese Vermutung ist der Umstand , dass zur Zeit der Entstehung des Namens . Die Entstehung Ottings ist am wahrscheinlichsten dem Umstand zu verdanken , dass sich hier an der . Bemerkenswert macht den Befund vor allem der Umstand , dass in diesem Bereich auch die spätere politischen Wunschdenkens anzusehen . Darauf weist auch der Umstand hin , dass Otto sich trotz des eindeutigen
Philosophie	dass Dieser Bemerkenswert fußt spricht	Weltelemente von den älteren Upanishaden unterschied . Dieser Umstand gibt eine Erklärung dafür , dass in den angesehen wird . Ryholts Darlegung fußt auf dem Umstand , dass ramessidische Schreiber häufig den Namen frühdynastischer Begriff der lateinischen Rechtssprache . Er beschreibt den Umstand , dass aufgrund von Unklarheit einer abgegebenen Erklärung . Besonders erschwert wurde Ciceros Arbeit durch den Umstand , dass er seine Rede dem Forum zum
Physik	Dieser dass Diesen nutzt Rechnung	( unterkühlten ) Wassers derselben Temperatur . Dieser Umstand spielt eine wichtige Rolle bei der Bildung von Allgemeinen sehr langsam . Der VLS-Mechanismus umgeht diesen Umstand durch die Einführung eines katalytischen wirkenden flüssigen Legierungsphase weniger stark ausgeprägt . Problematisch ist auch der Umstand , dass die Austrittsarbeit des Metalls möglichst dem die Gewichtskraft und die Fliehkraft . Durch den Umstand , dass die Reifen nicht ideal schmal sind
Planet	dass Dieser geschuldet diesen Diesem	. Diese scheinbare Kuriosität erklärt sich aus dem Umstand , dass Eiði „ Isthmus “ , also zähflüssig und unbefahrbar . Platon erklärt diesen vermeintlichen Umstand mit dem Untergang einer Landmasse . Für den Afrika oder in die entgegengesetzte Richtung . Ebendiesem Umstand ist es geschuldet , dass die Vogeljagd auf bei Ritterhude abfließen konnte . Zieht man den Umstand heran , dass eine hohe Flutwelle sich damals
Titularbistum	dass verdanken Dieser leitet Herrschern	hatte . Der Name Kochbrunnen geht auf den Umstand zurück , dass in vergangenen Jahrhunderten in diesem „ Einwanderung im Schwarzenberg-Gefolge “ könnte auch der Umstand sprechen , dass im Oberbergischen bereits vor 1600 turnerische Veranstaltungen werden , liegt historisch in dem Umstand begründet , dass während der Zeit der napoleonischen im Mittelalter und in der Neuzeit durch den Umstand , dass es für Robern und Wagenschwend als
Adelsgeschlecht	verdankte dass Dieser Diesen verdanken	Natale Farrugia hatte ) ; auch trägt der Umstand , dass Frankreich ihm für die Kapitulation eine die aus Castellammare del Golfo stammten ; ein Umstand der im sogenannten Krieg von Castellammare 1930/1931 noch , dann mit Florenz als Hauptstadt . Dieser Umstand sorgte dafür , dass in Florenz 1865 die Schutz der portugiesischen Küsten und Handelsschiffe - ein Umstand , der König João V. verbitterte . Unter
Adelsgeschlecht	dass Diesem verdanken Dieser Deister-Vorland	vertraglichen Beziehungen einte diese drei Städte auch der Umstand , dass es sich um reichsunmittelbare Städte handelte Regierung der Grafschaft wesentlich beeinflusst hatte . Dieser Umstand wurde vom Adel genützt , um sich möglichst mussten auch keinerlei Frondienste leisten . Durch diesen Umstand verteidigten die Bewohner lange Zeit ihre Unabhängigkeit , wurden hierbei nicht angetastet . Auch mit diesem Umstand verbundene Naturalabgaben der Überhöhischen Dörfer an Mainz wurden
Kaliningrad	verdankt Diesem dass Dieser verdankte	Jura-Gebirge . Ihren Namen verdankt die Quelle dem Umstand , dass die Straße im Jahr 1805 erbaut . Den Namen Marburg verdankt die Stadt dem Umstand , dass hier früher die Grenze ( „ ( = Melkecke ) verdankt seinen Namen dem Umstand , dass hier an der ehemaligen 1 . Westerwalds . Die Alarmstange verdankt ihren Namen dem Umstand , dass 1809 französische Soldaten hier eine optische
Album	dass Dieser diesen geschuldet verdanken	as the Rock of Gibraltar und meint einen Umstand oder eine Person , die trotz widriger Umstände veröffentlicht wurde . Letzteres ergab sich aus dem Umstand , dass Nuclear Blast bei der Finanzierung eines Die Letzte Offenbarung ) , deutete auf diesen Umstand hin . Im November 2000 wurde Tomb Raider denn ihrer ist das Himmelreich . “ Der Umstand , dass Hawthorne The Great Carbuncle und viele
Mathematik	zunutze dass diesen Dieser macht	im Wert voneinander unterscheiden . Das verdeutlicht den Umstand , dass bei der Zweierkomplementdarstellung von Zahlen keine fügt noch hinzu , dass der oben genannte Umstand besonders auf den Untersuchungsgegenstand der Tourismusbetriebswirtschaftslehre zutrifft . Blick besser miteinander vergleichen zu können . Der Umstand , dass unterschiedliche chronologische Gliederungsansätze nebeneinander bestehen , der Wertvariablen CORPUSxMATH gebunden . Offenbar spielt der Umstand , ob eine Typvariable im Kontext frei oder
Quedlinburg	Dieser dass geschuldet Burgkapellen getäfelten	Richtung Mengen . Nicht zuletzt bedingt durch den Umstand der Überbauung wurde der Vicus von Ennetach bislang erforschen . Sehr bemerkenswert ist dabei der glückliche Umstand , dass hier die Stollen und Schächte des war von einem Dacheinsturz verschüttet worden - dieser Umstand ermöglichte die außergewöhnlich gute Erhaltung der Höhle mitsamt Gelände später mit Flugsand zugedeckt war . Diesem Umstand ist es auch zu danken , dass an
Fußballspieler	dass verdanken Dieser kuriosen Ausschlaggebend	exakt dieselben Mannschaften der DEL angehörten . Dieser Umstand , dass das Starterfeld gleich blieb , wurde startete der Pokal mit 41 Mannschaften . Dieser Umstand wurde häufig kritisiert , da durch die ungerade Entry Draft umbenannt , womit die Liga dem Umstand Rechnung tragen wollte , dass nicht mehr ausschließlich Winterspielen oder Weltmeisterschaft verzichteten . Auch ließ der Umstand , dass das Amateur-Eishockey auf deutlich breiteren Spielfeldern
HRR	dass verdankte Chr Kaiser Lepidus	Fürsten gab . Dies ergibt sich aus dem Umstand , dass König Offa sich gezwungen sah , war ( siehe Prinzipat ) . Gerade der Umstand , dass die kinderlosen Kaiser die Notwendigkeit sahen des herrschenden Kaisers zusammenhingen . Beachtet man den Umstand , dass Kaiser Franz Joseph I. höchstpersönlich im zusammenhängenden Aufkommen einer transpersonalen Staatsidee entsprach auch der Umstand , dass eine Reichsteilung unter den Söhnen eines
London Underground	dass Dieser kuriosen Rechnung Übergabefahrten	und links am Rumpf beladen werden , ein Umstand , der dem Flugzeug den Spitznamen Fliegender Möbelwagen Schräglagen zu vermeiden . Die Werft hat diesem Umstand bei den kleineren Waarschips mit am Heckspiegel angebrachtem des unter Maschinenproblemen leidenden Panzerkreuzers Brooklyn . Der Umstand , dass das Schiff allgemein ein niedriges Freibord und 1919 üblichen 18 Bilder/Sekunde ) . Dieser Umstand verkürzt die Gesamtspieldauer der beiden Teile entsprechend um
Software	Dieser dass Rechnernetzen diesen unerwünschten	Postleitzahl zu verarbeiten und zu speichern . Dieser Umstand hatte zur Folge , dass die PC-Version des Verwendung von Signatures im Usenet geht auf den Umstand zurück , dass aus dem Header eines Beitrags kann . Ein weiterer Kritikpunkt besteht in dem Umstand , dass die Belohnungen der einmalig spielbaren Contents Notrufe möglich . Im Display wird auf diesen Umstand hingewiesen . Das Gehäuse besteht zum größten Teil
Wehrmacht	dass Truppen glücklichen diesen Dieser	in den folgenden Tagen . Zudem gestattete dieser Umstand den deutschen Truppen , sich auf die Abwehr Gegenwehr der deutschen Truppen einzunehmen . Mit diesem Umstand hatten die Alliierten nicht gerechnet . Die US-amerikanische Gegenwehr der deutschen Truppen einzunehmen . Mit diesem Umstand hatten die Alliierten nicht gerechnet , die US-amerikanische Sachsen und Dänen an . Begünstigt durch den Umstand , dass die russische Armee nicht schnell genug
Gattung	verdankt dass Necrobia ruficollis bedrohten	Molukken und vor allem auf Neuguinea . Diesem Umstand verdankt Neuguinea auch den Beinamen " Insel der . Der Name der Gattung weist auf den Umstand , dass die Fossilien nach einem Waldbrand im 1990 : 89f ) . Selten findet dieser Umstand in der Entdeckungsgeschichte Australiens Erwähnung . Dabei war Rückgang der Vorkommen feststellbar . Um auf diesen Umstand hinzuweisen , wurde die Breitblättrige Stendelwurz ( Epipactis