c

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
c )	(in ca. 100% aller Fälle)	в )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
c	(in ca. 79% aller Fälle)	c C Es gibt c ) Marken , die eine absolute Identität verlangen , zum Beispiel in der Medizin . Der findes c ) mærker , som kræver absolut identitet , f.eks . inden for medicin .
c	(in ca. 14% aller Fälle)	c )
c	(in ca. 3% aller Fälle)	litra c
c )	(in ca. 85% aller Fälle)	c )
Buchstabe c	(in ca. 72% aller Fälle)	litra c
c )	(in ca. 13% aller Fälle)	c

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
c	(in ca. 81% aller Fälle)	c Dennoch denken wir auch , dass der in Artikel 1 , Punkt c ) vorgeschlagene Zeitraum von zwei Jahren zwischen Warenlieferung und Empfangsbestätigung , auf den sich der zweite Unterabsatz bezieht , ziemlich kurz ist und unserer Meinung nach zusätzlich Gelegenheit schafft , den Anwendungsbereich und die Ergebnisse des Vorschlags der Europäischen Kommission einzuschränken . However , we also think that the suggestion made in Article 1 , point c ) that the period between the delivery of the goods and the receipt of notification referred to in the second subparagraph should be two years is fairly short and , in our view , creates additional opportunities for restricting the scope and results of the European Commission 's proposal .
c	(in ca. 9% aller Fälle)	c )
c	(in ca. 8% aller Fälle)	( c )
c )	(in ca. 90% aller Fälle)	c )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
c	(in ca. 93% aller Fälle)	c Was wir vor allem benötigen , ist praktische Hilfe : ( a ) Geld , ( b ) sauberes Wasser , ( c ) Wiederherstellung der Stromversorgung und ( d ) unverzügliches Wiederankurbeln der Wirtschaft . Mida me esmajoones vajame , on praktiline abi : a ) raha , b ) puhas vesi , c ) elektrivarustuse taastamine ja d ) majanduse taastamine nii kiiresti kui võimalik .
c	(in ca. 6% aller Fälle)	c. Um den Ablauf der Stimmabgabe nach dem Beginn nicht zu unterbrechen , möchte ich das Haus darüber informieren , dass die Sozialdemokratische Fraktion den dritten Teil des Änderungsantrags 62 zurückzieht . Das ist der Teil , der die Punkte b und c von Artikel 2 Absatz 1 betrifft . Härra president , et mitte takistada hääletamise kulgu , kui see kord alanud on , soovin teavitada täiskogu sellest , et Sotsiaaldemokraatide fraktsioon võtab tagasi muudatusettepaneku 62 kolmanda osa , mis puudutab artikli 2 lõike 1 punkte b ja c.
c )	(in ca. 70% aller Fälle)	c
c )	(in ca. 23% aller Fälle)	c )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
c	(in ca. 94% aller Fälle)	c Wenn dem so ist , stellen sie direkte Beispiele für staatliche Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a ) und c ) des Vertrags von Amsterdam dar , die , wie dem Berichterstatter bekannt ist , nur in 1998 festgelegten Gebieten angewandt werden , ohne die Möglichkeit einer Korrektur , nicht einmal , wenn sich Situationen im Laufe der Zeit geändert haben . Jos ne ovat jotain muuta , ne ovat suoria esimerkkejä Amsterdamin sopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaisesta valtionavusta . Kuten esittelijä tietää , kohtia voidaan soveltaa ainoastaan vuonna 1998 määrätyillä alueilla , eikä tarkistaminen ole ilmeisestikään mahdollista , vaikka tilanteet olisivat muuttuneet ajan myötä .
c	(in ca. 2% aller Fälle)	kohdan c
c )	(in ca. 65% aller Fälle)	c
Buchstabe c	(in ca. 37% aller Fälle)	kohdan c
Buchstabe c	(in ca. 31% aller Fälle)	c
c )	(in ca. 22% aller Fälle)	c )
Buchstabe c	(in ca. 12% aller Fälle)	kohdan c alakohdan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
c	(in ca. 68% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 100% aller Fälle)	c )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
c	(in ca. 78% aller Fälle)	γ Als Ergebnis daraus habe ich sehr wohl die Unterschiede zwischen unseren beiden Institutionen wahrgenommen , und ich stimme gemäß Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union selbstverständlich zu , dass vom Präsidenten des Europäischen Parlaments ein Vermittlungsausschuss einberufen wird . Κατά συνέπεια , λαμβάνω πλήρως υπόψη τις διαφορές μεταξύ των δύο θεσμικών μας οργάνων και , σύμφωνα με το άρθρο 314 , παράγραφος 4 , στοιχείο γ ) , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συμφωνώ , φυσικά , με τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
c	(in ca. 18% aller Fälle)	γ )
c )	(in ca. 79% aller Fälle)	γ )
c )	(in ca. 21% aller Fälle)	γ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
c	(in ca. 69% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 81% aller Fälle)	c )
Buchstabe c	(in ca. 50% aller Fälle)	c )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
c	(in ca. 66% aller Fälle)	c Gleich zu Beginn heißt es im Bericht , dass a ) die traditionellen Energieressourcen immer mehr schwinden , b ) wir immer abhängiger von Energieeinfuhren werden , und c ) Klimaänderungen ... fürchterliche Konsequenzen für die Menschen in den Industriestaaten und auch in den Entwicklungsländern haben werden . Pašā ziņojuma sākuma ir teikts : a ) " tradicionālie energoresursi izsīkst ” ; b ) " mēs arvien vairāk esam atkarīgi no enerģijas izejmateriālu importa ” ; un c ) " klimata pārmaiņas ... atstās šausminošas sekas uz cilvēkiem ” .
c	(in ca. 29% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 90% aller Fälle)	c )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
c	(in ca. 98% aller Fälle)	c Außerdem ist die Einführung dieses Punkt c ) weder mit Vorschlägen dazu verbunden , ab welchem Datum er gelten soll , noch dazu , wie er in Kraft treten wird . Das wird unserer Meinung nach für die Mitgliedstaaten zusätzliche Probleme schaffen . Be to , pasiūlytas c punktas nėra susietas su pasiūlymais , kuriuose būtų apibrėžta jo įsigaliojimo data ir būdas . Dėl to atsiras papildomų problemų valstybėms narėms .
c )	(in ca. 62% aller Fälle)	c
c )	(in ca. 27% aller Fälle)	c )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
c	(in ca. 83% aller Fälle)	c Im Rahmen von Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe c ) der Verordnung ( EG ) Nr . 1782/2003 könnten auch die einzelbetrieblichen Zahlungen erhöht werden , vorausgesetzt , sie werden nicht vor dem 16 . Oktober ausgezahlt und unterliegen Kontrollen . Uit hoofde van artikel 28 , lid 3 , onder c ) van Verordening ( EG ) nr . 1782/2003 , kan de bedrijfstoeslag ook worden vooruitbetaald , op voorwaarde dat dit niet eerder dan 16 oktober gebeurt en een dergelijke procedure aan controles wordt onderworpen .
c	(in ca. 12% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 88% aller Fälle)	c )
Buchstabe c	(in ca. 62% aller Fälle)	c
Buchstabe c	(in ca. 29% aller Fälle)	c )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
c	(in ca. 74% aller Fälle)	c Die auf diesem Gebiet betriebene europäische Politik kann global gesehen und innerhalb der EU wirksamer werden , wenn folgende Bedingungen gewährleistet sind : a ) Die europäischen Bemühungen werden durch andere mächtige Industriestaaten außerhalb der EU und Länder wie beispielsweise China , Indien , Brasilien und Russland unterstützt . b ) Die Entwicklung von Atomenergie wird gefördert , zumindest während der nächsten 30 bis 40 Jahre , bis Technologie entwickelt worden ist , die die Nutzung erneuerbarer Ressourcen ermöglicht und deren Kosten soweit gefallen sind , dass sie auch ohne Subventionen erschwinglich ist . c ) Die Europäische Kommission unterstützt verstärkt Projekte , bei denen es darum geht , in weniger entwickelten EU-Mitgliedstaaten mit hohem landwirtschaftlichen Potenzial Energie einzusparen und Energie aus Biomasse zu fördern , und hierzu zählt auch der Technologietransfer . Polityka europejska w tej dziedzinie może być skuteczniejsza na szczeblu światowym i w ramach UE , jeżeli : a ) wysiłki Europy uzyskają wsparcie innych potężnych państw uprzemysłowionych spoza UE , wraz z takimi krajami , jak Chiny , Indie , Brazylia , Rosja i tak dalej ; b ) wspiera się rozwój energetyki jądrowej , a nie zniechęca do niego , przynajmniej w okresie najbliższych 30-40 lat , do czasu opracowania technologii umożliwiających korzystanie z odnawialnych źródeł energii , których koszt będzie akceptowalny dla rynku bez wsparcia za pomocą dopłat ; c ) Komisja Europejska udzieli większego wsparcia projektom ukierunkowanym na oszczędzanie energii i wytwarzanie energii z biomasy , w tym transferowi technologii , w mniej rozwiniętych państwach członkowskich UE , dysponujących dużym potencjałem rolnictwa .
c	(in ca. 25% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 68% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 31% aller Fälle)	c

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
c	(in ca. 55% aller Fälle)	c Im vergangenen Jahr hat sich jedoch eindeutig herausgestellt , daß Absatz 295 ( c ) des pakistanischen Strafgesetzbuches , der die Todesstrafe regelt , mißbraucht wird . In vielen Fällen wird die Todesstrafe zur Beilegung von Familienfehden mißbraucht , oft auf sehr zweifelhafter Rechtsgrundlage mit nur vier Zeugen , und sie wird häufig zur Verfolgung von Christen und anderen religiösen Minderheiten in Pakistan eingesetzt . Mas , nestes últimos 12 meses , tornou-se bem evidente que a alínea c ) do artigo 295º do código penal paquistanês , que prevê a pena de morte , está a ser aplicada abusivamente , muitas vezes para ajustes de contas familiares , ou com bases jurídicas duvidosas , por exemplo , ouvindo apenas quatro testemunhas , e que é também utilizada para perseguir não só os cristãos , como também outros grupos minoritários do Paquistão .
c	(in ca. 23% aller Fälle)	c )
c	(in ca. 11% aller Fälle)	alínea c )
c	(in ca. 6% aller Fälle)	alínea c
c	(in ca. 2% aller Fälle)	alínea Diese Änderungsanträge sind nicht durchgekommen , aber ich befürchte , dass der Änderungsantrag , der es im Falle von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c geschafft hat , den Anwendungsbereich zu stark einschränken könnte . Estas alterações não foram aprovadas , mas manifesto a minha preocupação quanto ao facto de a alteração aprovada sobre o número 2 , alínea c ) , do artigo 2º poder limitar demasiadamente o âmbito de aplicação .
c )	(in ca. 92% aller Fälle)	c )
Buchstabe c	(in ca. 43% aller Fälle)	alínea c
Buchstabe c	(in ca. 39% aller Fälle)	alínea c )

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
c	(in ca. 69% aller Fälle)	c c ) Eine bessere Verknüpfung der politischen und militärischen Kapazitäten der EU untereinander mit einer stärkeren EU/NATO-Anbindung , die für eine wirksamere Ausübung ihrer imperialistischen Interventionen mit militärischen Mitteln ausschlaggebend ist . c ) o fuziune îmbunătăţită a capacităţilor politice şi militare ale UE , cu o legătură UE/NATO mai puternică , esenţială în exercitarea mai eficientă a intervenţiilor sale imperialiste utilizând mijloace militare .
c	(in ca. 24% aller Fälle)	c )
c	(in ca. 8% aller Fälle)	( c )
c )	(in ca. 89% aller Fälle)	c )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
c	(in ca. 98% aller Fälle)	c Berichterstatter . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte nur klarstellen , dass sich dieser Änderungsantrag - wie in unserer Abstimmungsliste angegeben - auf Ziffer 2 Buchstabe c bezieht , da er sich an dieser Stelle gut in den Text einfügt , und nicht auf Ziffer 5 Buchstabe e. föredragande . - ( EN ) Herr talman ! Jag vill bara förtydliga att detta ändringsförslag , såsom på vår omröstningslista , bör gälla punkt 2 c , där det faktiskt passar in i texten , i stället för punkt 5 e.
Buchstabe c	(in ca. 78% aller Fälle)	c
c )	(in ca. 63% aller Fälle)	c
c )	(in ca. 37% aller Fälle)	c )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
c	(in ca. 75% aller Fälle)	c Ich möchte noch einmal bekräftigen und wiederholen , dass hier eine gemeinsame europäische Politik zur Klärung grundsätzlicher " Fragen " erforderlich ist . Dies wären a ) die Annahme der Lastenteilung durch alle Mitgliedstaaten , b ) die Überarbeitung von Dublin II , c ) angemessene Finanzbeihilfen , d ) Machbarkeitsstudien zur Schaffung von Förder - oder Jobcentern in den Ursprungs - oder Transitländern , e ) die Erarbeitung einer realistischen Rückführungspolitik , f ) die Durchsetzung einer zeitgemäßen Integrationspolitik und g ) die Bekämpfung von organisierter Kriminalität ( einschließlich Menschenhandel ) , Fremdenhass und Rassismus . Ešte raz mi dovoľte zdôrazniť a opätovne zopakovať , že táto problematika si zaslúži spoločnú európsku politiku , ktorá bude riešiť základné otázky , medzi ktoré patria : a ) prijatie politík o rozdelení záťaže medzi všetky členské štáty , b ) prehodnotenie Dublinského dohovoru II , c ) primeraná finančná podpora , d ) posúdenie životaschopnosti , inak povedané , posúdenie rozvojových stredísk , napríklad stredísk na podporu zamestnanosti , v krajinách pôvodu a v tranzitných krajinách , e ) vypracovanie realistickej politiky v oblasti návratu štátnych príslušníkov tretích krajín , ktorí majú na území Európskej únie nelegálny pobyt , f ) realizácia včasnej integračnej politiky a g ) boj proti organizovanému zločinu ( vrátane obchodovania s ľuďmi ) , xenofóbii a rasizmu .
c	(in ca. 24% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 85% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 14% aller Fälle)	c

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
c	(in ca. 75% aller Fälle)	c Damit verweise ich auf die Tatsache , dass sich 2008 im Dialog mit der EU-Republik Moldau wenigstens drei wichtige Probleme auftaten : a ) Freier Zugang der Opposition zu den öffentlichen Massenmedien , der vom Voronin-Regime konsequent abgelehnt und institutionalisiert wurde ; b ) Die Nichteinhaltung der Forderung der Venedig-Kommission , das Gesetz zu Parlamentswahlen nicht zu ergänzen , eine Forderung , die vom Regime in Chişinău und seinen Kollaborateuren strikt abgelehnt wurde ; c ) Die Beteiligung der Opposition an wichtigen Entscheidungen zur Politik des Landes , insbesondere an der europäischen Integrationspolitik - eine weitere Maßnahme , die strikt abgelehnt wurde . Ko to govorim , se sklicujem na dejstvo , da so leta 2008 razgovori med EU in Republiko Moldavijo zajemali najmanj tri glavna vprašanja : a ) prosti dostop opozicije do javnih množičnih občil , ki ga je Voroninov režim sistematično zavračal in ga institucionaliziral ; b ) neupoštevanje zahteve Beneške komisije , da se ne spremeni zakon o parlamentarnih volitvah , kar je odločno zavrnil režim v Chişinău in njegovi podporniki ; c ) vključevanje opozicije v bistvene odločitve državne politike , zlasti glede evropske integracijske politike , še en ukrep , ki je bil odločno zavrnjen .
c	(in ca. 12% aller Fälle)	( c )
c	(in ca. 12% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 77% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 23% aller Fälle)	( c )
( c )	(in ca. 100% aller Fälle)	( c )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
c	(in ca. 76% aller Fälle)	c Ich möchte Sie auf die ratifizierte Erklärung der Französischen Regierung hinweisen , die besagt dass " Die Regierung der Französischen Republik der Ansicht ist , dass sich der Begriff , bewaffneter Konflikt ' in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b ) und c ) an und für sich und in diesem Zusammenhang auf eine Art von Situation bezieht , die die Verübung gewöhnlicher Verbrechen , einschließlich Terroranschläge , sowohl kollektiver als auch von Einzelpersonen ausgeführter , nicht umfasst . " Voy a llamar su atención sobre la declaración de ratificación del Gobierno francés que dice que " El Gobierno de la República francesa considera que el término " conflicto armado " del artículo 8 parágrafos 2 ( b ) y ( c ) , en sí mismo y en su contexto se refiere a una situación que no incluye la comisión de crímenes comunes , incluyendo los actos de terrorismo , ya sean colectivos o aislados . "
c	(in ca. 16% aller Fälle)	c )
c	(in ca. 3% aller Fälle)	letra c )
c )	(in ca. 91% aller Fälle)	c )
Buchstabe c	(in ca. 33% aller Fälle)	letra c
Buchstabe c	(in ca. 33% aller Fälle)	letra c )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
c	(in ca. 68% aller Fälle)	c Das Zusatzprotokoll , welches eine Lösung des Konflikts und eine annehmbare Formulierung für die Unterposition c ) von Artikel 3 fand , wurde erst im Mai 2008 von Portugal , Spanien , Frankreich und Marokko unterzeichnet . Dodatečný protokol , jehož prostřednictvím bylo nalezeno řešení konfliktu a přijatelná formulace podpoložky c ) článku 3 , byl podepsán Portugalskem , Španělskem , Francií a Marokem až v květnu 2008 .
c	(in ca. 31% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 97% aller Fälle)	c )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
c	(in ca. 74% aller Fälle)	c Artikel 3 , Absatz c betreffend stellt sich uns auch die Frage , wohin Menschen abgeschoben werden , und wir halten das , wenn unter den Hinweis auf " andere Regelungen " auch der kürzlich erfolgte metaphorische Händedruck zwischen Herrn Berlusconi und Gaddafi fällt , für nicht akzeptabel , da solche Vereinbarungen nicht im Rahmen schriftlicher öffentlicher Vereinbarungen getroffen werden . A 3 . cikk ( c ) bekezdésével kapcsolatban is vannak kérdéseink . Ez arról szól , hogy hová térhetnek vissza személyek , és úgy véljük , hogy ha az " egyéb intézkedések ” olyan jelképes kézfogásokat foglalnak magukban , mint amilyeneket Berlusconi úrtól és Kaddafitól láthattunk a múltban , akkor ez elfogadhatatlan , tekintve , hogy az efféle megegyezések a nyilvános írásbeli megállapodások keretén kívül születnek .
c	(in ca. 25% aller Fälle)	c )
c )	(in ca. 100% aller Fälle)	c )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen